"iletişim kurma" - Traduction Turc en Arabe

• للتواصل
• التواصل مع
• للإتصال
• طريقة تواصلنا

Çekim, saygı, güven, dayanıklılık iletişim kurma isteği ve kabiliyeti.
القدرة و الرغبة للتواصل, أن كل هؤلاء الأجزاء مُحدّدة وراثياً.

Ama bence yeni olan şey, bugün bizler, tüm dünyayla anında ve sınırsız bir şekilde iletişim kurma yeterliliğine sahibiz.
لكن أعتقد أن الجديد هو أن لدينا الآن الإمكانية للتواصل على الفور عبر الحدود تماماً في كل أنحاء العالم.

İkimiz de biliyoruz ki bu senin iletişim kurma şeklin.
كانت طريقتكِ للتواصل مع كلينا بالأمور التي تحتاجينها

Bu kısıtlanma ve benim insanlarla iletişim kurma tutkum bana bir yaratıcı olarak ilham veriyor.
وهذا الحصار بالتحديد ورغبتي في التواصل مع الناس هو الدافع وراء إلهامي كمخترع.

Yıllardır tanıdığım onca insanla iletişim kurma yetimi kaybetmiştim.
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

TV istasyonu olmadan insanlarla iletişim kurma araçları olmayacaktır.
بدون المحطة التلفزيونية, لا توجد وسائل للإتصال بالناس.

Evle iletişim kurma yolumuz yok.
ليست هناك طريقة للإتصال بالوطن

[Çalışma Şeklimiz] Teknoloji iletişim kurma şeklimizi değiştirdi.
[الطريقة التي نعمل بها] التقنية غيّرت طريقة تواصلنا.

Çocukların sizinle iletişim kurma yolu yok muydu?
لم يكن لدى الفتية اى طريقة للتواصل معك ؟

Sahip olduğum diğer taraf ile iletişim kurma yeteneği, artık yapmayacağıma dair kendime söz verdim.
لكن مع هذه القدرة التي أملكها للتواصل مع الجانب الآخر، لقد وعدت نفسي بأن لا أفعل هذا بعد الآن.

Pulcinella maskesi de o yüzden. İletişim kurma yolu bu.
و منه,يمكننا القول أن قناع البولتشنيلا هو طريقته للتواصل

Neyse, aramızda şu sinyal vardı, adam öğrenmesin diye iletişim kurma yolu.
على أى حال ، لقد كانت لدينا تلك الإشارة ، وسيلة للتواصل لذا لم يُكن ليعرف

Tabii ki bizim onlarla iletişim kurma yolumuz yok, ama... Bize mesaj mı yolladılar?
نحن,بالطبع,ما زلنا ليس لدينا طريقة ...للتواصل هم,ولكن

Yani onunla iletişim kurma imkanımız yok mu?
إذاً، ليس لدينا أي طريق للتواصل معه؟

(Gülme) Doğru, gençlerle iletişim kurma şeklimiz mesajlaşmak, Çünkü gençler bu şekilde iletişim kuruyor.
(ضحك) و صحيح - أن طريقتنا للتواصل مع الشباب تكون بالرسائل النصية، لأن هذه هي الطريقة التي يتواصل بها الشباب.

Bitkilerin diğer bitki türleriyle iletişim kurma yetenekleri vardır.
النباتات يمكنها التواصل مع فصائل النباتات الاخرى

Uzaylılarla iletişim kurma deneyimi olan tek kişi sensin.
أنت الوحيد هنا بخبرة فى التواصل مع الفضائيين

Başka bir insanla iletişim kurma isteğini.
الحاجة للإتصال مع الناس الأخرين

Simon'la başka iletişim kurma yolunuz var mı dedim?
قلت: ألديكما وسيلة أخرى للإتصال بـ"سايمون"؟