"kalplerimiz" - Traduction Turc en Arabe

• وقلوبنا
• بقلوبنا
• لقلوبنا
• قلبينا
• نعرف ‫
• قلبانا
• قلوبنا

Kalplerimiz hızla çarparken, ormanın içine koştuk. Ama atları hızlıydı.
وقلوبنا تنبض بسرعة ، فررنا نحو الغابة لكن أحصنتهم كانت سريعة

Bir itfaiyeci görev başında ölür, bizler sarsılırız. Kalplerimiz kırılır.
إطفائي يموت أثناء أداء الواجب نحن مفجوعين من الأمر وقلوبنا متألمه

Biz devam ediyorken kaybettiler birbirlerini Kalplerimiz ve zihinlerimiz...
واصلنا الذهاب، لكنه خسر في بعضها البعض، وقلوبنا وعقولنا.

Şekerin Kalplerimiz, zihinlerimiz ve vücutlarımız üzerinde sahip olduğu bu karmaşık ilişkilerle kültüre ilişkin olarak da düşündüğümüzden daha fazla bir dallanıp budaklanma durumu olup olmadığını merak ediyorum.
بسبب حصول السكر على رابط معقد بقلوبنا, وعقولنا واجسادنا يا ترى هل توجد تشعبات اعظم لهذا التأثير؟

Ne güzel hatıralar. Genç ve mutlu Kalplerimiz sıcacıktı.
يالها من ذكريات لقلوبنا الشابة السعيدة المُشتعلة

"...muhtemelen Kalplerimiz birbirine doğru bir santimetre bile yaklaşamayacak."
"فإنّ قلبينا على الأرجح... لن يتقاربا قيد أنملة"

Sonra "arkadaşın olarak burada toplandık, Kalplerimiz temiz" diyeceğiz.
‫ومن ثم نقول: كأصدقاء معاً نُريد ان نعرف ‫الحقيقة

Zamanla gözlerimiz bakisacak karsilamak Something gün gözleri Kalplerimiz bizim olacak kucaklayacak kalbim, durmasin benim ve gitmesine izin veremeyiz ask için,senin dünyanda oynamak istiyorum
متى ستتقابل عينانا؟ يوم أن تتقابل عينانا سيدق قلبانا سأبقيك في قلبي و في حضني دوماً

Kalplerimiz göçüp giden gencin ailesiyle birlikte, ve benim dualarım çünkü inanıyorum ki o benim kızımı korurken öldü.
قلوبنا مع عائلة هذا الشاب الصغير المتوفي و صلاواتي الشخصية له كشكر لأني أعلم أنه مات مدافعاً عن إبنتي

Günahlarımız başımızdaki saçlardan daha çoklar ve Kalplerimiz çaresiz kaldı.
خطايانا أكثر من شعر رأسنا وقلوبنا تخذلنا

Bence başka bir devirde, kendimizden bu kadar şey beklemiyorduk. Önemli olan şey, bir dahaki sefere o kitap raflarının önünde Kalplerimiz atarken bunları hatırlamak.
أفكر في عصر آخر لم نكن نتوقع من أنفسنا هذا القدر، ومن المهم أن نتذكر ذلك في المرة القادمة التي نحدق فيها وقلوبنا تخفق إلى هذا الرف من الكتب

Bizi, sana dönecek şekilde yarattın ve huzursuzdur Kalplerimiz, ta ki sende huzur bulana kadar.
أنت خلقتنا* *وقلوبنا مضطربه, *حتى نجد فيك السلام*

Günahlarımız başımızdaki saçlardan daha çoklar ve Kalplerimiz çaresiz kaldı.
"خطايانا أكثر من شعر رؤوسنا" "وقلوبنا تخفق في داخلنا".

Öyle bir duygu var ki, Kalplerimiz yan yana.
وقلوبنا معلـّقة معا

Kalplerimiz ölüme meydan okurken...
وقلوبنا ستتحدى الموت بنفسها

15 Ocak 2009'da yaşananlar yüzünden Kalplerimiz ve zihinlerimiz sonsuza dek bağlı kalacak bence.
وبسبب أحداث الخامس عشر من يناير، 2009 فأنا مقتنع أننا سوف مؤلَفين بقلوبنا وعقولنا إلى الأبد.

Tanrım, biz masumuz... ama Kalplerimiz masum değil.
رباه, اننا بريئون ولكن ليس بقلوبنا

Bizim sevinç bitmeyecek d Kalplerimiz d birlikte bağlıydı d demir duvar daha güçlü d fakat uzak savaş ses d hepsi çağrıyı duymak anlamına aşk ve görev arasında mahsur d
♫ أن فرحنا لن تنتهي أبدا ♫ لقلوبنا كانت ملزمة معا ♫ أقوى من جدار الحديد

Kalplerimiz arasında her daim bir bağ vardı.
وكأنه كان هناك حبل بين قلبينا

Kalplerimiz birlikte çarpıyor Mastani.
وسيخفق قلبينا معا يا ماستانى

Bilmiyorum, Kalplerimiz neden birbirimize karşı böyle oldu, bilmiyorum.
لا أدري، لقد تصلّب قلبانا تجاه بعضنا.

Şunu söyleyeyim ki bugün Kalplerimiz kırılmış olabilir ama ruhlarımız asla yıkılmayacaktır.
ولكن أقول لكم اليلة ربما تكون قلوبنا محطمة ولكن عزيمتنا لَنْ تّحطم