"karar vermen" - Traduction Turc en Arabe

• تقرر
• تقرري
• لتقرر
• لتُقرر
• اتخاذ قرار
• إتخاذ قرار
• أنك قررت
• باتّخاذ القرارات
• تقرّري
• تُقرر

karar vermen için şimdi tam zamanı neyin kararını vereceğim?
لقد حان الوقت لك لكى تقرر ذلك أقرر ماذا ؟

İplerin kimin elinde olduğuna karar vermen gerekiyor.
يجب أن تقرر من صنع لحم الخنزير ومن الذي طبخه.

Anlatsana, polis olmaya karar vermen nasıl oldu?
أخبرني، ما الذي جعلك تقرر لتصبح شرطي، على أية حال؟

- Bütün bunlara değip değmeyeceğine karar vermen gerekiyor. - çekil. Dur.
يجب أن تقرري إن كان هذا الأمر يستحق العناء

Çok yakında ne olduğuna karar vermen gerekecek.
أتعلم، قريباً سيتعين عليك أن تقرر من تكون

Bana şu iyiliği yapıp yapmadığına karar vermen lazım.
عليك ان تقرر ان كُنت ستفعل المعروف ذلك لي ام لا.

Şimdi karar vermen gerekiyor etkili olmak mı yoksa kusurlu olmak mı?
و الآن عليك أن تقرر تفكيرك المؤثر أم مرضك المخزي

Zamanını biraz hareketlenip işini yaparak mı yoksa kendine acıyarak mı geçireceğine karar vermen lazım.
دعني أعيد صياغة الجملة يجب عليك أن تقرر إذا كنتَ تريد استعادة معنوياتك انهض من السرير وقم بعملك

Senin yapman gereken tek şey ise, onlardan biri olup olmadığına karar vermen.
وكل مابقيَ عليكَ ان تفعله هو ان تقرر إن كنتَ واحداً منهم

Senin yapman gereken tek şey ise, onlardan biri olup olmadığına karar vermen. Bu ne demek oluyor?
وكل مابقيَ عليكَ ان تفعله هو ان تقرر ما إذا كنتَ لاتزال واحداً منهم ماذا يعني؟

Bak Dev, hayatında bir an gelir ve ne tür bir adam olmak istemenle ilgili bir karar vermen gerekir.
إستمع ديف , تأتي نقطة في حياتك عندما يجب عليك أن تقرر أي نوع من الرجال أنت

Hayatının kalanını bu insanla geçirmeyi seçersen... onunla ne kadar şey paylaşacağına karar vermen gerekir.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Ben bu soruları kendim için cevapladım ama senin karar vermen gerek Josh.
عن نفسي , فلقد جاوبت تلك الأسئلة لكن أنت يجب أن تقرر يا جوش

Ona ne yapılacağına karar vermen için buraya gönderdim.
لقد سحبتها إلى هنا حتى تستطيع أن تقرر ماذا تفعل بها.

Şu an karar vermen gerekiyor, çünkü bu senin hayatın.
إستمعِ إلي لابد أن تقرري .حالاً لأن هذه حياتٌك

Ayrılığımızın numara olup olmadığına karar vermen gerektiğini söylediğimi biliyorum, ama...
أعلم بأنني قلت يجب أن تقرري اذا كان التظاهر حقيقيا أم لا..

Yüzünün neye benzeyeceğine karar vermen için 5 dakikan kaldı.
الآن أمامك 5 دقائق لتقرر كيف تودّ وجهك أن يبدو.

Seni daha iyi hissettirecekse söyleyeyim karar vermen sandığımdan daha uzun sürdü.
حسنٌـ، لو جعلك هذا تشعر بارتياح أخذ منك ساعة أطول لتُقرر

- Bugün karar vermen gerekmiyor, değil mi? - Hayır.
ـ ليس من الضروري اتخاذ قرار اليوم ، صحيح؟

Bence, otantik bir Meksika yemeği yemeden, böyle bir karar vermen doğru değil.
لااعتقد انه من الصحيح إتخاذ قرار مثل هذا دون ان تأكلي طعام مكسيكي

Dinle, bence bütün ev ödevlerini yapmaya karar vermen gerçekten çok sevimli bir şey.
اسمع، أظن أنه من الرائع حقاً أنك قررت أن تفعل كل هذا الواجب المنزلي

Neden sürekli onun yerine karar vermen gerekiyor? Takımdan zaten ayrıldı.
ليس قرارك، فلمَ دومًا تتطوع باتّخاذ القرارات نيابة عنه؟

Ama önce senin ne istediğine karar vermen lazım.
لكنّي أريدك أن تقرّري ما تريدين

Her halükârda karar vermen gerek. Şu anda olmuş gibi davran.
وفي كلتا الحالاتين, عليك أن تُقرر تظاهر بأنه حدث الآن