"karar verdin" - Traduction Turc en Arabe

• قررت
• قررتِ
• قررتي
• قرّرت
• وقررت
• تقرر
• قرّرتِ
• قرّرتَ
• فقررت
• تقررين
• قررتى
• أقررت
• قررتَ
• الذي جعلك
• وقرّرت

Gelecek sene hangi Amerikan üniversitesine gitmek istediğine karar verdin mi?
هل قررت أى جامعة أمريكية تريد أن تذهب اليها العام القادم؟

Meclis üyesinin cesedini gömmeye karar verdin ama biz mi geldik?
هل قررت دفن جثة المستشار لكنك جئت إلى هنا أولاً ؟

Bu sabah kalkıp kafana bir mermi yemek istediğine mi karar verdin?
هل أستيقظت هذا الصباح و قررت أن تتلقي رصاصة في رأسك ؟

Bu yüzden sen de daha kötü olmadan birşey yapmaya karar verdin.
لذلك قررتِ أن تأخذي شيئًا معتقدةً أن هذا كل ما ستحصلين عليه

- Bebeği hangi çifte vereceğine karar verdin mi diye soracaktım. Evet.
لقد كنت أتساؤل إذا كنتِ قد قررتي أي الزوجين ستعطينهم طفلك ؟

Hayatım, evli bir kadının çalışmaması gerektiğine sen karar verdin.
عزيزتي, أنتي التي قررت أن المرأة المتزوجة يجب ألا تعمل

Yani şimdi onca zamandan sonra beni önemsemeye mi karar verdin?
‫والآن، وبعد كل هذا الوقت ‫فقد قررت أن تتوقف عن تجاهلي

Ve sen kimsenin sana öyle hissettirmesine izin vermeyeceğine karar verdin.
وعندها قررت انك لن تجعلي اي احد يضعك تشعرين بذلك الشعور

Artık yaşamanın bir anlamı olmadığına karar verdin değil mi?
قررت ذلك، الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، أليس كذلك؟

Ama erişteni partinin tam da ortasında pişirmeye karar verdin.
لكنك قررت ان تطهي معكرونتك في وسط هذا كله تماما

Belki para ve yardımı kesince ona bunu ödetmeye karar verdin.
ربما عندما انتهي أمر المال والمجاملات.. قررت أن تجبرها علي الدفع

Özetleyecek olursak dünyanın sonu bugün ve sen seks yapmaya karar verdin.
حسناً، للتوضيح، نهاية العالم في هذا اليوم، و قررت التوقف لممارسة الجنس.

Sırf sen meselenin çözüldüğüne karar verdin diye beynimi kapatmayacağım.
لن أوقف دماغي ببساطة لأنك كنت قد قررت المسألة تسويتها

-Güzel onca yıl sonra anne olmaya karar verdin !
صحيح، بعد كل تلك السنوات أخيراً قررتِ أن تكوني أماً.

Düşündün ve bana otoparkta kalp krizi geçirtmeye mi karar verdin?
إذنّ قد قررتِ أنّ تعطيني سكتة قلبيــة في موقف السيــارات ؟

Koktuklarına ilk ne zaman karar verdin, ha?
متى قررتي أنّ رائحتهم كريهة في بادئ الأمر ؟

Erkek arkadaşının önünde tanımadığın bir adamla yüzleşmeye karar verdin.
لذا قرّرت الدخول في مجابهة مع رجل لم تعرفيه أمام صديقك؟

Ve beni bulmak için bıçaklanana kadar beklemeye karar verdin.
وقررت الأنتظار إلى أن تـُـصاب بطعنة حتى تأتي وتبحث عني؟

Dalga geçiyorsun. Buraya gelmeye nasıl karar verdin?
أنت تمزح , كيف يمكنك أن تقرر القدوم إلى هنا ؟

Ee, onun evine taşınıp taşınmayacağına karar verdin mi?
إذاً، هل قرّرتِ سواء الإنتقال معه أو لا؟

Aslında ilk işin çamaşırhane servisinde çalışmaktı, ancak 18 yaşına girdiğinde her şeyi geride bırakarak hayallerinin peşinden gitmeye karar verdin.
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً

Tahmin edeyim. Seni herkes çok güzel bulurdu, sen de model olmaya karar verdin.
دعيني أخمن ، الجميع أخبرك أنك جميلة فقررت أن تصبحي عارضة

Bir kavga ettik ve sen İrlanda'ya dönmeye mi karar verdin?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

Onunla, Deniz Altındaki Balık dans partisine gitmeye karar verdin.
لذا فقد قررتى الذهاب معه لحفلة رقص السمك تحت الماء.

Buna o engin savaş tecrübenle karar verdin, değil mi?
مع كل حنكتك في شن الحرب، أقررت هذا بكل بساطة؟

Ona bakmanda yardımcı olacağımı söyledim ama sen karşı karar verdin.
و بأنّني أُساعدُكَ لإهتمام به ؛ و أنتَ قررتَ عكس ذلك

Onbeş yıldır bana gelirsin, nasıl oldu da sakal tıraşına karar verdin?
منذ 15 سنة وانت تأتي إلي ما الذي جعلك فجأة ترغب بالحلاقة؟

Ve sen parsayı paylaşmak istemediğine mi karar verdin?
ثمّ حدث بينكما خلاف، وقرّرت عدم مُشاركة الغنيمة؟