"merak ettim" - Traduction Turc en Arabe

• أتسائل
• فضول
• كنت أتساءل
• اتسائل
• فضولي
• تسائلت
• تساءلت
• اتساءل
• أشعر بالفضول
• فضولية
• كنت قلقة
• الفضول
• اتسأل
• أتعجب
• أتسأل

Böyle olsun dediğin o şeyleri gerçekten istiyor muydun merak ettim.
أنا كنت أتسائل إذا أردت تلك الأشياء أنت تقول للحدث حقا.

- Ama siz herhangi bir cevap vermeyince, bende nedenini merak ettim.
ولكن عندما لم تبدي أية أستجابة كان علىّ ان أتسائل ، لماذا

Günümüz mükemmeliyetçiliği zihnimde canlandığında bunların değişip değişmediğini merak ettim.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

merak ettim de dün akşam dışarıya sadece hava almak için mi çıktın, yoksa başka bir neden var mıydı?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

Seni meyhanede gördüm ve merak ettim. "Zeyna'yı buraya ne getirmiş olabilirdi?
. رأيتك بالحانة , وكنت اتسائل عن سبب وجودك هنا

merak ettim de, kötü biri olsaydım, gelecekte neler olurdu?
سؤالٌ فضولي, ما الذي سيحدث في المستقبل لو كنت شريراً؟

Benimle öğle yemeği yemek ister misin diye merak ettim.
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء

Bu olay beni büyülemişti. Sonrasında merak ettim: herhangi birisi Diana imajını gercekten basit bir şekilde ve fiziksel olarak silebilir miydi?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

- Şaşırmıştım çünkü gecenin 4'ünde neden böyle süslenip püslendiğini merak ettim.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

İfadende belirttiğin gibi misafir odasında kalıp kalmadığını merak ettim.
أتسائل لو تسللت من قيلولة البارحة كما قلت في اللقاء

Bu arada, bana bir şeyler konusunda yardım edip edemeyeceğini merak ettim.
في الوقت الحالي، كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في شئ ما

Ama konteynere koyarken kötü oldum, acaba sana verebilir miyim diye merak ettim.
ولكني شعرت بسوء لوضعهم بالحاوية لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

Toplumumuzun karalama yapmayı algılayış şekli ile gerçeğin ne olduğu arasında neden bir kopukluk olduğunu merak ettim.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

Sadece merak ettim; çünkü başarılı olabilirim.
مجرد فضول لانى اعتقدت انى سأكون جيد فيها.

Neden oda arkadaşlarına değil de bana geldiğini merak ettim.
لذا، كنت أتساءل لماذا قصدني ولم يقصد رفيقيه في السكن

- Sürekli bunları merak ettim. - Acayip kuralları var.
وكل ذلك الوقت كنت اتسائل عنهم أنهم شنيعون

Seni bugünkü sen yapan şeyin ne olduğunu çok merak ettim.
أنا كُنت فضولي عما حدث لك ليجعلك الشخص الذي تكونه اليوم.

Bir noktadan sonra birden bire bu işin ne kadar yukarılara dayandığını merak ettim ve sonunda onun paranoyası bana da geçti.
عند لحظة تسائلت عن مدى تورط مسؤولين رفيعي المستوى و إنتقل إرتيابها في النهاية إلىَّ أنا

O gitti ve ben bunun ilişkimizin son noktası olup olmadığını merak ettim.
غادرت و تساءلت إذا كان الأمر قد انتهى إذا كانت علاقتنا قد انتهت

- Nerede olduğunu merak ettim. - Dur, çok terliyim.
كنت اتساءل اين انتي , لاتفعل , انني متعرقة كثيرا

ve sana bu ışığı yakanın kim olduğunu merak ettim.
وكنت أشعر بالفضول حول من قد سمحت لهم بالبقاء هناك

İtiraf edeyim, Gilroy gibi bir psikopatın ilgisini çeken şeyi merak ettim.
اعترف انني فضولية قليلاً حول الشيء الذي يريده شخص مجنون مثل غيلروي

Bir şeyim yok, seni merak ettim, o kadar.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

- Hayır, hayır, merak ettim sadece. - Burada daha fazla var.
ـ كلا، كلا، فقط من باب الفضول ـ ثمة الكثير منهن هنا

Ne kadar da gizemli bir yüzün var. Şu an hissettiğin nedir, merak ettim.
لقد رسمتِ وجهكِ المبهم اتسأل ماذا يكون مزاجكِ الآن ؟

Neden bir Goa'uld onları bu gezegene getirsin, merak ettim.
أتعجب لماذا الجواؤلد قد يجلبوهم الى هذا الكوكب

Böyle bir telefona, arkadaşın için ne yapman gerekir merak ettim.
أتسأل مالذي يجب على أن أفعله كي أحصل صديق على مثله