"kuruluşlar" - Traduction Turc en Arabe

• المؤسسات
• المنظمات
• منظمات
• الوكالات

Yani kuruluşlar küçülebiliyor veya daralabiliyor, ki elbette kültürün geleceği bir anlamda hepsinden daha belirsiz.
لذا فإن المؤسسات يمكن أن تنكمِش أو تنقبِض لأنه، بالطبع، مستقبل الثقافات هو، على أي حال، الأكثر تذبذبًا على الإطلاق.

Bu kuruluşlar, ilerleme yoluna taş koyuyorlar.
هذه المؤسسات تقف عقبة في وجه الإبداعات.

kuruluşlar para arzını kontrol ettiklerinde de aynı şey oluyor.
ذات الشيء يحدث عندما تتحكم المؤسسات في العرض النقدي.

Bu, ''Bize karşı onlar dağılımına'' sebep oluyor, sadece kuruluşlar için değil, aynı zamanda bireyler için de.
هذا يقودنا لإيجاد حل مقابل ما يفعلون ليس فقط من أجل المنظمات ولكن لأجل الأفراد

Bu fikir neden bazı kuruluşlar ve bazı liderler ilham verebilirken diğer insanların veremediğini açıklıyor.
تفسر هذه الفكرة البسيطة كيف أن بعض المنظمات أو القادة قادرون على الإلهام أكثر من الآخرين.

Trans ve doymuş yağdan uzak yenilikçi ürünleri ile bir devrime yol açan, Dow Kimyasal gibi kuruluşlar görüyoruz,
نحن نرى منظمات مثل داو للكيماويات تقود الثورة بعيداً عن الدهون الغير مشبعة والدهون المشبعة مع ابتكار منتجات جديدة

Orada, aşağıda görev yapan Federal kuruluşlar, başka bir yerde, uçakların çarpmasından hariç, bir çeşit patlatıcı düzenek bulunduğuna inanıyorlar.
الوكالات الإتحادية التى كانت هناك تعتقد بأنه كان هناك نوع من أجهزة التفجير فى مكان آخر غير الذى ضربته الطائرات

Hastalığım konusundaki bilgisizlik bir seçimdi. Bizi korumuş olması gereken kuruluşlar tarafından yapılmış bir seçim.
الجهل الذي يحيط بالمرض الذي أعانيه هو خيار، اتخذته المؤسسات التي يفترض أن تحمينا.

Bu tarz kırılamayan kriptolar bankalar ve diğer uluslararası kuruluşlar tarafından test edilmektedir.
لذلك، هذا النوع من التشفيرغير القابل للإختراق بالفعل تم إختباره بواسطة البنوك وفي المؤسسات الأخرى عالميًا.

Ayrıca, özel kuruluşlar da, bakıcıların bulundukları durumu tanımaya başladı.
المؤسسات الخاصة بدأت أيضا بالإعتراف بدور مقدمي الرعاية،

Tıbbi kuruluşlar... onu karalamaya çalıştılar.
.. انظر، المؤسسات الطبيه تحاول محاصرته، انها السياسه ولكنه متمرد

Diğer bütün kuruluşlar, bu iş için gerekli olan sertlik ve dayanıklılığa sahip değildi.
كلّ المؤسسات الأخرى إفتقرت إلي الصلابة الضرورية

Avrupa Komisyonu ve büyük fon sağlayıcı diğer kuruluşlar kurumlara yönlendirdiğimiz parayı çocuklarının bakımını üstlenmek isteyen ailelere nasıl yönlendirebilirizi araştırıyor ve yeni yollar buluyor.
المفوضية الأوروبية والجهات المانحة الرئيسية الأخرى تبحث عن طرق لتحويل الأموال من المؤسسات إلى دعم العائلات و تمكين المجتمعات للعناية بأطفالهم.

Çeşitlilik kuruluşlar için de geçerli.
التنوّع ينطبق على المؤسسات أيضًا.

Özellikle bazı özel kuruluşlar, bu işi yaparlarsa.
خصوصا لو قامت بالعمل بعض المنظمات الخاصة

Avukatı Sardesai, dini kuruluşlar sigorta şirketleri arasında sıkışıp kaldı.
..المحامي سارديسي يقف بين شركة التأمين و المنظمات الدينية

Yasa dışı olması dışında ilginç fikir. Dinî kuruluşlar kâr amacı gütmez.
فكرة جيدة عدا أنها غير شرعية لأن المنظمات الدينية لا ربحية

Çevrimiçi olurdunuz, ve sayfalara bakardınız, bu sayfalar ya bunu yaptıracak ekipleri olan kuruluşlar ya da o zamana göre gerçekten teknoloji meraklısı bireyler tarafından yapılırdı.
يمكنك أن تدخل إلى الإنترنت، وتطلع على الصفحات، وهي موضوعة إما من طرف المنظمات التي كانت تتوفر لديها فرق للقيام بذلك أو من طرف أفراد بارعين في التكنولوجيا آنذاك.

Şirketler, büyük ülkeler büyük kuruluşlar. Ekonomik kontrole, iş anlaşmalarına..
،شركات، دول كبرى، منظمات عالمية .يسعونَ للحصول على السيطرة الإقتصادية

Her sektörün kendi gerçekleri ve bu gerçekler hakkında farkındalık yaymaya çalışan kuruluşlar var.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

Sizden gelecek bir arama bize biraz kuruluşlar arası destek kazandırabilir.
مكالمة منكِ ربما تجعل بعض الوكالات الأخرى تتعاون معنا

Öyle mi? "kuruluşlar arasındaki softbol liginin perde arkası."
الكشف عن أسرار دوري الكرة بين الوكالات ؟