"istediğimden" - Traduction Turc en Arabe

• رغبتي
• رغبتى
• برغبتي
• إن كنت أريد
• إن كنت أريدك
• مما اريد
• لأنّي أريد

Yanıtı bilmek istediğimden yüzde yüz emin olmasam da soruyorum.
أطرح هذا السؤال رغم عدم يقيني من رغبتي بمعرفة الجواب

Gerçeği söylemek gerekirse, burada olmak istediğimden emin değilim.
لأخبركم الحقيقة، إنني لست متأكداً من رغبتي بالقدوم إلى هنا

Ki ben bile bu ailenin bir parçası olmak istediğimden emin değilim.
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة

Anlıyorum. Şu anda, beynini yemek istediğimden bile emin değilim.
حسناً, أفهم, الآن أنا لست متأكد من رغبتى فى إلتهام مخك

Dünyayı görmeyi çok istesem de .seninle yapmak istediğimden emin değilim.
وبقدر ما أودّ السفر معكَ حول العالم، فإنّي غير موقنة برغبتي الحقيقية في ذلك معكَ.

Ben bütün bunları yaşarken yanımda birinin olmasını istediğimden emin değilim.
لا أعرف إن كنت أريد أن أمرّ بذلك بينما يراقبني أحدهم

Kartlarımı sana vermek istediğimden emin değilim dostum.
لست واثقاً إن كنت أريدك أن تتعامل مع بطاقاتي، يا رفيقي.

- Elimde bir bardak ve dergilerle bir odaya girip şey yapmak istediğimden pek emin değilim.
فقط لست واثق عن رغبتي بالدخول لغرفة ضيقة ..مع مجموعة من المجلات وأنت تعلم

Geri gelmek istediğimden, bunu yürütmek istediğimden..
عن رغبتي في العودة إلى هنا. أردت أن أرى ردة فعله

Kazanmak istediğimden daha çok kaybetmekten nefret ederim.
أكره الخسارة أكثر حتى من رغبتي بالفوز وهنالك فرق

Ama şu an bu kadarından fazlasını istediğimden emin değilim.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

Bunu istediğimden de emin değilim işte. Tanrım, her şey eskisi gibi olsa keşke.
ولستُ متأكّدة أيضًا من رغبتي في ذلك، ربّاه، لمَ لا تظلّ الأمور على حالها؟

Mücadele istediğimden vazgeçmedim, önemsemekten vazgeçmedim.
لم تتوقّف رغبتي بالقتال , لم أتوقّف عن الحرص.

Ben bunun tartışılmasını bile istediğimden emin değilim.
لست واثقة حتى من رغبتي في التفاوض على هذا.

Dün gece, bir domuz istediğimden bahsediyordum, sonra bu sabah uyandım ve o oradaydı.
ليلة البارحة كنت أتحدث عن رغبتي في إمتلاك خنزير وعندما إستيقظت هذا الصباح كان موجوداً

Lily, beni bu akşamki büyük aile yemeğine davet etti ve ben gitmek istediğimden emin değilim.
لقد دعتني "لي لي" , لذلك الحفل العائلي الكبير الليلة ولست واثقا من رغبتي في الذهاب

Bunu yapmak istediğimden emin değilim.
لستُ متأكدة من رغبتي بتحسن الأمور

İstediğimden bile emin değildim.
ولم أكن متأكدًا من رغبتي من فعل هذا

Artık parayı istediğimden emin değilim.
إننى لم أعد متأكداً من رغبتى في الحصول على المال ..

Um... teşekkürler, ama zorba olmayı istediğimden emin değilim.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

Babasız çocuk büyütmek istediğimden emin değilim.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Kartlarımı sana vermek istediğimden emin değilim dostum.
لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Hayır, yarışamazsın çünkü bu benden veya istediğimden büyük.
لا , لا يمكنك المنافسة , لأن هذا أكبر مني و مما اريد هل انا نرجسي الآن؟

Zorunda olduğum için buradayım, istediğimden değil.
-أنا هنا لأنّ عليّ ذلك ، ليس لأنّي أريد ذلك.