"kalmaktan" - Traduction Turc en Arabe

• بالبقاء
• بقائي
• المكوث
• من أن تكوني
• من البقاء
• البقاء وحيداً

Küçük şirin kasabamızda kalmaktan... memnun olup olmadığınızı merak etmiştim.
...لقد كنت اتسائل هل أستمتعت بالبقاء في مديتنا الصغيرة ؟

Şu son bir kaç ayda, senin yanında kalmaktan öyle mutluyum ki.
لقد كنت سعيدة حقاً بالبقاء معك خلال هذه الأشهر القليلة الماضيه

Tipik röntgenciler pasiftir ve seyirci olarak kalmaktan hoşlanırlar.
بالعادة مسترقو النظر ليسوا خطيرين و يقنعون بالبقاء كمتفرجين

Fakat en çok, bir dövüşte ölmektense sakat olarak kalmaktan korkuyorum.
لكني أخاف أكثر من بقائي عاجزاً بعد انتهاء المعركه

Senin etrafımda bir şeyler tasarlamanın korkusuyla evimde kalmaktan başka mı?
بجانب بقائي في منزلي خشية أن أصادف شيئاً تكون أنت قد صممته؟

İyi. Burada sıkışıp kalmaktan bıkıp usanmıştım.
هذا جيد، لقد سئمتُ المكوث هنا وسط اللامكان

Yalnız kalmaktan mı korkuyorsun?
هل خائفة من أن تكوني وحيدة أو شيء كهذا؟

Babanı kontrol etmek için tek başına kalmaktan korkmuyor musun?
إذن أنتِ لستِ خائفة من البقاء لوحدك لتسيطري على والدك؟

Çünkü kardeşim yalnız kalmaktan korkuyor.... 'Juni'ye dikkat et.
أتشاطر معه الغرفة لأنه يخاف من البقاء وحيداً

Ben diğer insanlarınkiyle uğraşırken üç çocuğumuzla evde kalmaktan mutlu olacak biri.
شخص ما يكون سعيد بالبقاء بالبيت مع ثلاثة اطفال بينما انا اهتم بالاشخاص الاخرين

Görünen o ki yeni üyemiz evde kalmaktan daha mutlu oluyor.
في أكثر الشهور سخونة ؟ يبدو أنك مجند جديد ستكون أكثر سعادة بالبقاء في المنزل

Takımımla birlikte kalmaktan başka seçeneğim yoktu.
لم يكن لدي خيار وهذا لا يخص رغبتي بالبقاء مع الفريق...

Başka bir yerde kalmaktan mutlu olurum.
سأكون سعيداً بالبقاء في أي مكان آخر

Evet, hakkını sessiz kalmaktan yana kullanıyor.
أجل، إنّه يطالب بحقة بالبقاء صامتا

Güle güle. Ben, Bayan Foster'ın yakınında kalmaktan mutluyum.
-حسناً , أنا سعيد بالبقاء بالقرب من السيّدة (فوستر ).

Öyle konusunca seninle yalniz kalmaktan korkuyorum.
لا تجعلني اخاف من بقائي وحيداً معك

Çünkü yalnız kalmaktan daha da çok korkuyorum.
لأني خائفة أكثر من بقائي لوحدي.

- Burada kalmaktan daha mı tehlikeli?
أكثر خطورة من بقائي هنا ؟

Aynı yerde kalmaktan memnunum.
احب المكوث في مكان واحد.

Carmen evde kalmaktan korktu ben de onları bir otele yerleştirdim.
كارمن) كانت خائفة من المكوث في المنزل) لذا، حجزت لهما غرفة في نزل

Yalnız kalmaktan korkmana gerek yok.
ليس عليكِ الخوف من أن تكوني وحيدة

Ve bizim için hayatta kalmaktan daha önemli bir şey olmadığı için, bütün o verilerin ilk durağı amigdala adı verilen, temporal lopun eskiden kalma bir kıymığıdır.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

Yalnız kalmaktan bahsetmişken Tess'le aranız nasıl?
بالحديث عن البقاء وحيداً كيف حالك أنت وتيس ؟