"istemediğim" - Traduction Turc en Arabe

• أرغب
• أرد
• أريده
• أريدها
• ارغب
• أطلبه
• اريده
• رغبتي
• ارد
• أتمناه
• أني لا أريد
• اريدها
• أردها
• أريد فعله
• مرغوب

Yani, gitmek istemediğim bir okula neden bakmak durumundayım ki?
أعني لماذا أعاين مدرسة لا أرغب حتى في الذهاب إليها

O bu gezegendeki asla zarar vermek istemediğim tek kişi.
إنّه الشخس الوحيد بهذا الكوكب، و الّذي لا أرغب بأذيته.

Ben evlenmek istemediğim zaman sende istememiştin, şimdi ben istiyorum.
عندما لم أرد الزواج، كنتم تلحون علي والآن أنا راغب

Daha çok bir sığınıkta yaşayıp insanları uzaktan kumandayla öldürmek istemediğim için.
في الغالب لم أرد العيش في مخبئ وأقتل الناس بجهاز عن بعد

Bir anımı yansıtıyor bir hissimi, ...bir daha olmasını asla istemediğim bir hatırayı.
لقد علمت لي لحظة, شعوراً, شيئاً ذاكريا لن أريده ان يحدث مرة أخرى.

Kimse benim hakkımda bilmelerini istemediğim şeyleri öğrenme hakkına sahip değil.
لا احد أوضح له أشياء عني والتي لا أريدها ان تنتشر

Bu yapmak istemediğim her şeyi zorla yaptırman anlamına mı geliyor?
لمَ يجبرني أعز أصدقائي على فعل الأمور التي لا أرغب بفعلها؟

Ben istemediğim sürece hiçbir zaman bir erkeğe dudaklarımı değdirmeyeceğim.
ولا أضع شفتاي حول عضو رجل ما لم أرغب بذلك

Sonra o beni bir filmi izlemeye götürdü, ki benim aslında görmek istemediğim bir film.
وقد اصطحبتني لمشاهدة فلم لم أكن أرغب في مشاهدته.

Ben ayrıca, yapmak istemediğim bütün şeyleri zihnimde sınıflandırırken stratejiyi düşünmeyi öğrendim, başarısızlığı değil.
تعلمت كذلك استراتيجية التفكير لا الفشل عندما أقوم بدراسة كل تلك الأمور التي لا أرغب بفعلها.

Gözlerimi, var olduğunu bile bilmek istemediğim, yep yeni bir dünyaya açtılar.
لقد فتحتن أعيني على عالم جديد لم أرد أن أعرف بأنه متواجد

Anlayamadığım bir sürü soru vardı ve anlamak istemediğim sorular da vardı.
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم اتمكن من فهمها، وكانت هناك بعض اسئلة التي لم أرد ان أفهمها.

Bu yeni diyara giderken peşimden gelmesini istemediğim tek bir kişi var.
هناك شخصٌ واحدٌ لا أريده أنْ يلحق بي إلى هذه الأرض الجديدة.

Homer, her zaman istediğim ama aslında hiç istemediğim adama dönüştü.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده

Hayır, sen umutlandırdın. İstemediğim bir iş için hem de.
لا، أنت أملتني كثيراً في وظيفة لم أكن أريدها أصلاً.

Ama bazen istemediğim zaman da oluyor.
ولاكن بعض الاحيان يحدث عندما لا ارغب بذالك

Ve sonra ironik bir şekilde, konuşmadan, kahraman olarak nitelendirildim, ...bu hiç istemediğim bir nişandı.
, و لسخرية القدر , بعد تحدثي , دعيت بطلاً ثناء لم أطلبه

Ve kimse beni yapmak istemediğim bir şeyi yapmaya zorlayamaz.
ولكن لا يستطيع أى احد إجبارى على ما لا اريده

- Ben istemediğim halde beni götürüyorlar. - Bu çok saçma.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

İlginç olan kısım insanlar çocuk istemediğim için kendimi işe adadığımı sanıyor.
نعم.. انه شيء يؤرق التفكير معظم الناس يعتقدون انني لم ارد الاطفال

Bir arkadaşı kaybetmenin acısı kimsenin başına gelmesini istemediğim bir acı.
ألم فقدان الصديق للأبد هو ألمٌ لا أتمناه لأحد ..

Daha fazla sorun istemediğim doğru değil.
ليس صحيحاً أني لا أريد المزيد من المشاكل

Eğer istediğim başı alamazsam, istemediğim dört başı alacağım!
اذا لم احصل على الرأس التى اريدها ساحصل على اربعة الان

Hani şu benim hiç istemediğim senin de muhtemelen şimdi istemediğin parti otobüsü vardı ya?
التي لم أردها وأنت تقريباً لا تريدينها الآن؟

Jer, biz bir aileyiz ve bana istemediğim birşeyi yaptırma.
جير نحن عائلة ولا ترغمني على فعل شيء لا أريد فعله

Sanırım istemediğim romantik tavsiyeni es geçeceğim, sağ ol.
أعتقد أنّني سأتخطى أمر المشورة الرومانسية الغير مرغوب بِها. شكراً.