"kim bilir" - Traduction Turc en Arabe

• من يعلم
• من يدري
• من يعرف
• ومن يعلم
• ومن يدري
• من يدرى
• مَن يعلم
• مَن يدري
• ومن يعرف
• أحد يعلم
• مَنْ يَعْرفُ
• الله وحده يعلم
• الله أعلم
• أحد يعرف
• الله يعلم

Kim bilir belki de başka bir uzun gece daha.
و لكن من يعلم ، ربما علينا قضاء سهرة طويلة

Kim bilir, Belki de, hatıralarımızda bir macera olarak kalır.
من يعلم, ربما ننظر الى هذا اليوم على انه مغامره

Belki bundan sonra zam alırım O zaman neye param yeteceğini Kim bilir?
ربما احصل على علاوة بعد المؤتمر من يدري ما بامكاني ان اقدم بعدها؟

Kim bilir o soruya sen cevap verseydin ne olurdu?
من يدري كيف سينتهي أمرنا لو أجبت على ذلك السؤال؟

Biri veya ikisi de Kim bilir? Veya bambaşka birşey de olabilir.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

Atını terkeden şu kadına gerçekten ne olduğunu Kim bilir?
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

- Bütün kasa kanıt dolu. Kim bilir neler bulacağız.
هذا القبو مليء بالأدلة من يعلم منا كم سيستغرق كشفها؟

Ya da çok kötü bir kazada hepsi ölmüş olabilir. Kim bilir?
أو ربما يكونون قد ماتوا في حادث سير من يعلم هذا ؟

Kim bilir, bu uzun koşuya, uzun çalışmalar ve ithaftan sonra...
و من يعلم ربما بعد عمل كثير و تكريس حياتك لهذا

Kim bilir Uluslararası müsabakalara kadar ne çok şey olacak.
من يعلم ذلك؟ الكثير ممكن يحصل من الآن حتى النهائيات

Kim bilir belki bundan altı ay sonra, biraz daha aydınlanmış oluruz.
من يعلم ؟ ربما بعد ستة أشهر من الان سنكون جميعاً متنورين

Bu onun gündüz yaptığı iş. Geceleri neler yaptığını Kim bilir?
هذا عمله في النهار ولكن من يعلم ماذا يعمل في الليل

Bu nişan olayını birkaç yıl uzatırız diyordum, sonra da Kim bilir belki ben ölürüm, o şişmanlar falan.
توقعت بإمكننا تمديد فترة الخطوبة لعدد من السنين ، وبعد ذلك من يدري ربما أموت ، ربما هي تسمُن

Ama Kim bilir daha kaç ruhun yardımıma ihtiyacı var?
ولكن من يدري كم من . الارواح الاخرى تحتاج مساعدتي

Kim bilir belki biz üç yabancı bir gün yine ortak oluruz.
كلمات حكيمة. من يدري ؟ ربما ثلاثتنا كغرباء سنتشارك معاً ذات يوم.

Bubi tuzağı, cep telefonu. Bu sefer ne kullanacağını Kim bilir.
سلك مفخخ، هاتف خلوى من يعرف كيفية تسليحه تلك المرة ؟

Kim bilir, belki de bu Avrupa turu birşeylerin başlangıcı olur.
من يعرف ربما هذه الجولة الاوروبية هي اخيراً بداية شيئ ما

Kim bilir, belki de gelecek sefer şanslı yarışmacı aranızdan biri olur.
من يعرف ؟ .. ربما المرة القادمة . أحدكم سيكون المتسابق المحظوظ

Bak Lori, başka bir zamanda, başka bir yerde... Kim bilir?
أوه ، يا إلهي ، أنت تعلمين يا لوري لو كنا فى مكان أخر وفى زمان أخر ومن يعلم ما يحدث حينها

Sentetik biyolojiyi de karışıma ekleyin, Kim bilir gelecekte neler mümkün olacak?
أضف البيولوجيا الاصطناعية لهذا المزيج، ومن يدري ما قد يحصل عن قريب.

12 gün geçtiğinde, bir de bakmışsın savaş sona ermiş, Kim bilir?
هذه الأيام سوف تمر و ربما تنتهى الحرب ، من يدرى ؟

Kim bilir o kapının arkasında nasıl küçük sürprizler hazırlamıştır.
مَن يعلم ما هي المفاجأة الصغيرة .الموجودة وراء الباب المغلق

Kim bilir, güzel ve seksi Fransız bir kız bulursun.
مَن يدري.. لعلّك تجد لنفسك فتاة فرنسية مثيرة و جميلة

- Önce eğitim al, sonra, Kim bilir? Denemeye istekli misin?
أحصل عليها أولا ومن يعرف أنت لم تحاول حتى

O hiç istediğini alamaz, ve Kim bilir nasıl sonuçlanacağını Acıyla.
لن تحصل أبدآ على مرادها ولا أحد يعلم لمن ستسبب الأذى

Belki akşam yemeği sonra ne olacağını Kim bilir?
الذي قَدْ يُؤدّي إلى العشاءِ، وبعد ذلك، مَنْ يَعْرفُ أين؟

Kim bilir zavallı adamın aklında ne vardı.
الله وحده يعلم لماذا أركبني معه، النذل التعيس

Hayır, baban dışarıda Kim bilir neler yapıyorken ben rahat olamam.
لا، لا أستطيع الهدوء ليس ووالدك بالخارج الله أعلم ماذا يفعل

Ve iğrenç filminin süresi Kim bilir kaç yıl önce doldu!
والشريط قد انتهت مدة صلاحيته منذ سنوات لا أحد يعرف عددها

Ne yapmak istemişti? Kim bilir. Tuhaf bir fikirdi mutlaka.
الله يعلم لقد كان لديها بعض النحل فى غطاء السيارة