"ilgisi var" - Traduction Turc en Arabe

• دخل
• صلة
• علاقه
• علاقة هذا
• علاقتها
• متعلق
• لذلك علاقة
• علاقةُ
• علاقته
• لهذا علاقة
• يرتبط
• لها علاقة
• ماعلاقة
• الأمر له علاقة
• الأمر يتعلق

Peki ya turuncu çantalı öfkeli çocuğun bütün bunlarla ne ilgisi var?
وما دخل الفتى الغاضب ذو حقيبة الظهر البرتقالية بأي شيء من هذا؟

Yine de, bunun elimizdeki davayla ne ilgisi var, anlamıyorum.
بغض الطرف عن هذا، لا أرى صلة مع قضيتنا هنا.

Bilmiyorum.Bana onunla ilgili birşeyler anlat onunla bir ilgisi var.
لا أعرف عما تتحدث فأنا ليس لىّ علاقه بما تذكُرهُ.

der. Peki bunun iş liderliği ile ne ilgisi var?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

Bu acil memnuniyet sorununun zaman ve tasarruf ile ne ilgisi var?
ما علاقتها بالزمن والمدخرات، وقضية الإشباع الفوري هذه؟

Buraya geri döndüm çünkü biri beni öldürmeye çalışıyor, ve en başta beni gitmeye zorlayan olayla bir ilgisi var.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Neden ki? Bunun büyük ihtimalle karşılıkla ilgisi var.
لماذا قد يحصل ذلك؟ ربما لذلك علاقة بالمعاملة بالمثل.

Açılmamış gazlı içecekleri çöpe atmamın bununla bir ilgisi var mı dersiniz?
أتظن أن إلقائي لعلبتين من الصودا بالقمامة له دخل بما يجري هنا؟

Ve bunun küçük Leon ile ilgisi var mı merak ediyorsun?
- انت تتسائل : - - ما دخل هذا بالصغير ليون؟

Az önceki insanların istedikleri şeyle bu kutunun bir ilgisi var mı?
. ألهاذا الصندوق أي دخل بما كان يريده هاؤولاء القوم ؟

- Bu konuşmanın, bugünkü davranışınla bir ilgisi var mı?
هل لهذا الأتصال صلة بطريقة تصرفك اليوم؟ لا على الأطلاق

Araştırmalarımda gördüm ki süt ürünlerinin birçok kanser türüyle de ilgisi var.
بالبحث أكثر، وجدتُ أنّ الألبان على صلة بأصناف مختلفة من السرطان أيضًا.

Çin'in aya araba indirmesinin babanın öldürülmeye teşebbüs edilmesiyle ne ilgisi var?
ما علاقه مكوك القمر القضائي الصيني بان احد يريد ان يقتل والدك

Bütün bunların getirdiğin Kuzeyli ile ne ilgisi var anlamıyorum.
انا لا افهم ما علاقه هذا باليانكى الذى احضرتيه الى هنا

Tabi şimdi şunu sorabilirsiniz bunun iklim krizi ve yeşille ne ilgisi var?
الان ، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟

O kadın kim ve o çocukla ne ilgisi var?
من تكون تلك المرأة وما علاقتها بذلك الطفل ؟

Ve ne zaman elektronik kominikasyonu olan bir kuş sürüsü görsek, bunun Amerikalılarla bir ilgisi var diye düşündük." Ve ben "Tamam.
وما ان نرى سرب طيور يتواصل فيما بينه او يحوي اشارات كهربائية حتى نجزم ان هذا الشيء متعلق بالامريكيين فقلت " أها..

Sanırım diğer taraftan gelenlerin bununla bir ilgisi var.
أعتقد أنّ لذلك علاقة بقدوم هؤلاء الأشخاص من العالم الآخر.

Acaba bu işin bir kasa viskiyle ilgisi var mı komutanım?
أَتسائلُ إذا هذا له علاقةُ بموضوع الويسكي، سيدي؟

Ha bire Allah'ın adını duymaktan sıkıldım. Onun bunlarla ne ilgisi var?
سئمت من سماع الحديث عن الرب طيلة الوقت ما علاقته بأي شيء؟

Bunun şu koridorlardaki böceklerle bir ilgisi var mı?
هل لهذا علاقة بتلك الحشرات فى القاعة الخارجية ؟

Şimdi, gidip Hess kanununa ve onun entalpik kimyasal değişimle nasıl bir ilgisi var ona çalışacağım.
الآن , سأذهب لدراسة قانون هوسيس و كيف يرتبط بالمحتوى الحراري و التغيرات الكيميائبة.

O Ana Geminin bununla bir ilgisi var, bunu biliyorum.
تلك المركبة الأم لها علاقة ما يجب أن نفعلها ..

Bunun bizim Almanya'daki durumumuzla ne ilgisi var?
ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟

Henüz bilmiyorum. Ama bunun atlarla bir ilgisi var.
لا أعرف بعد, ولكن أعتقد أن الأمر له علاقة بالخيول

O geceyle bir ilgisi var, değil mi?
إن الأمر يتعلق بما وقع في تلك الليلة، أليس كذلك؟