"kibrit" - Traduction Turc en Arabe

• ثقاب
• الثقاب
• كبريت
• الكبريت
• أشعل
• مباريات
• عود ثقابٍ
• عودين
• حبال ال
• ثِقاب
• ثقاباً

Diğer bir yandan, eğer bir kibrit çakarsanız tüm gezegen havaya uçar.
و من ناحية أخرى، إذا قمتم بإشعال عود ثقاب سيشتعل الكوكب بأكمله

- Bana kibrit verdi. - Ona kibrit mi verdin?
لقد اعطاني هذا الرجل عود ثقاب أعطيته عود ثقاب ؟

Kim aklından uzaklaştırabilirdi ki alakasız bir farenin çiçekli duvar kağıdının arkasındaki soğuk su borusunun içinde tırmanıp bir tane tahta kibrit çöpünü dişlerinin arasında taşıyabileceği düşüncesini?
من يمكن أن يتوارد إلي ذهنه أن فأرً في الجوار يتجول في مصورة مياه باردة خلف ورق الحائط ذو الورود، أن يسحب عود ثقاب بين ثنايا أسنانه؟

Sonra ben senin gibiyim ve kibrit kutusu metinde yok.
ثم إني مثلك مع علبة الثقاب الغير موجودة في النص.

Hatta bir tanesi, kibrit çalıp burayı ateşe vermek istedi.
واحده منهما سرقت مجموعه من علب الثقاب وحاولت إحراق المكان

Bilirsin, fikirlerini küçük kağıt parçalarına, kibrit kutularının arkalarına,vb yazma alışkanlığı...
طريقة كتابته للأفكار في كل قصاصة أو علبة كبريت وغيرها ...

Bir mimar olarak ben, gelecekte bu ruhsuz kibrit kutularını tekrarlamamamız gerektiğini düşünüyorum.
لذا، كمعماري، لا أظن في المستقبل يجب أن نعيد علب الكبريت غير الإنسانية.

Biraz sonra, üzerine benzin dökülmüş... kağıda doğru giden bu kibrit dizisini yakacağım!
سوف أشعل هذا العود وستنتقل النار حتي تصل الي السائل المشتعل

Onluk daire standart 75 yarda mesafeden, bir kol boyu uzaklığından bir kibrit çöpünün ucu kadar küçük görünür.
لوحة التصويب من مسافة الـ 75 ياردة المعيارية، إنها تبدو صغيرة كطرف عود ثقاب مرتكز على طول الذراع.

Bir sohbette niyetin nasıl işlediğini görmek için, Carroll bir kişinin sigara tutarken kibrit istemesini düşünmekten bahsetti.
لفهم كيفية عمل النوايا في المحادثة، دعانا كارول أن نتصور أشخاصًا يحملون سيجارة ويطلبون عود ثقاب

Benzin sızmış ve kamyon kibrit kutusu gibi alev almış.
الغازولين يمسك، وهي ترتفع مثل علبة ثقاب.

Otel odasındaki diş fırçası tren biletinin koçanı söndürülmüş kibrit.
فرشاة الأسنان في غرفة فندق. بعقب تذكرة قطار. عود ثقاب محترق.

Bir ayak izi, dikkatsiz sarfedilen bir söz, bir yabancının gördüğünü hatırlaması, bir kibrit.
بصمة أصبع، كلمة بدون قصد. صورة تعلق بعين غريب. عود ثقاب.

Ya birisi lokomotifi çalıştırmak isteyip kazana kibrit çaktıysa?
ماذا لو قرر شخص رفع رأس البخار وأشعل عود ثقاب فيه؟

Yerli izci der ki belki markete koşup biraz kibrit almalısın.
الدليل الهندي يقول أنه ربما عليك الركض للدكان وشراء أعواد الثقاب.

Şapkasının kenarlarına kibrit bile tutturup onları ateşledi, böylece gemisi saldırıya hazır olduğunda bunlar tehditkâr bir şekilde cızırdadılar.
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته وأشعلها، لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة وضعية الهجوم.

Doyma noktasında kibrit ormanı ateşe verir.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

Pirinç, tuz, kibrit. Paket yapmak, kulübeye koymak.
رز, ملح, أعواد كبريت نلفها بعصا اللحاء, نضعها في الكوخ

Elimde tuttuğum kibrit... akşamın bu ilerleyen vaktinde, iki böceğin yaşayıp yaşamayacağına karar verecek.
انا أمسك بيدي عود كبريت انها لعبة خطيرة قد تؤدي للموت

On paket makarna, dört paket kibrit yedi paket de Harvardin sigarası... sekiz paket Montana sigarası.
عشر من علب الباستا أربع علب كبريت سبع علب سجائر هارفردين ثمان علب سجائر مونتانا

Beşinci de Swedish Match kibrit ve Çakmak Endüstri.
في الترتيب الخامس: شركة الكبريت السويدية.

Bir kibrit yak da seni doğru düzgün görebilelim yoksa ortalığı silahlarımızla aydınlatırız.
أشعل ناراً كي نراك بوضوح ،وإلا سنضيء نحن بأسلحتنا راقب ظهرنا

Şömine bacası tıkalıymış, ve hiç bir yerde kibrit yokmuş.
تم إغلاق المداخن الموقد، ولم تكن هناك مباريات في أي مكان.

Bir kutu çakmak gazına yanan bir kibrit attığını düşün.
تخيّلي رميَ عود ثقابٍ في علبة سائلٍ قابلٍ للاشتعال.

Ondan iki tanecik kibrit isteyiver.
أطلب منه عودين كبريت

- Bir kibrit de ben alabilir miyim lütfen?
ـ هل أستطيع الحصول على ثِقاب ، من فَضلكِ ؟

kibrit çakıp yüzüne tuttular.
كانوا يشعلون ثقاباً و يحملونه أمام وجهها