"kalpleri" - Traduction Turc en Arabe

• القلوب
• قلوبهم
• قلوب
• بقلوب
• قلبهم
• قلوبهن
• لقلوب
• قلبين
• قلبيهما
• وقلوبهم
• وقلوب
• كل قلب
• قلباهما

Sultan O çocuk yaşta bile... .. kalpleri feth etmesini biliyordu.
حتى في ذلك السن الصغير.. .. سلطان عرف كيفية غزو القلوب.

Doğduğumuz günden beri en soğuk kalpleri bile yakan bir ateştir.
هو النار التي تشتغل منذ الصغر حتى في أكثر القلوب برودة

kalpleri hala hızla çarpıyordu ama bu çok daha sağlıklı bir damar profili.
كانت ضربات قلوبهم مازالت سريعة، لكن هذا شكل أكثر صحة للقلب والأوعية الدموية.

Dişlerini kıranları gördüm. Diğerleri kalpleri durduktan sonra bile titremeye devam ederler.
رأيت البعض تتكسر أسنانهم، وآخرين يستمرون في الاهتزاز حتى بعد توقف قلوبهم

İnsanlar normalde böyle şeyleri çocuklarının kalpleri artık kan pompalamayı bıraktığında söyler.
الناس يقولون فعليًا أنهم سيجعلون الدماء تتوقف عن الدوران في قلوب أطفالنا.

Eşcinsel hakları mahkeme salonlarında değil, insanların kalpleri ve fikirlerinde kazanılabilir.
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين في قاعات المحاكم، ولكن في قلوب وعقول الناس.

Dünyevî servet; ruhları çürütür, kalpleri soldurur, insanı kibirli ve adeletsiz yapar, bencilliklerinde acımasız hale gelirler.
الأموال تفسد الروح وتذبل القلوب إنها تجعل الإنسان غير مبال بأخيه، ظالماً عديم الرحمة ، مغروراً

kalpleri ve yüzleri dağıtıyorsun, vato.
اللعنة يا رجل، أنا كُنْتُ ' أسر القلوب والوجوه

Hep şu kağıttan kalpleri bulup sayarak acaba gerçekten 13 tane miydi diye merak etmiş, bunu anlamak istemişimdir.
طالما أردت إيجاد هذه القلوب لعدها, ومعرفة أنها فعلاً 13.

Dünyanın yerinde duramayan tüm kalpleri... hepsi eve dönmenin bir yolunu arıyorlar.
كل القلوب الحائرة فى أرجاء العالم كلهم يحاولون أن يجدوا الطريق إلى الوطن

Dünyanın yerinde duramayan tüm kalpleri... hepsi eve dönmenin bir yolunu arıyorlar.
كل القلوب القلقة في العالم الكل يحاول لإيجاد الطريق إلى المنزل

Sanırım ilk öğrenmem gereken şey, kırılan kalpleri onarmak olacak.
أعتقد أن على أن أتعلم كيف أصلح القلوب أولاً

"kalpleri sapıklıktan katılaşmış olanlar bu muğlak noktaları fazlaca kurcalayarak bir uyumsuzluk bulmaya çalışırlar.
فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله

kalpleri değişmediği müddetçe düşlediğin dünya gerçek olamaz.
و طالما بقي هذا الشيء في قلوبهم دون تغيير. فإن العالم الذي تحلُم به لن يكون حقيقة في يومٍ ما.

"Onları taş.klarından yakalarsan kalpleri ve akılları da peşinden gelir."
إذا نجحت في الإمساك بكراتهم فسوف يمكنك الوصول إلى قلوبهم و عقولهم لاحقا

Başka bir ifadeyle, küçük kalpleri bizimkiler gibi çok çalışırlar.
بمعنى اخرى,قلوبهم الصغيرة لها اهمية كثيرا مثلنا

Pişmanlığınızı haykıracaksınız, ...ama insanlarınızın kalpleri ve kulakları size tıkalı olacak.
سوف تصرخ من أجل التوبة و لكن آذان و قلوب شعبك سوف تغلق أمامك

"Ancak bu insanların kalpleri katılaşmış... gözleri kapanmış... ve kulaklakları duyamaz olmuş... giderek gözleriyle daha az görüyor... ve kulaklarıyla daha az duyuyor ve kalpleriyle daha az anlıyorlar."
إلا أن قلوب هؤلاء البشر أشد قساوة وأصابهم عمى البصيرة وآذانهم أصابها الصمم

Genç bayan, inek kalpleri bir kasabın vitrinine aittir sınıfa değil.
ايتها الصغيرة ، قلوب الأبقار تبقى في متاجر الجزّارين

Ekranının ötesine geçerek insanların kalpleri ve hayal güçleri ile daha derinden bağ kurmaya çalışıyorduk.
كنا نبحث فيما وراء الشاشة، في محاولة للتواصل تواصلاً أعمق بقلوب الناس وخيالهم.

Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittik Newcastle'da, Newcastle bölgesinde yer alan. ve öğrendik ki sadece yüzde birinin kalpleri atmayı durdurduğunda ne yapacaklarına dair bir planı var.
لذا بدأت مجموعة منا بعمل دراسات، ونظرنا إلى أربعة ونصف ألف سكان تمريض منزلي في نيوكاسل، في منطقة نيوكاسل، و اكتشفنا انه فقط واحد من المئة منهم لديه خطة عن ماذا يفعل عندما يتوقف قلبهم عن النبض.

Kadınların ruhu kahpedir ve kalpleri riyakardır öyle mi?
أن النساء متقلبات وأن قلوبهن غير ثابتة؟

Jöle rahim, üzümler de küçük bebek kalpleri.
الجيلي بديل للرحم، والعنب بديل لقلوب الأطفال الصغيرة

Kupa ikilisi... Sevgili karım nefret ettiği için asla olmayan çocuklarımın kalpleri gibi.
قلبين ، كقلوب الطفلين الذي لم أحظي بهم أبداً لأن زوجتي الحبوبة تكره الأطفال.

kalpleri yine birlikte çarpsın diye.
لكى تظل قلبيهما تنبض كقلب واحد مرة ثانية

Onların yaşamları ve kalpleri acı ve göz yaşıyla doludur
حياتهم وقلوبهم مليئة بالألم الأذى و الدموع

Derileri yüzülmüş, asılmış kalpleri çıkartılmış cesetler.
جثث معلقة حثث مسلوخة وقلوب انتزعت من مكانها

kalpleri ışıkla dolruran tanrının yolunda...
لتدعي القدر الذي أضاء كل قلب

kalpleri zar zor atıyor, ciğerleri çökmüş durumda.
قلباهما ينبضان بصعوبة الرئتان انهارا بكليهما