"kötüye giderse" - Traduction Turc en Arabe

• ساء
• ساءت
• تسوء
• سائت
• ما سأنزع

Ayrıca, eğer bu durum kötüye giderse elimizdeki mal tükenir ve sana en fazla ihtiyaç duyacağım zamanda uyuşturucu krizine girmeni istemiyorum.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد. ولا أريدك أن تُعاني من الاضطرابات حين أكون بحاجتك فعلاً.

Ama daha kötüye giderse bana çatma seçeneğin var.
لكن ان ساء الامر ينكنك ان تنفس عن غضبك معي

Hızlı, kolay, çirkin plânın işler kötüye giderse işe yarayacağını biliyorum.
الخطة السريعة والبسيطة والقبيحة التي أعرف أنّها ستنجح لو ساءت الأمور.

Fakat çavuşun durumu kötüye giderse 4 saatten az zamanı var.
ولكن اذا ساءت حالة القائد.. فسيكون أقل من 4 ساعات

İşler kötüye giderse, şehrin ilk eşcinsel belediye başkanı gelip işi düzeltmeye çalışacak.
وعندما تسوء الأمور وأول مراقب شاذ للمدينة سوف يظهر ويلعب دور صانع السلام

Harika. İşler kötüye giderse, herkese canınız cehenneme derim.
عندما تسوء الأمور سأخبر الجميع أن يلعنوا أنفسهم

İşler olur da hepten kötüye giderse biz de paçalarımızı sıvar, kemerlerimizi sıkar zafer gününe kadar olağan hayatımızı bir kenara bırakırız.
حسنا، اذا سائت الأوضاع سيتوجب علينا أن نرفع أكمامنا و نشد أحزمتنا و نلبس قبعات القصدير حتى يحين يوم النصر

Söylemedi deme, işler kötüye giderse, bu herifin bir şeyden kıllandığını düşünürsem, anında bu işten vazgeçerim.
أنا أخبرك إن فسد هذا الشيء إن بدا و كأن ذاك الرجل يكتشف شيئاً ما سأنزع القابس عن كل شيء هنا و بسرعة

İdare edeceğiz. İşler kötüye giderse herkes otobüse gitsin. Herkese haber verin.
أجل، سنتدبر الأمر، إن ساء الوضع فليتوجّه الجميع للحافلة، أعلما الجميع.

Çoğu adil değildi ama ne kadar kötüye giderse gitsin her zaman doğru olanı yaptık.
أكثر مما يكفينا لكن مهما ساء الأمر نقوم بالأمر الصواب

Ve işi ne kadar kötüye giderse, o da o kadar huysuzlaşıyor.
وكلما ساء وضع العمل يسوء مزاجها

Eğer işler kötüye giderse bir daha uyanamayabilirsin.
إذا ساء الوضع... من الممكن الا تستيقظي أبدا

Yüzde on konusunda anlaşmış olabiliriz ancak işler kötüye giderse, elinizdeki bütün parayı almaya geleceğiz.
لعلنا قبلنا بـ10% لكن إن ساء الأمر فسنسعى خلف كل ما تملكونه من مال

- Eğer gerçekten kötüye giderse... - Tahmin edeyim. Evlilik teklifi mi?
وإذا ساءت الأمور جداً دعني أخمن , ستتقدم لطلب يدي ؟

İlaçları aldıklarından emin olun. İşler kötüye giderse bize haber verin.
احرص على أن يأخذوا دواءهم واتصل بنا لو ساءت الأمور

İşler ne kadar kötüye giderse gitsin ot içmek için daima vakit vardır.
مهما ساءت الاحوال دائما هنالك وقت للقاء اخر

Vücudunuz aşama aşama doğal duyularınızı kaybedecek ve durumunuz kötüye giderse vücudunuz tamamen felç olacak.
سوف يفقد جسدك تدريجياً الإحساس الطبيعي المفترض له وفيما تسوء حالتك سوف تصاب بالشلل التام

İşler kötüye giderse bununla baş edebilirim.
يمكنني تولّي الأمور عندما تسوء

Böylece ne olursa olsun durum ne kadar kötüye giderse gitsin, aşklarını hatırlarlar.
حتى إذا مهما حدث، مهما سائت الأمور يتذكرا حبهما

işler kötüye giderse, senin bir kaçış yolu bulmanı istiyorum.
اذا سائت الامور، اريدك ان تجد طريقك للخارج