"karmaşık" - Traduction Turc en Arabe

• المعقدة
• معقدة
• التعقيد
• معقّد
• المعقد
• معقد
• مُعقدة
• تعقيدًا
• فوضى
• صعبة
• تعقيداً
• معقدا
• ومعقدة
• متطور
• مُعقّد

Mühendisliği ve nesnelerin nasıl çalıştığını, okulda değil, parçalarına ayırarak ve bu inanılmaz derecede karmaşık cihazları inceleyerek öğrendim.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Konu seks olunca insanların her türlü karmaşık duyguları var.
يمتلك الناس كل أنواع المشاعر المعقدة عندما يتعلق الأمر بالجنس.

Anlaşama maddeleri karmaşık olabilir, çünkü sorunun kendisi de bir o kadar karmaşık.
صحيح ان بعض الشروط في الاتفاقية قد تبدو معقدة ولكنها حدت من الصراع

karmaşık şeyler daha kırılgan, daha kolay zedelenir hale geliyorlar, Goldilocks koşulları daha zorlaşıyor, ve karmaşıklık yaratmak daha zor hale geliyor.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

Yumurta ise güzel ve karmaşık bir şey ve çok daha karmaşık şeyler üretebilir. örneğin tavuklar.
البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً، كالدّجاج مثلاً.

Beynimizin foksiyonu kadar karmaşık bir şey ise binlerce genin etkileşiminden şekilleniyor.
والشيء المعقد هو أن وظيفة أدمغتنا تتشكل عن طريق تفاعل آلاف الجينات.

Şimdi, karmaşık bir sosyal sistem planlaması yapmak zor bir iştir ve size bir hikaye anlatmama izin verin.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

ve günümüzün karmaşık sorunlarını anlayamayarak uygulamada belli başlı tehlike sinyalleri yayıyorduk.
وبفشلنا في فهم القضايا المعقدة في عصرنا، كنا نواجه آثارًا عملية معينة.

Yüzlerce insan acımasız tasviri, yıkıcı sembolizmi ve karmaşık politik mesajı anlamaya çalışıyor.
يجد المئات من المشاهدين صعوبة مع مجازها القاسي ورمزيتها الساحقة ورسائلها السياسية المعقدة.

Bu tam olarak, onun yarattığı karmaşık bir labirente benziyor.
هذا هو بالضبط نوع المتاهات المعقدة الذي يمكن ان يصنعها

Eğer çarpışma gerçekleşmeseydi Dünya, karmaşık yaşam için bir yuva olmayabilirdi.
لو لم يحدث الاصطدام، لما كانت الأرض موطناً أبداً للحياة المعقدة.

Bir yandan da hayli karmaşık üretim kabiliyetlerini fazlasıyla yayıyorlar.
وهم يقومون بالتوزيع على نطاق واسع لقدرات تصنيع معقدة حقاً.

Sanırım bunun geldiğini anlıyorum. Bir çok potansiyel sunuyor ve karmaşık.
أعتقد أنني فهمت أنها قادمة، وتقدم الكثير من الإمكانات، وهي معقدة.

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Tabii bu argüman kendisini çürütmektedir. karmaşık herhangi bir şey tasarlayabilecek herhangi bir tasarımcının
هذه الحجة، طبعا، متناقضة وغير وافية. أي مصمم قادر على تصميم شيء بالغ التعقيد

Çocuğu olanlar, ya da tanıyanlar onların inanılmaz karmaşık organizmalar olduğunu bilir
لكن أي شخص لديه أو يعرف طفلا صغيرا يعرف أنها كائنات حية بالغة التعقيد.

Ancak çoğumuzun bunu yapamadığını da biliriz ve bunu yapmaya gücü yetenler için bu karmaşık.
ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.

Bu şekildeki her nokta çok karmaşık ve güzel şeklin simetrisine tekabül eder.
كل نقطة في هذا النمط يقابله شكل معادل.. في هذا الشكل المعقد والجميل.

Bizim yapamayacağımız kadar karmaşık ama doğal kaynağından elde edebiliriz. Ediyoruz da çünkü en güçlü antibiyotikler arasında yer alıyor.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Ya gerçekten karmaşık birisin ya da çok basitsin Tina.
أنتِ إما مُعقدة للغاية أو أنك بسيطة جداً ، تينا

Aynı sözlü tarihte, Bonica, acının en karmaşık insan deneyimi olduğunu iddia etti.
وفي نفس التاريخ المُقال وضح بونيكا أن الألم هو التجربة البشرية الأكثر تعقيدًا

Otokrasiye nazaran, demokrasi, emtia patlamasını daha da karmaşık hale getiriyor.
الديموقراطيات قد تصنع فوضى أكثر لطفرة الموارد هذه عن الأنظمة الإستبدادية.

Akıllı, seksi. Keşfedilmemiş. Deli dolu, karmaşık, gördüğüm en güzel şey.
انها منفتحة, تلقائية و صعبة انها اجمل امرأة رايتها فى حياتى

Gerçek birazcık karmaşık olabilir ancak göründüğünden çok daha ilgi çekici.
والحقيقة قد تكون أكثر تعقيداً بقليل، لكنها بالتأكيد طريقة أكثر متعة.

Teknoloji bize daha karmaşık şeyler gerektiğini söyleyip, daha basit şeyler vaat ettiğinde dinliyoruz.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.

Sadece ve sadece tek bir neden için bir beynimiz var; uyumlu ve karmaşık hareketler üretmek için.
لدينا دماغ لسبب واحد وسبب واحد فقط، وهو أداء حركات متكيفة ومعقدة.

Nerede olursa olsun Technodrome'u takip edebilecek karmaşık bir mekanizma yaptık.
فلقد صنعنا جهاز متطور يمكننا من تحديد مكان التكنودروم أينما كانت

Çok karmaşık görünüyor.
لكنه ينعكِس و ينعكِس فى المرايا، و يبدو مُعقّد جداً.