"ifadeniz" - Traduction Turc en Arabe

• شهادتك
• إفادتك
• شهادتكِ
• لشهادتك
• تصريحك
• إفادتكِ
• لوصفها
• تعبيرات

Bayan Black, saat 18:10'la 21:40 arası davalıyla cinsel birleşmede bulunduğunuz, sizin ifadeniz mi?
هل شهادتك بأنه بين السادسة وعشر دقائق إلى التاسعة وأربعون دقيقة كنتِ تقومين بأعمال جنسية مع المتهم؟

Bunun için ifadeniz ve evde bulduğumuz deliller yeterli olacak.
بسبب شهادتك والأشياء التي وجدناها في المنزل

Demek, yüzbaşı Hellinger'a saldırmadığınızı söylediğiniz yeminli ifadeniz...
إذًا فهي شهادتك التي تقسم عليها أنك لم تهاجم كابتن هالينجر قط

İfadeniz, tahmin edeceğiniz üzere kazadan sağ kurtulan tek kişi olduğunuz için bizim için son derece önemli.
إفادتك الحالية على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا باعتبار أنك الناجي الوحيد من ذلك الحادث

Bence ifadeniz, intikam duygusuyla körüklenmiş bir dizi yalandan ibarettir.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

İfadeniz onun hüküm giymesine sebep oldu. Bunu biliyorsunuz, değil mi?
كان لشهادتك دوراً كبيراً في اتهامه أنت تعلم ذلك، صحيح؟

- Evet. - İfadeniz yanlış mıydı?
نعم - هل كان تصريحك خاطئاً ؟

Ama saldırıya tanık olmamışlar. Bu yüzden sizin ifadeniz gerekiyor.
لأنهم لم يروا الهجوم عليّها لهذا نريدُ إفادتكِ

Söylediğim için mazur görün ama şu ana kadarki ifadeniz bunu desteklemiyor. - Ne bakımdan?
المعذرة على قولي، ولكن شهادتك لم تعطي صورة عن ذلك

İfadeniz için teşekkür ederim Memur Reese.
شكرا لك على شهادتك , ايها الضابط ريس

Bay Deverell ifadeniz sayesinde Johnny'nin akli dengesizlik yüzünden beraat edebileceğine inanıyor.
السيد ديفيريل يشعر شهادتك سيكون من المفيد جدا... جوني في الحصول على البراءة على أساس من الجنون المؤقت.

İfadeniz, eğer bu hareketi onaylamazsam çocuklarının hayatını kaybedeceği yönünde.
...شهادتك هي أن ابنتهما ستموت إن لم أؤيد هذه الدعوى حالاً

General, size ifadeniz için peşinen teşekkür etmek isterim.
جنرال، أود أن أشكركِ مقدما على شهادتك

İfadeniz başlıca bir yalandı.
إفادتك كانت كذبة

İfadeniz oldukça ilginçti Bayan Glenanne.
إفادتك مثيرة، يا سيدة (غلينين).

- İfadeniz gerekiyor.
-نحتاج لأخذ إفادتك .

İlişkiniz hakkında imzalı ifadeniz var.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

Gönüllü ifadeniz hakkında bugün başka kimseyle konuştunuz mu?
هل ناقشتِ شهادتكِ التطوعية مع أي شخص قبل اليوم؟

Demek dün Will Gardner ile görüştünüz, ...ama onunla ifadeniz hakkında konuşmadınız?
إذًا أنتِ التقيتِ بويل غاردنر أمس ولكن لم تناقشي شهادتكِ معه؟

İfadeniz burada.
تصريحك .. هنا

Dedektif Welch'in size tecavüz ettiğini belirttiğiniz ifadeniz aynı mı?
إذا مازالت إفادتكِ بأن المحقق (ويلتش) قام بإغتصابك؟

"Yetenekli". Bu zarif ifadeniz için teşekkür ederim.
ملهمة، شكرآ لك لوصفها بهذا الشكل الرقيق

- İfadeniz sürekli değişiyor. - Öyle mi?
تعبيرات وجهك تتغير طوال الوقت حقاً ؟