"katıldı" - Traduction Turc en Arabe

• انضم
• انضمت
• إنضم
• أنضم
• إنضمت
• ينضم
• انضمّ
• وانضم
• وانضمت
• ألتحق
• إلتحق
• وينضم
• انضموا
• إلتحقت
• أنضموا

Amerikan, İngiliz ve Fransız askerleri çok geçmeden enkazda onlara katıldı.
وسرعان ما انضم إليهم الجنود الأمريكيون والبريطانيون والفرنسيون إلى أطلال المدينة

El Kaide, Kraliyet ailesine karşı savaş açtığında Bin Ladin'e katıldı.
انضم الى ابن لادن عندما جلبت القاعدة القتال الى العائلة المالكة

Ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş sürekli bir mülteci göçüne katıldı.
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

Ebu Cehil'in yeğeni Ömer Bin Hattat müslümanlara katıldı.
أبن أخ أبو جهل ، عمر بن الخطاب إنضم إلى المسلمين.

Gözümün içine baka baka yalan söyledi. Arkamı dönmeden düşmana katıldı.
أتعلم لقد كذب متعمدًا بوجهي وقبل أن أديري ظهري أنضم للأعداء

4000 kilise bu çevre hareketine katıldı.
والآن الكنائس 4000 قد انضم إلى الحركة البيئية.

Kimileri bloglar yazdı, kimileri kınadı, kimileri ise protestolara katıldı.
البعض كتب مدونات و البعض تجاهل القصة و البعض انضم لاحتجاجات.

Grup olarak - ding dong - Merhaba, kim katıldı? Selam, ben Joe. Evden çalışıyorum bugün. (Kahkahalar) Selam Joe, katıldığın için teşekkürler.
كفريق ، نحتاج أن نقرر اذا ، بلوب بلوب ، أهلاً ، من انضم إلينا الآن ؟

Howard 2008 yılında yeniden şirkete katıldı ve yaptığı ilk işlerden biri 180 bin çalışanından özür dilemek oldu.
انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008، و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

Bu yansıyı Larry Page'e gösterdim, o da yönetimimize katıldı.
وقد عرضت هذه الشريحة على لاري باج والذي انضم الى فريقنا

Kayıp adamları arayan FBI ajanlarına deniz kuvvetlerinden yedek askerler de katıldı.
انضم احتياطي البحرية للتحقيق الفيدرالي في مهمة البحث إياها

09:12 itibariyle, Çin ordusu yükseltilmiş alarm seviyesiyle Rusya'ya katıldı.
اعتباراً من 09: 12 القوات الصينية.. انضمت إلى القوات الروسية..

Güzel Sanatlar Akademisi projeye katıldı, böylece çatılarına başka büyük bir anten inşa ettik, tam olarak NSA ve GHCQ'nun dinleme istasyonunun ortasına.
انضمت أكاديمية الفنون للمشروع، وهكذا قمنا ببناء هوائي آخر ضخم ووضعه على السطح، تحديدا في وسط المسافة الفاصلة بين مراكز التنصت التابعة لهما.

Bir ay içinde, Virginia Üniversitesi'ndeki fakülteye katıldı ve şu anda çoğulculuk, ırk, inanç ve kültür üzerine çalışıyor.
خلال شهر انضمت إلى كلية في جامعة فيرجينا، وهي الآن تعمل على دراسة التعددية والعرق والإيمان والثقافة.

- Amerikalılar savaşa katıldı. - Dün gece pek iyi geçmedi
إنضم الأمريكان إلى الحرب انه لم يذهب على نحو جيد ليلة أمس

10 Eylül'de Florida'daki kardeşine katıldı.
إنضم إلى أخيه في فلوريدا حيث شاهدوا بعض الملفات

"ABD, 2.Dünya Savaşı'nda Sovyetler Birliği ile müttefik olduktan sonra çoğu kişi CPUSA'ya katıldı." (ABD Komünist Partisi)
بعد تحالف الولايات المتحدة مع الأتحاد السوفيتي بعد الحرب العالمية الثانية، أنضم الكثير إلى الحزب الشيوعي.

2004 yılında 15 yeni ülke AB'ye katıldı
في عام 2004 , 15 دولة إنضمت للإتحاد الأوروبي

Bu bey Paul Kemp. Bize New York'tan katıldı.
هذا هو بول كيمب سوف ينضم إلينا من نيويورك

Sonra 24 yaşındayken falan bir tarikata katıldı.
من ثمّ عندما كان في الـ24 من عمره، لقد انضمّ إلى تلك المجموعة.

İşten çıktı ve günde 5 dolar için senin işçilerinin arasına katıldı.
هرب وانضم إلى عمالك من أجل 5 دولارات في اليوم

Megan henüz yeni bir avukat. Geçen ay aramıza katıldı.
ميجان تخرجت للتو من مدرسة القانون وانضمت لنا الشهر الماضى

- New York'ta yarışacaklar. - Sam takıma mı katıldı?
و سوف يتنافسون فى نيو يورك هل ألتحق سام بفريق؟

Savaştan sonra polis gücüne katıldı ve sonrası tarih.
بعد الحرب، إلتحق بقوة الشرطة، والبقية تأريخ.

Düzinelerce İsrailli kardeşimiz bize katıldı.
وينضم اليكم عشرات من الإخوة والأخوات الإسرائيليون.

metal işçileri, çilingirler, duvar ustaları, marangozlar hepsi bize katıldı.
من سماكرة وحدادين وبنائين ونجارين انضموا إلينا

Doğunun en iyi okullarından birini bitirdi binicilik yarışmalarına katıldı.
إلتحقت بأجود مدارس الساحل الشرقي، مسابقات فروسية، حفلات أرستوقراطية، وانظر إليها الآن

Almanların zorla çalıştırmak için sürgüne gönderdiği kişilerden binlercesi ormanlara kaçtı ve orada gerillalara katıldı.
الأبعاد الألمانى للعمال أتاح الالاف الناشطين الذين أنضموا للمقاومه