"inanır" - Traduction Turc en Arabe

• تؤمن
• يؤمن
• سيصدق
• تصدق
• يصدق
• يعتقد
• يؤمنون
• يعتقدون
• تصدقين
• يصدقك
• تصدقني
• يصدقون
• ستصدق
• تُؤمنُ
• ستصدقني

İlk görüşte aşka inanır mısın yoksa tekrar mı içeri gireyim?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Milliyetçi tek, monolitik bir kimliğe inanır ve özel, en azından daha aşırı milliyetçilik biçimleri de tek bir kimliğe karşı özel bir bağlılığa inanır.
الوطنية تؤمن في الفرد والهوية المتجانسة، وحصرياً أو على الأقل إصدارات أكثر تطرفاً تؤمن في الولاء الحصري لهوية واحدة.

İnsan yalnızca kötü şeyleri unutmak ister, ve uydurma iyi şeylere inanır.
الرجل فقط يريد أن ينسى الأشياء السيئة و يؤمن فقط بالأشياء الجيدة

Peki üç kör adamın güpegündüz banka soyacağına kim inanır? Bana güvenin.
من سيصدق أن ثلاثة عميان سرقوا بنك وفي وضح النهار , صدقوني

Burada insanları öldürüyorlar, Boyle. - Okuduğun her şeye inanır mısın?
لقد قتلوا الشعب هنا انت تصدق اي شئ يكتب في الصحافة؟

KB: Düşünüyorum da... Buradaki hiç kimse, köyde benim büyük anne olacak kadar yaşlı olduğuma inanır mı ?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Von Mises ise, ekonominin psikolojinin bir altkümesi olduğuna inanır.
فون ميسيس يعتقد باهتمام ان الاقتصاديات هي فرع من السيكولوجية

Ben de inanmam, ama çocuklarım inanır. Onlar hala küçükler.
وانا كذلك، ولكن ابنائي يؤمنون به لأنهم ما زالوا صغاراً

Çünkü şimdiden sonra her sallanma ve dönüşte uçacaklarına inanır.
لأنها تؤمن بأنهما ستحلّقان من الآن فصاعدًا من كل تمايل ودوران

Altıncı hisse inanır mısınız, Baş Müfettiş?
هل تؤمن بالحاسة السادسة سيدي رئيس المفتشين؟

Söyle Robin, sihre inanır mısın?
و أخبرني يا روبن ، هل تؤمن بالسحر ؟ إلى أين يذهب ؟

Senin gibi bilge biri buna nasıl inanır?
جدي ، كيف تستطيع أنت رجل حكيم أن تؤمن بذلك ؟

UFO'lara inanır mısın?
هل تؤمن بالأجسام الغريبة والصحون الطائرة؟

Karılarımın hepsi, kral için buna inanır.
هه هه كل واحدة من زوجاتي تؤمن بنفس الشيء عن الملك

Gerçek bir optimist bugün sahip olduğumuz dünyadan çok daha iyisi olabileceğine inanır.
إن المتفائل الحقيقي هو من يؤمن بوجود عوالم أفضل من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Diğer bir grup da Kur'an'ın yaşayan, canlı bir kitap olduğuna inanır. Ben de o fikri kendini güncelleyen taşlarla ifade ettim.
وهنالك من يؤمن ان القران هو كتاب حي ، يعيش و يتنفس وقد اخذت هذه الفكرة وادرجتها في احجار النور

Senin gibi güzel bir kadının benim gibi biriyle çıktığına kim inanır ki?
من سيصدق أن فتاة بهذا الجمال تود مرافقتي ؟

Kendisine yakışıksız davranmaz kendisini aramaz, kolayca kışkırtılmaz, kötü düşünmez her şeye inanır, her şey için umutludur, her şeye dayanır.
ولا تفرح بالظلم بل تفرح بالحق وهي تصدق كل شيء وترجو كل شيء

Size anlattığım hikayeye kim inanır ki ?
من سوف يصدق فقط القصة التى أخبرتكم إياها ؟

pek çok sinir sistemi uzmanı bu alanda dilek kavramının yer aldığına inanır.
وهي المنطقة التي يعتقد الكثير من علماء الأعصاب أن إرادة البقاء تكمن فيها

Bazıları onların kesin doğru olduğuna inanır bazıları benzetme olarak görür.
بعض الناس يؤمنون بكونها حقائق مطلقة، وآخرون يرونها مجرد قصص رمزية.

Türk insanları bunun kem gözlerden ve kötü talihten koruduğuna inanır.
الأتراك يعتقدون أنها تحميهم من عين الشيطان أو من الحظ السئ

Bu günlerdeki şiddet ve basın yüzünden insan dünyada sadece bunların olduğuna inanır.
مع كل هذا العنف المنتشر حاليًا يجعلك الإعلام تصدقين أن العنف يجتاح العالم

Bir şey öğrendim: Söylediklerini gerçekleştirirsen insanlar sana inanır.
لقد تعلمت أمراً واحداً: عندما تعمل بما تخطب، يصدقك الناس.

Benim bunla ilgim yok. Polis bana inanır.
ليس لدي أي صلة بهذا الأمر الشرطة سوف تصدقني

Sadece sıradan insanlar bu masallara inanır. Her şeye inandıkları gibi!
،فقط عامة الشعب يصدقون هذه القصص كما يصدقون كل شيء تقريبًا

Peki sence polis raporunu ifşa ettiğimde mahkeme kime inanır?
أجل حسناً من تظنين المحكمه ستصدق عندما يظهر تقرير الشرطه؟

İkinci bir şansa inanır mısın?" İmza yok.
هَلْ تُؤمنُ بالفرصة الثانيةِ؟ " - هو غير موقّعُ.

Onun hikayesini anlatmış olsam kimse bana inanır mıydı?
، لو قلت لك شيئاّ كهذا هل كنت ستصدقني ؟ مستحيل