"kalbimden" - Traduction Turc en Arabe

• قلبي
• بقلبي
• قلبى
• قلبِي
• لقلبي
• في القلب

kalbimden ve ruhumdan dökülenlere bir şiir yazıp sırasına koydum.
وضعت قلبي و روحي في قصيدة و ضعتها على طاولتها

Efendim, bu açılış konuşmasını yapmak istedim, çünkü kalbimden geçenleri söylemek istiyorum.
لأنني أريد التحدث معك من قلبي لقد عشت أيام سيئة في مراهقتي

Ben daha çocukken onları kalbimden atmak için beni idamlara götürüp izletirdi.
،عندما كنتُ طفلاً، أخرجتها من قلبي .لقد كان يصطحبني إلى مُشاهدة الإعدامات

Beni kafamdan vurup kalbimden bıçaklayacağını söyledi, sırf ilişkiyi bitirmek istediğim için.
اخبرنى بانه سيطلق النار على راسى و يطعنى في قلبي ببساطة لأنى أردت إنهاء علاقتنا المتسلطة

Ama ben kalbimden gelerek çiziyordum...
لقد كنت أرسم بقلبي وإذا نظرت جيدا

kalbimden fazla atmasına dayanamıyorum.
. لم اعد البسها قلبي لا يستطيع التوقف عن الخفقان . آه

Yapmak istediğim tek şey kalbimden geldiği gibi yazmaktı.
كل ما أردت فعله هو كتابة ما يوجد في قلبي

Tamam, Ben bu kitabı kalbimden kar etmeyi düşünerek ya da para kazanmak için yazmadım.
انا لم أكتب هذا الكتاب وفي قلبي نية الربح الخبيث ولم أقم بكتابته من أجل المال

kalbimden hep benim olduğum gemide olduğuna ve tüm bu maceralar boyunca hep yanımda olduğuna inandım.
ذلك الشيء بقي في قلبي دائماً وكان يشعرني بأنك معي في السفينة وتخوض المغامرات معي في البحر خلال السنين

Sanki kalbimden büyük bir yükün kalktığını hissettim.
شعرت كما لو أنّ حِملاً ثقيلاً فجأة إنزاح عن قلبي

Gerçekten çok yoruldum, Alice, inan bana fakat tam olarak seni kalbimden çıkaramam gibi görünüyor.
لقد حاولت بقوة حقاً , أليس صدقيني لكن فقط لا يبدو أنني أستطيع إخراجك من قلبي

Camilla, sana Meksikalı dediğimde, o lafı kalbimden söylemedim, eski bir yaranın titremesiydi o.
وكاميلا، عندما قلت لكِ أيتها المتشحمة لم يكن قلبي من تكلم ولكنها رعشة من جرح قديم

Uzun zaman önce size kalbimden... konuşacağıma söz vermiştim.
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي انني سأتحدث من قلبي

Tanrım, onu hissediyorum, Sanki kalbimden eldivene giden bir ip gibi...
يا إلهي ، يمكنني الشعور به كأنه حبل يمتد من قلبي للقفاز

kalbimden bilardo topu yapıp, maymunlara bilardo oynatma vardı ya?
خاصة الطريقة حيث تحوّل قلبي الى كرة بليارد بيضاء تلعب بها القردة

Dudağımdan dökülen şarkı ve kalbimden gelen aşkla.
و هناك أغنية على شفتاي و حب مكنون في قلبي

O ses benden geliyordu. Tek kalbimden. Zaman ve uzay içinde çetrefilli bir vakayım geri dalgalanıp sende birleşmiş olmalı.
لقد كان ذلك أنا، قلبي الوحيد لأنني حدث معقد في الفضاء و الزمان

Biliyorum sıra dışı bir istek olacak ama lütfen elimdeki silahı al ve beni tam kalbimden vur.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

kalbimden gelen birkaç kelime sarf etmek istiyorum.
أريد أن أعبر عما في قلبي ببضع كلمات فحسب

kalbimden geçenin ne olduğunu bilmek istiyordun.
لقد أردتِ أن تعلمِ ما كان بقلبي.

Emin değilim ama kalbimden hissediyorum sanki.
لست واثقا, ولكنى اعتقد اننى سوف اعرف من خلال قلبى

Şarapneli kalbimden uzak tutmalı.
هو يَجِبُ أَنْ يَبقي الشضيَّةَ خارج قلبِي. لكن ماذا يمكن أَنْ يُولّدُ؟

"Ama en önemlisi, Bill, sadakatsiz ve kaypak kalbimden dolayı özür dilerim."
لكن الأهم من ذلك كلّه, بيل، أعتذر لقلبي الخائن والمتلوّن.

Ne cüretle bunu ima edersin! Asıl sen bana vurdun. Beni kalbimden yaraladın.
إنك أنت من ضربني لقد جرحتني في القلب