"kudüs'" - Traduction Turc en Arabe

• القدس
• أورشليم
• للقدس
• اورشليم
• الذى حاق بالقدس بواسطة
• وليحمك
• فلسطين
• لأورشليم
• اورشاليم

Kuşatma altına alınacak, topraklarının çoğunu kaybedecek ve ne Batı Şeria'ya ne de Kudüs'e ulaşma özgürlüğüne sahip olmayacaklardı.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

3 yıl boyunca Kudüs'te lanet kıçının peşinde dolaştım, hiç ense yaptım mı?
فى السنوات الثلاث الاخيرة تتبعت المؤخرات حول القدس هل انا فى وضع سديد؟

Ve bu kesinlikle Kudüs'e yapılan bir gece yolculuğundan daha olağandışıdır.
وهذا بالتأكيد شىء أصعب تصديقا من إنجاز رحلة ليلية الى القدس

Ekselansları, "Masada Kalesi", en az Kudüs'teki sarayınız kadar görkemli olacak.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

Kudüs'e saldırdığınızda da sağ arkanızda olur.
اذن فيجب ان تعزز الجهه اليمنى عند غزوك للقدس

Ve bildiğimiz üzere, Kudüs'te bir şeyin görüntüsü en az kendisi kadar inandırıcıdır.
وكما نعلم, في القدس ظهور شيء غالبا ما يكون قويا كما الشيء نفسه

Budrus'taki direniş o zamandan sonra Batı Şeria'daki köylere ve Kudüs'teki Filistin mahallelerine yayıldı.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Kudüs'e çok yakın olan Wallajeh adlı bir köyde, halk Budrus'a çok benzeyen bir vaziyetle karşı karşıya kaldılar.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

İsrail'i fetheden Nebuchadnezzar'ın oğlu Belshazzar Kudüs'ü yağmaladı ve halkı esir alıp Yahudileri Babil'e geri götürdü.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.

Kudüs'teki tapınağın muhteşem altın ganimetleri Babil'e götürüldü.
والأواني الذهبية العظيمة لمعبد القدس قد تم أخذها إلى بابل.

Kudüs'e geri dönüp tapınağı yeniden inşa etmelerine izin verilmişti.
تم السماح لهم بالعودة إلى القدس وإعادة بناء المعبد.

İki sene boyunca Kudüs'te bir ambulansta gönüllü olarak hizmet verdim.
لمدة سنتين في القدس تطوعت للعمل في سيارة إسعاف

Trafik gerçekten berbattı ve biz şehrin diğer ucundan, Kudüs'ün kuzeyinden yola çıkmıştık.
كانت حركة المرور مروعة ، وكنا قادمون بسيارة الاسعاف من الجانب الآخر من المدينة في الجزء الشمالي من القدس.

Bu organizasyonu Yahudi toplumunda başlattıktan birkaç yıl sonra, Kudüs'ün doğusundan iki müslüman beni aradı.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

Beş gün önce Kudüs'e buyur ettiğiniz peygamber o değil mi?
أليس هو النبى الذى رحبتم به فى أورشليم منذ خمسة أيام فقط؟

Ama şimdilik, beni Kudüs sokaklarında aramalısın, dansederek
لكن الآن عليك أن تبحث عنى فى شوارع أورشليم أرقص

Ve Kudüs baş rahibi yakıp yıkmam için beni Şam'a gönderdi.
والكاهن الأعظم للقدس أرسلنى الى دمشق لأدمر هذه المدينه

Efendim, Kudüs kuşatmaya ne kadar dayanabilir?
ياسيدي , الى متى يمكن للقدس الوقوف ضد الحصار؟

Kudüs'e itina ile konuş ve esaret günlerinin sona erdiğini söyle.
؟ تكلم بحنان الى اورشليم واخبرها ان وقت عبوديتها قد مضى

Josephus ise ondan 50 yıl sonra yazdı ve Romalıların Kudüs'ü yıkışını izledi.
أما جوزيف فكانت كتاباته بعد ذلك بحوالى خمسون عاما و كان شاهدا على التدمير الذى حاق بالقدس بواسطة الرومان

Tanrı seni, Zion'da ve Kudüs'te yas tutanların arasında teselli edecek ve daha fazla acı çekmekten kurtulmuş olasın.
فليرِحك الله بين المشيّعين بين زيون وبيت المقدس. وليحمك من أي ألم آخر.

Ve tarihi Filistin'e dönen diğer üçte bir, Kudüs Tapınağı'nı ikinci kez yeniden inşa etti, bu arada, bunu İran vergileri ile finanse etti.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Neden yıllardır Kudüs'e giden kervanlara katılmakla tehdit edip de hiç gitmiyorsun?
لماذا تهددين منذ سنوات انك ستنضمين الى القوافل الذاهبة لأورشليم ولاتفعلين؟

Kudüs'ü acilen terk etmelisiniz ve aynı kaderi yaşamak istemiyorsanız bir daha da dönmemelisiniz.
يجب ان تتركي اورشاليم في الحال ويجب الا تعودي حتي لا تلقي نفس المصير