"kimse sana" - Traduction Turc en Arabe

• عليك أحد
• لك أحد
• لم يخبرك أحد
• ألم يخبرك أحد
• لم يطلب منك أحد
• لا أحد سوف
• لستِ تتلقين
• الم يخبرك احداً
• أحد رأيك
• أحد يستطيع وضعك
• إليك أحد
• يخبرك احد
• يجعلك أحد
• يخبركِ أحد
• منك أحد أن تكوني

Sen kendine acımazsan, Kimse sana acımaz.
عندما تموت , لن يبكي عليك أحد. .. علىالأقلإنلمتفعلهابنفسك.

Kimse sana onun yerini yazan bir mektup falan göndermedi mi?
لم يرسل لك أحد أي رسائل مطلقاً لإعلامك بمكان وجوده؟ كلا

Kimse sana bir arabanın kapısını açıp alarmı çaldır demedi.
لم يخبرك أحد بأن تفتح باب السيارة وتطفئ جهاز الإنذار

Kimse sana yemek yerken koca köpekle uğraşmaman gerektiğini söylemedi mi?
ألم يخبرك أحد أن لا تعبث مع الكلب عندما يأكل؟

Ben oraya gitmiyorum. Hiç Kimse sana ne yapmak istediğini sormuyor.
لن أدخل إلى هناك - لم يطلب منك أحد ذلك -

Haydi, Kimse sana zarar vermeyecek.
هيا. لا أحد سوف يؤذيك. الأمور على ما يرام

Sen mutlak Hükümdarsın, Devletin Başısın Kimse sana ne yapacağını söyleyemez!
أنتِ الملكة، رئيسةالبلاد... لستِ تتلقين الأوامر

Kimse sana hukuğu bırakmak zorunda olduğunu söylemedi.
الم يخبرك احداً بان يجب عليك الالتزام بقوانين المدرسة؟

- Kimse sana düşünceni sormadı.
لم يطلب أحد رأيك

Hiç kafanı yorma. Kimse sana ilaç filan aldıramaz, tamam mı?
لا داعى للقلق لا أحد يستطيع وضعك تحت الملاحظة الطبية

Odayı koruma büyüsüyle mühürleyeceğim. - Böylece Kimse sana ulaşamayacak.
سأوصد المكان بتعويذة الحماية لئلّا يصل إليك أحد

Düz burun! Hiç Kimse sana çok güzel güldüğünü söylemedi mi?
ألم يخبرك احد من قبل أن إبتسامتك علي مايرام

Kimse sana acımayacak sırf kör oluyorsun diye.
لن يشفق عليك أحد لمجرد أنك ستصبح أعمي

Kimse sana gülmüyor, Michael.
لم يضحك عليك أحد يا مايكل

Kimse sana gözlerini dikip bakma demedi mi?
إلم يقل لك أحد من قبل أن لا تحدقي في الآخرين؟

Tavır kendine saygıdan gelir. İçinde yoksa bunu Kimse sana vermez.
الوقفة السليمة تعبير عن احترام الذات وإنْ كنت تفتقر له فلن يعطيه لك أحد آخر

Gerçekten şirinsin... ve bu yüzden Kimse sana tatlı çeneni kapatmanı söylememiş.
أنت جميلة حقا لذا لم يخبرك أحد أبدا بأن تغلقي فمك

Kimse sana aslında sandalye kapmaca oynadığını söylememiş gibi hissediyorsun.
وتبدأ أن تشعر بأنه لم يخبرك أحد أنك كنت تلعب الكراسي الموسيقية

Bunu neden yapmak istedigini anlamiyorum Kimse sana daha önce koca bir köpege benzedigini söyledi mi ?
لست أدري اي نوع هو؟ ألم يخبرك أحد أن لا تعبث مع الكلب عندما يأكل؟

Kimse sana karşıma geçip lop diye otur demedi.
لم يطلب منك أحد أن ترتمي على المقعد المقابل لي.

Çok yakında bir daha hiç Kimse sana yalan söyleyemeyecek.
يوم واحد في وقت قريب جدا ، لا أحد سوف أكذب عليك من أي وقت مضى مرة أخرى.

Sen mutlak Hükümdarsın, Devletin Başısın Kimse sana ne yapacağını söyleyemez!
أنتِ الملكة، رئيسة البلاد... لستِ تتلقين الأوامر

Kimse sana bugünün Cumartesi olduğunu söylemedi mi?
الم يخبرك احداً انه يوم السبت

Kimse sana sormadı.
لم يطلب أحد رأيك

Şuan bir balonsun ve Kimse sana gerçeği söylemeyecek.
انتِ في النجومية الان.. لم يخبرك احد بالحقيقة,انا اخبرك بها..

Kimse sana, güzellikten başka bir şey hissettirmemeli, Tilda.
لا يجب أن يجعلك أحد تشعرين بانك غير جميلة يا تيلدا

Kimse sana insanları gözetlemenin kibar bir davranış olmadığını söylemedi mi, küçük kız?
ألم يخبركِ أحد من قبل أنه ليس من الأدب التجسس على الآخرين يا صغيرة؟

- Yeter, Kimse sana gözlem yap demedi.
يكفي لم يطلب منك أحد أن تكوني ملاحِظة