"meselesi" - Traduction Turc en Arabe

• موضوع
• إنها مسألة
• يتعلق
• شأن
• مسالة
• مسأله
• المسألة
• فقط مسألة
• هي مسألة
• شؤون
• قضيّة
• متعلق
• يتعلّق
• انها مسألة
• مسألةُ

Biliyorum. Bu Dodgers Stadı meselesi kafamı o kadar dağıttı ki...
اعلم هذا , يداي يبدو انها خائفه من موضوع المباراه ..

Ve bu sadece gözalıcı bir biçimde zemininizi temizleme meselesi değil.
وهو ليس موضوع تصوير تنظيف الأرضية على أنه أمر رائع

Yılda 5.000 ödemek, onun için bir onur meselesi vesaire, vesaire.
إنها مسألة شرف له لإعادة 5000 سنة و هكذا و هكذا

Frankie, birçok kişi bunun bir inanç meselesi olduğunu çocukluktan beri bilir.
فرانكي ، معظم الناس يدركون عند دخولهم الحضانة أن الأمر يتعلق بإيمانهم

Kusura bakma ama teğmenlerime ne emir vereceğim bir ortaklık meselesi değil.
مع إحترامي لك يا بُني طريقة توجيهي لمعاونيّ ليست من شأن التعاونية

Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

Tesla ve radyo meselesi, kesinlikle çok ilginç bir meseledir.
المسأله الخاصه ب تيسلا والراديو هي بحق مسأله مثيره للاهتمام

Bu doğruyu söyleme meselesi, iyi insan olmanın ilk şartıdır mutlaka.
موضوع الحقيقة ذاك، جليّ أنه من أساسيات الطيبة.

Şu talip meselesi. Yasemin bir koca seçmeyi reddediyor.
إنه موضوع طالبى يد الأميره، ياسمين ترفض إختيار زوجا

- Babamla problemim yok. - O zaman sadece Ross meselesi.
ليست هناك قضية مع والدى حسنا موضوع روس فقط

Yılda 5,000 ödemek, onun için bir onur meselesi... vesaire, vesaire.
إنها مسألة شرف له لإعادة 5000 سنة و هكذا و هكذا

Özür dilerim, beyefendi, bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylediler.
آسفه يا سيدى ، لقد قالوا إنها مسألة حياه أو موت

Yani komşunuz uyuşturucu meselesi yüzünden kızıyla beraber kaçırıldı, öyle mi?
إذاً المرأة التي تسكن بقربك أخطِفت هي وأبنتها والأمر يتعلق بالمخدرات؟

Fazladan boyutun gizlenmesi kulağa zor gelebilir, ama hepsi ölçek meselesi.
إختفاء بعد إضافي ربما يبدو مخادعاً لكن الأمر كله يتعلق بالمقياس

Prodüksiyon için zor olabilir ama kimsenin meselesi değil bu.
أظن الأمر أصبح صعباَ على الانتاج لكن لا شأن أحد

Ben buna kendi köyünüzü kurmak diyorum, bunu kurmak ve korumak ölüm ve yaşam meselesi.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Milli güvenlik meselesi. Seni gıdıklamak zorundayım.
أنها مسأله متعلقه بالأممن القومى أننى أسف ولكننى يجب أن أدغدغك

Bu sadece hepsini bulup, oraya gitme ve bunlarla ilgili bir şeyler yapma meselesi.
المسألة عبارة عن البحث عنهم ، الوصول إليهم ، ومن ثم فعل شيء تجاهه.

Wraithlerin operasyonlarımızın ana üssünün burası olduğunu öğrenmesi sadece zaman meselesi.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

O zaman Magnus'un bunu çözmesi ve kitaba ulaşması an meselesi.
الآن هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس أن الكتاب في المكتبــة

Aile meselesi. Bizi ilgilendirmez.
انها شؤون عائلية لادخل لنا بها

Aslında, hepimiz test edildik. Yükümlülük meselesi.
في الواقع ، كلّنا سوف نُجري الإختبارات إنها قضيّة مسئولية

Yani başka bir deyişle, bu bilgi meselesi, kaynak değil.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

- Bu çok-- Bu çok da zor değildi. Her şey zamanlama meselesi.
لم يكن بتلكَ الصعوبة يتعلّق الأمر كله بالتوقيت

- Kendi kuyruklarını kovalayan polislerin meselesi. - Buna kızıyorum!
انها مسألة ان البوليس يطارد ذيله أنا مستاء من قولك

Çünkü seni serbest bırakırsam beni öldürmeye kalkışman an meselesi olur.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي