"müdahalesi" - Traduction Turc en Arabe

• تدخل
• التدخل
• لتدخل
• تدخلات
• تدخّل
• بحول

Ama bu reaktörde elektrik kesintisi yaşanırsa, insan müdahalesi olmadan kendini kapatır ve kendini güvenli ve kontrollü bir düzene geçirir.
ولكن في هذه المفاعل، إذا فقدت الطاقة في المفاعل، فستنفصل تلقائياً دون تدخل الإنسان وتدخل في وضع آمن ومضبوط.

Ve devlet müdahalesi olmadan, hem tabakalaşma hem de eşitsizliğe sebep olan, kendini yineleyen bir döngü üretir.
وبدون تدخل الحكومة، يولدان دورات مكررة من الطبقية و عدم المساواة.

"Bir sonraki adımın ne olacağına dair henüz bilgi ulaşmış değil, ama ordunun duruma müdahalesi ile ilgili tartışmalar olduğu bildirildi."
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش

Hükümet müdahalesi, tipik bir örneğin başlangıcı Tennessee vadisinin geniş hidrolojik yöresi...
التدخل الحكومي، مثال نموذجي يجري ... والهيدروجيولوجية واسعة ... مشروع ترتيب ...

Zehirleyici arazların düzelmesi ya bir rahibin müdahalesi ya da bir çeşit karşı büyüyle olur.
يعزو الذي قام بوضع السم التعافي لتدخل الكاهن أو لتعويذة من نوع ما

Ve daha fazla eyalet müdahalesi olur.
ستكون تدخلات أمنية وفيدرالية أكثر

Bu sistem herhangi biri insan müdahalesi olmadan çalışmak üzere dizayn edildi.
تمّ تصميم هذا النظام لكي يعمل دون تدخّل أية أيادٍ بشريّة

Tanrı'nın müdahalesi veya Bayan Clark'ın çocuk bakma sorunları olmazsa.
بحول الرّب إلا إن حدثت (أزمة رعاية أطفال من الآنسة (كلارك.

Almanya, baslangiçta savas üretimi için devlet müdahalesi politikasini benimsemisti.
كانت ألمانيا ، في البداية ، تعتمد على سياسة تدخل الدولة في الصناعات الحربية

O yüzden bu mikrobik toplulukların, diğer hayvan veya bitkilerin müdahalesi olmadan kendi başlarına gelişme olanakları var.
..نالت فرصة النمو بنفسها دون تدخل من الحيوانات أو النباتات

Charles Darwin, Dünya üzerindeki yaşamın Tanrının müdahalesi olmaksızın evrimle oluştuğu sıradışı görüşü ortaya atan ilk insandı.
كان تشارلز داروين أول شخص يفهم الفكرة الخارقة.. بأن الحياة على الأرض تطورت، بدون تدخل من أي إله.

Gördüğünüz üzere üstlerimizin Chuck Bartowski'nin hayatına müdahalesi yalnızca bir başlangıç.
كما يمكنكم الرؤيه تدخل رؤسائنا فى حياة "تشك بروتاسكي" بدء للتو

Bir liderin müdahalesi olmasa, bu çocuklar şiddet eylemlerinde bulunmazlardı.
دون تدخل قائد ما، فهؤلاء الصبية لن يفكروا قط بإرتكاب أية جريمة عنف.

Ben burada çalıştığım sürece, sizlere polis müdahalesi olmayacak.
طالما أنني أعمل هنا، ستكونون بمنأى عن أي تدخل من الشرطة.

Kendini geri çekmeye başladı, bunu yapacak biri değildi. Devletin olaya müdahalesi ile mücadele edeceğini düşünmüştüm, ama bu gerçekleşmedi.
حولته الى شيء آخر مختلف تماماً عن شخصيته الحقيقية وإعتقدت إنه لشيئ رائع تدخل الحكومة وقتها

Başka bir uzaylı ırkın yerinde müdahalesi olmasa,..
لو لم يتم التدخل في الوقت المناسب , من عرق فضائي آخر

Cumhuriyet müdahalesi muhalefeti kışkırtacaktır.
التدخل عن طريق الجمهورية سوف يشعل المعارضة.

Bu derece insan müdahalesi ideal olmayabilir... ama işe yarıyor.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

Chuck, bence artık ajan müdahalesi zamanı.
تشك" أعتقد أنه حان الوقت" لتدخل جاسوسى يجب أن نضغط على شريكنا

Güçlü top fırlatma, KGB müdahalesi falan.
نُصب قوي، تدخلات من الـ"كى. جي. بي" أياً يكن.

Çünkü asıl fikir, bu beyin-makine arayüzünü çalıştırıp, Aurora'nın oyunu sadece düşünerek ve bedeninin müdahalesi olmadan oynamasını sağlamaktı.
لأن فكرتنا تتمثّل في تشغيل هذه الواجهة بين الدماغ و الآلة أي أن أورورا ستمارس اللعبة ذهنيّا، فقط عبر الفكر و دون أيّ تدخّل جسدي.