"kalmaz" - Traduction Turc en Arabe

• يبقى
• يتبقى
• فليس
• وستكون
• فلن يكون
• لن يكون هناك
• لا تبقى
• يبق
• يكون لدينا
• يكون لديه
• في أقل
• ولن يكون
• يُترك
• يتبقي
• فلا يوجد

Benim eğitildiğim gibi bir sistemi alın, ve hata yapması muhtemel sağlık personelini onun dışına atın, geriye hiç kimse kalmaz.
لذلك لو اخذت النظام, بالطريقة التي دُرّستُ بها, و تخلصت من كل من يقوم باخطاء طبية, حينها لن يبقى اي شخص.

Bu bazen oluşan şefkat, hakkında konuşmadığımızdır. Asla "bazen" olarak kalmaz.
اذن فهذا التراحم العرضي, نحن لسنا بصدده. لن يبقى أبداً عرضيا.

Hafta sonları burada hiç kimse kalmaz. - Gelir misin?
لا يوجد أحد أبداً هنا يبقى في عطلة نهاية الأسبوع

ancak bu iki temeli kaldırırsanız bana kalırsa geriye pek bir şey kalmaz.
لكن إن أزلتم هاتين الركيزتين، لن يتبقى الكثير على ما أعتقد.

Ve eğer başarılı olursa, üvey kızını canlı tutmak için bir sebebi de kalmaz.
و إذا نجح، فليس لديه سبب ليدعك على قيد الحياه

Bir kaç gün yatak istirahati sonrası bir şeyi kalmaz.
جزء بسيط ترتاح على السرير لعدة أيام وستكون على مايرام

Pekâlâ, ama seni uyarayım Depo'da geçmiş her zaman geçmişte kalmaz.
حسنا، كلمة تحذير في المستودع الماضي لا يبقى دائماً في الماضي

Kimse sonsuza dek biriyle kalmaz, o halde niye yalan söylüyoruz ki?
لا أحد يبقى مع شخص آخر للأبد إذا لماذا نستمر بالكذب ؟

O zaman ölü olarak kalmaz ve Flütçü olarak yükselir.
إذاً لن يبقى ميتاً لكنه يعود على صفة عازف المزمار

Eğer herkes kütüphaneden kitap çalarsa başkaları için hiç bir şey kalmaz!
أذا سرق الكل الكتب من المكتبة لن يبقى شيء لأي شخص آخر

Bir dövme belki sonsuza kadar kalmaz, ama dövmeler varolan tüm kültürlerden daha uzun süredir var.
إذاً ، فالوشم قد لا يبقى بشكل كامل للأبد لكن الوشوم موجودة من قبل كل الحضارات الموجودة.

Muhtemelen bir taksiyi bekletiyordur. Asla uzun kalmaz.
من المحتمل ان يوجد تاكسى فى انتظاره انه لا يبقى طويلا ابدا

Üçüncü kişi oturduktan sonra ise, sonuncu kişiye dördüncü sandalyeye oturmaktan başka seçenek kalmaz.
وبعد جلوس الشخص الثالث، لا يتبقى للشخص الرابع أي خيار سوى الجلوس في المقعد الرابع.

Ama aşırı heves, korumayı umduğumuz şeyleri tahrip edebilir ve elimizde hiçbir şey kalmaz.
و لكن من الممكن أن تتفانى فى الحماس لكى تدمر من تتمنى أن تنقذ فلا يتبقى شئ سوى العدم

Bu parayı bulursak vergi ödemeye gerek kalmaz çünkü parayı bulmuş olacağız.
إذا وجدنا النقود، فربما لن يتبقى ضرائب لندفعها لأننا وجدناها

Sistemin bütünlüğünü koruyamazsan, geriye sistem de kalmaz. Tamam.
إن لم يمكنك حماية نزاهة النظام فليس هناك نظام

Annem kurabiyeleri eleştirmekle çok meşgul olacağından... beni eleştirecek zamanı kalmaz.
وستكون أمي مشغولة للغاية في انتقاد الكعك فلن تجدا وقتا لإنتقادي

dedim. Sınırlarınızdaki diğer emisyonları azaltmaya devam ederseniz, hiçbir sorumuz kalmaz, dedim.
إذا كان بإمكانكم الاحتفاظ ببقية انبعاثاتكم داخل حدودكم، فلن يكون هناك إشكال.

Birkaç nesil sonra dişi birey kalmaz ve bu şekilde sazanlar yok olur.
بعد بضعة أجيال، لن يكون هناك أثر للإناث، لا مزيد من سمك الشبوط.

İyi olan birşey bu camşada rafta fazla kalmaz, Alice.
المرأة الجيدة لا تبقى عازبة لمدة طويلة في هذا المجتمع

Asla bir yerde kalmaz. Asla minnet beklemez.
وهو لا يتوقف أبداً ولا يبق ولا يطلب شكراً أبداً

Eğer onu yakalatırsak da, ikinci adamı yakalama şansımız kalmaz.
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني

Eğer seni bırakırsam, bunu yapması için bir sebep kalmaz.
لو تركتك تذهب فلن يكون لديه سبب لجعله يفعل هذا

- Baba, yapma! Bana telefon gelirse, bir saate kalmaz banyodan çıkarım.
قم بالرد على الهاتف، وإذا كانت المكالمة لي فأنا سأخرج من الحمام في أقل من ساعة بالطبع

Rüzgâr şiddetlenirse, ev uçar ve bunu dert etmene gerek kalmaz.
أذا الرياح هبت،سوف تقتلع المنزل ولن يكون هناك شيء تقلق حوله

Ayrıca yine bu sayede hedefini kişiselleştirir ve hiçbir şey şansa kalmaz.
وأيضاً التى يخصص بها الهدف لذا لا شىء يُترك للصدفة

Dağılacak olursak hiçbir şeyimiz kalmaz.
و اذا افترقنا فلن يتبقي لنا شيئٍ

Ve eğer bu nakit sorununu halledemezsem burayı size kiralamanın bir cazibesi kalmaz.
و إن لم أستطع التعامل معا هذا المال فلا يوجد دافع لأن أأجر لكِ المكان