"ilginizi" - Traduction Turc en Arabe

• اهتمامك
• إهتمامك
• تهمك
• مهتما
• إهتمامكم
• انتباهكم
• تهتمون
• سيثير
• اهتمامكم
• إهتمامكِ
• إنتباهكِ
• أهتمامك
• أن ألفت

Hevesli ama deneyimsiz birini buldu. Sizin ilginizi çekmez.
وجد فتى عظيم ولكن ليس لديه الخبرة لا بد وأنه سيثير اهتمامك

İlginizi takdir etmekle ve hevesinize hayran olmakla birlikte sanırım meselelerle kendim başa çıkabilirim.
لذا فأنا أقدر اهتمامك و معجب بحماستك و لكن أظن أنه يمكنني تولي الأمور بنفسي

Öyleyse bunun yerine belki de ilginizi çekecek bir şey önerebilirim.
مع ذلك ,على سبيل التعويض ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك

Bir kayıp ihbarı dosyası üzerinde uğraşırken ilginizi çekebilecek bazı parmak izleri buldum.
إستلمتُ قضيّة شخص مفقود اليوم ووجدتُ بعض بصمات الأصابع التي قد تثير إهتمامك.

Eğer bu konu ilginizi çekiyorsa tapabileceğiniz çok fazla ilah mevcut, Teğmen.
يوجد الكثير من المعلومات التي تهمك أيها العقيد

Çocukları sokaktan uzak tutmak için kızak almak ilginizi çeker mi diye merak ettim.
إذا كان مهتما في التبرع بالمال لتنظيف الشوارع من المخدرات.

Bu görüşü pratik bir gerçeğe dönüştürmemiz için bu konuya ilginizi çekerek sizin de katılımınızı davet ediyorum.
أنا أدعو إهتمامكم وكذلك مشاركتكم في دفع هذه الرؤية للنقطة التي تصبح فيها أمراً واقعياً.

Eğer çocuğunuz hemen suyüzüne çıkmazsa, muhtemelen sizin ilginizi çekmek istiyorlardır.
لو لم يطفوا الأطفال في الحال، فمن المحتمل أنهم يريدون لفت انتباهكم لا أكثر ـ مستعدون؟

Bu ilginizi çeker. Burada bir arsam var.
إن هذا قد يثير اهتمامك فانا لدى قطعة أرض هنا

Marge Simpson'ın yine hamile olması belki ilginizi çeker.
ربما يثير اهتمامك معرفة أن مارج حامل ثانية

Ve ilginizi çekecek bir nokta Katolik esprileri de yapması.
وقد يثير اهتمامك أنه يلقي أيضاً نكات عن الكاثوليكية.

İlginizi takdir ediyorum ajan, ama profilcilik bir özelliktir.
اقدر اهتمامك ايها العميل لكن تحليل الشخصية هو اختصاص

Kaptan ilginizi çekebileceği bir şeyi olduğunu söylüyor.
لقد قال الكابتن أن بحوزته شيء قد يحوز اهتمامك

Bu konulara ilginizi bildiğimden onu yanımda getirdim.
أعرف إهتمامك بهذه الاشياء وقد أحضرته معى

İşin doğrusu, ben asla sizin ilginizi çekecek bir kız değilim.
في الحقيقة، أنا من النوع الذي لا يُثير إهتمامك إطلاقاً.

Meşgul bir insan olduğunuzu biliyorum, ama ilginizi çekebilecek... bazı eğitim teknikleri üzerine bir araştırma yapıyorum.
أَعْرفُ بأنّك رجل مشغول, سيدي لَكنِّي أقوم بَعْملُ دراسة على بَعْض تقنياتِ التدريب إعتقدتُ أُنها قَدْ تثيرُ إهتمامك

Romanın yeni sonunun ilginizi çekeceğini düşündüm.
أظن أنه قد تهمك النهاية الجديدة

Evimde ilginizi çekebilecek bir şey olabilir.
يوجد هناك شيء مثير للاهتمام في منزلي ربما تكون مهتما

Hayır. Bence bu kadar beğendiğiniz şu film hakkında bir şey öğrenmek ilginizi çekebilir.
لا ، قد تهتمون بمعرفة شيء عن هذا الفيلم الذي تحبونه كثيراً

Onu güzel, ilham ve heyecan verici buluyorum ve umarım sizin de ilginizi çeker.
أجد أنه جميل ومُلهم وفاتن، وأتمنى حقاً أن أكون قادرة على إثارة اهتمامكم.

Hazır dikkatinizi ve ilginizi çekmişken size söylemek istediğim bir şey var.
بينما أخذتُ إهتمامكِ و تعاطفكِ هنالك شيء أود قولهُ

O zaman ilginizi dogrudan maskeli katilimizin altin kemerine yönlendireyim.
دعيني ألفت إنتباهكِ إلى الحزام الذهبي التي يرتديها الأبطال المُنفذين للقانون بيدهم،

- Tamam, arabada okurum. - İlginizi çekecektir.
جيد , سأقرأها فى السياره انها ربما ستثير أهتمامك

Bir çeşit tatlıya ilginizi çekebilir miyim?
أيمكنني أن ألفت إنتباهكما إلى أحد أنواع التحلية؟