"kız arkadaşı" - Traduction Turc en Arabe

• خليلة
• حبيبة
• حبيبته
• عشيقة
• صديقه
• خليلته
• صديقته الحميمة
• عشيقته
• صديقة حميمة
• لديه صديقة
• رفيقة
• وصديقته
• الصديقة
• فتاته
• صديقات

Çünkü zamanında burada çalışan bir kız arkadaşı vardı. Ayrılır ayrılmaz kızı şutladı.
لأنّه كان لديه خليلة ذات مرّة كانت تعمل هنا، وانفصلا، فقام بطردها بسرعة.

Pek tecrübesi olduğunu sanmıyorum. Onun ilk gerçek kız arkadaşı olabilirsin.
لا أعتقد أن لديه تجارب كثيرة قد تكونين أول خليلة له.

Hayır,demek istediğim, sanırım bu kız arkadaşı olma işini yapmayı bilmiyorum.
لا ، أعنى ، أعتقد أعنى لا أعرف كيف أكون حبيبة

İkincisi, özel hayatımı, kız arkadaşı şeyine taktığı çorap olan biriyle tartışacak değilim.
وثانياً,وأنا لن أقوم بمناقشة حياتي الشخصية مع واحد تكون حبيبته الحالية جورب رياضي

Kankimin, kız kardeşinin sevgilisinin abisinin kız arkadaşı...
عشيقة شقيق عشيق شقيقة افضل اصاقائى سمعت من ذلك الشخص الذى يعرف هذا الفتى الذى

"Aşk" falan yok. Âşık değiliz. Onun kız arkadaşı var.
لايوجد حب ، لم يعد بيننا أي حب لديه صديقه

Biliyor musun? Hapiste böyle bir atışa birilerinin kız arkadaşı olur çıkarsın.
بالسجن ، برمية مثل تلك قد تصبح خليلة أحدهم هناك

kız arkadaşı olmadığını söylüyor. Görüştüğü kimse yokmuş.
إنّه يقول أنّ ليس لديه خليلة ولايواعد أيضا

Bob amcamın bir kız arkadaşı vardı.
العم ً بــوب ً كانت لديه خليلة . ربما كانت هــي ؟ ــ خليلة ؟

kız arkadaşı, işi , parası , hobisi, yeteneği olmayan birinin.
شخص ما بدون حبيبة, بدون عمل بدون هوايات, بدون مهارات خاصّة

Adamın ilk kız arkadaşı ya da ilk muamelesi gibidir.
إنها مثل أوّل حبيبة لك، أو أوّل مرّة تضاجع فيها

Seksi bir kız arkadaşı olduğu için her kadının ona asıldığını düşünüyor.
لايعني أن لديه حبيبة مثيرة يعتقد بأن الجميع يريد ان يضاجعه ؟

Ve saatlerce internette dolaşarak kız arkadaşı olabilecek bir kızla tanışmaya çalışan genç işsiz adamı tanıyorum.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Adam vurulmayı bekliyor ve yanında kız arkadaşı var.
الرجل ينتظر ليُصاب بطلقة، ولديه حبيبته هناك معه

Bir dakika. Eski kız arkadaşı hakkında kafası karışan sendin.
انتظر لجظة, انت من كان محتاراً بشأن حبيبته السابقة.

Babamın kız arkadaşı, siz boşandıktan sonra biriyle çıkıp çıkmadığını soru.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق

Bilmiyorum. Belki de orada çok ateşli olan bir kız arkadaşı vardır.
انا لا اعرف , ربما هو حصل صديقه وها هو يذوق المصاعب من اجلها

Altı ay önce kız arkadaşı tarafından terk edilince ailesiyle bağını koparmış.
لقد قطع الإتصالات مع والديه بعد أن هجرته خليلته قبل 6 أشهر

kız arkadaşı, sevişirlerken bazen uyuyakaldığını söylemişti.
صديقته الحميمة أخبرتني بأنه اعتاد أن يغط في النوم أثناء المضاجعة

kız arkadaşı da sütten çıkmış ak kaşık değil!
ثقوا بي, لا توجد جائزة علي عشيقته الجديدة

Daha kız arkadaşı yok. En azından benim bildiğim kadarıyla yok.
لا صديقة حميمة بعد أو على الأقلّ لا صديقة أعرف بأمرها

Belki de bir kız arkadaşı veya kahvecide birlikte çalıştığı biri vardır.
ربما كان لديه صديقة او شخص ما عمل معه في محل القهوة

Özellikle küçümsenmiş bir kız arkadaşı, eş, hanım... - Bence bu olağanüstü bir fikir.
خاصة صديقة , رفيقة سرية أظنها فكرة رائعة

Uzun zaman önce, amcam ve bir kız arkadaşı Meksika'ya arabayla gidiyormuş.
منذ وقت بعيد، كان عمّي وصديقته يقودان السيارة خلال المكسيك.

Film yöneticisi yazarı arar. kız arkadaşı sinemaya gittiğini söyler.
مدير سينمائي يتصل بكاتب، فتخبره الصديقة أنه قصد دور العرض

Sadece kız arkadaşı hala kasabada mı diye merak ediyor.
إنه يدور في كل مكان بالبلدة بحثا عن فتاته

Yani, kız arkadaşı yok, arkadaşı yok, basketbol oynamaz.
..أعني, إنه فقط لا صديقات حميمات لا أصدقاء, لا كرة سلة