"kurtardığım" - Traduction Turc en Arabe

• أنقذت
• إنقاذي
• انقاذ
• إنقاذك
• أنقذتها
• انقذت
• أنقذته
• أنقذتُ
• تحريرك
• انقاذي
• أنقذتكِ
• أنقذتُها
• إنقاذى
• أنقذك منه
• انقذتك

Kürek mahkumu olmayasın diye kurtardığım hayatı almamı mı istiyorsun?
إذن كما أنقذت حياتك يجب أن أقتلك لإنقاذك من التجديف

Çünkü kızını kurtardığım bir adamdan daha fazla sadakat beklerdim.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

O alçağın hayatını kurtardığım için bana kızgınsın, biliyorum ama...
إنظري, أعلمُ أنَّكـِ مستاءةً مني بسببِ إنقاذي لحياةِ ذلكـَ الأحمق

Hayatını kurtardığım için teşekkür etmeyi bile unuttu.
لدرجة انه نسى ان يشكرنى على انقاذ حياته.

Umarım pek takmazsınız hayatınızı kurtardığım için teşekkür etmek istersiniz diye düşündüm.
آمل أنكم لا تمانعون، لكني استنتجت أنكم تريدون شكري على إنقاذك حيواتكم.

Yok yok. Yapman gerekeni yap. Benim kurtardığım hayatını yaşa.
لا لا ، افعل ما عليك فعله عش بحياتك ، التي أنقذتها

Evet, güzel kıçını kurtardığım için bana teşekkür etmelisin.
اذا يجب عليكي ان تشكريني لاني انقذت مؤخرتك اللعينة

Onu kurtardığım zaman her şeyi değiştirdim Lana'ya olacakları bile.
عندما أنقذته غيرت كل شئ حتى المفروض حدوثه لـ لانا

Çoğu ameliyatı hatırlamıyorum bile kurtardığım onca hayatı.
حتى أنني لا أذكر معظم جراحاتي أغلب الذين أنقذتُ حياتهم

Güçlerim olduktan sonra kurtardığım ilk kişi sendin biliyor musun?
تعلمون، كنت أول شخص أنا أنقذت بعد أن حصلت سلطاتي؟

Ayrıca, çocukları kurumlara yerleştirmenin oluşturduğu sorunlar sadece benim çocukları kurtardığım kurum gibi yozlaşmış ve istismarcı kurumlarla ilgili değildi.
والمشكلة التي طرأت نتيجة وضع الأطفال في المؤسسات لا تتعلق فقط بالفساد والمؤسسات المسيئة مثل المؤسسة التي أنقذت الأطفال منها.

Senin kıçını kurtardığım zaman ilk an mıydı ?
ألم تكن تلك اللحظة الأولى حينما أنقذت حياتك؟ أرأيت؟

Yıllar önce, kurtarılmaya değmeyecek bir yaratığı kurtardığım zaman... yaptığım bir hatayı düzeltmek istedim.
لقد أردت أن اصحح خطأ إرتكبته قديما عندما أنقذت شخصا لم يستحق أن أنقذه

Sana yanan bir evden kurtardığım bebeği anlatmış mıydım?
هل أخبرتك من قبل عن إنقاذي لطفل من مبنى يحترق؟

Rakunu kurtardığım için çok olumlu tepkiler aldım.
وبسبب إنقاذي لذلك الراكون نلت عكس الإغاظة

Biliyor musun, bana bir kere bile seni kurtardığım için teşekkür etmedin.
تعرف انت لم يسبق لك ان شكرتني على انقاذ حياتك

Seni kurtardığım için böyle bir teşekkür aldığıma inanmıyorum.
لا أصدق أن هذه كلمة الشكر التي حصلت عليها من إنقاذك

Ben beyin cerrahıyım, ve sen Wall Street'ten hayatını kurtardığım önemli bir kişisin.
أنا جراح دماغ و أنت قطب في وال ستريت ما هي الحياة التي أنقذتها للتو

İnsanları yangında kurtardığım gece var ya?
تَعْرفُين الليلَة التي انقذت بها تلك العائلة من الحريق؟

Evet, ama hala son kurtardığım şeyden kurtulmaya çalışıyorum.
أجل، ولكني مازلت أحاول التخلص من آخر شيء أنقذته

- Bana seni yalnızlığın hüküm sürdüğü dünyandan kurtardığım için teşekkür etmelisin.
-عليك أن تشكرني ، على تحريرك من عالم العزلة والوحدة الذي تعيش به.

Sadece hayatını kurtardığım için bana ne kadar borçlu olduğunu düşünüyordum
أفكر فقط بقدر ماتدينيـن لي به لأجل انقاذي لحياتك

Seni kurtardığım zaman, üzerinde hiçbir şey bırakmamıştım. Aynı şeyi tekrar yapmak istemedim.
-آخر مرة أنقذتكِ فيها، تركتك بدون أي شئ

Şimdi kurtardığım o programlar seninle aynı fikirde olmayabilirler.
تلكَ البرامج التى أنقذتُها للتو رُبما لا توافقُكَ الرأى

Hayatını kurtardığım için teşekkür ediyorsun.
على إنقاذى لحياتك اللعينة هناك

Buna hor görmek diyorsan, seni kurtardığım boktan gelecek müstahakmış sana.
أتطلق على ذلك بسوء معاملة، إذا تستحق اي مستقبل ضائع كنت أحاول أن أنقذك منه

Böylece savaş bitince benim adamlarımı kurtarırlar. Benim gibi seninkileri kurtardığım gibi
لذا، متى هذه الحرب تنتهي ينقذون رجالي مثلما أنا انقذتك