"kıyıda" - Traduction Turc en Arabe

• على الشاطئ
• الضفة
• على الساحل
• على شاطئ
• على الواجهة البحرية
• على الشاطىء
• عند الشاطئ
• الساحلي

kıyıda uykulu bir grubun keşfiyle, bekleyiş başlıyor.
بدأت الإثارة على إثر اكتشاف مجموعة نائمة على الشاطئ.

Kanal'daki hava koşulları nedeniyle kıyıda tutunmak oldukça zor bir işti.
الحفاظ على مواقعنا على الشاطئ عقب الأبـرار كـان مسألـه فـى غايـة الصعوبـة بسبب حدة تقلب الأحوال الجويه فوق القناه

Ertesi gün onları kıyıda buldum.
و فى اليوم التالى وجدت جثتيهم على الشاطئ

Bir nehri geçen sandaldaydım karşı kıyıya yaklaştığımızda kıyıda bekleyen insanlar gördüm.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Ordularımız kıyıda karşılaştı. ıki günde kaçtılar.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

Nehir hiç yalan söylemez, yine de, kıyıda duran sahtekar adam onları duyar.
النهر لا يخبر الأكاذيب خلال الوقوف على الشاطئ الرجل المخادع مازال يسمعهم

Nöbetimde gözlerimi açmış otururken birdenbire suda kış, kıyıda da bahar olduğunu farkettim.
بينما كنت أجلس واسع العينين على ساعتي، لاحظت بأنّه كان وقت شتاء في الماء وموسم ربيع على الشاطئ

gözcü olarak dört gözle izlerken, farkettim ki suda kış mevsimi var ama kıyıda bahar var.
بينما كنت أجلس واسع العينين على ساعتي، لاحظت بأنّه كان وقت شتاء في الماء وموسم ربيع على الشاطئ

Bu insanlar bahsi denizde yapıp kıyıda buluşuyorlar.
حسناً إذاً هؤلاء الناس يراهنون على البحر ثم يلتقون على الشاطئ ؟

Bereket, kıyıda onları bekleyen hiç kaplan yok.
لحسن الحظ, ليس هنالك نمور بأنتظارها على الشاطئ

Anne fokların yemek bulmak için denize açılıp yavrularını da kıyıda bırakmaları olağan bir şeydir.
إنّه ليس بغريب فالأمهات يذهبن للصيد، ويتركن الصغار على الشاطئ.

Şu anda isyancılar kıyıda sıkıştırılmış halde.
الوضع الحالي، أن المتمردين قد تمركزوا هنا على الشاطئ

Sen de kıyıda durmuş, izliyorsun. Beni kurtarmak için suya atlamıyorsun.
وكنت تقفين على الشاطئ تشاهدين ولم ترغبي في القفز لإنقاذي

"Ama bu engeller asla kıyıda kalmak için bahane değildir."
و لكن هذه الأشياء لم تكن ابداً اسباباً للبقاء على الشاطئ

Aslında, bu çok olağan dışı bir durum. - ...kıyıda bir timsah.
في الواقع ، من النادر جداً رؤية تمساح في هذه الضفة

kıyıda, altı düz kayığın yanında güneşte yayılmış bir suret vardı.
على الضفة الأخرى، تمدد شخصًا تحت الشمس، وقاربه المسطح بجانبه.

Navarone'u terk edip, kıyıda konuşlanacaklarına kumar oynuyorum.
اننى الان اجازف بأنهم سيقومون باخلاء نافارون ويتخذون مواقعهم على الساحل

Buradaki akbabaların nasıl kıyıda biriken vücut parçalarına üşüştüğünü görseydiniz.
إذا كان يمكنك ان ترى جميع النسور التى هناك التي تجمعت على شاطئ البحر لترى هذه الأشلاء المتجمعة

Hayat okulundan mezun olduktan sonra, kendimi doktor olarak kıyıda, babamın evinden uzakta ve hastalar arasında buldum.
بعد تخرجى من مدرسة الحياة وضعت نفسى طبيبا على الواجهة البحرية بعيدا عن بيت أبى

Faturalar burada. Malzemeler kıyıda çekilmeyi bekliyor. Ben otele gideceğim.
هذه فواتيرك.إنتظر حتى ترسوا المعدات على الشاطىء على أن اعود إلى الفندق.

"Deniz bir kıyıda,kara bir kıyıda olacaksa;
واحد إن عند الشاطئ أو اثنان إن عند البحر

Dışlanan genç foklar yiyecek aramak üzere kıyıda dolanmaya başlıyor.
عندما يُطردون، فإن المراهقين يجوبون الشريط الساحلي بحثاً عن الطعام