"mola" - Traduction Turc en Arabe

• استراحة
• وقت مستقطع
• إستراحة
• راحة
• الإستراحة
• الاستراحة
• التوقف
• الراحة
• نتوقف
• أستراحة
• راحه
• نستريح
• للراحة
• بتوقف
• توقفنا

Ne bir fasıla, ne bir mola vardı bu duvarlar arasında.
حتى ألقاك لا ينبغي أن يكون هناك استراحة .بين هذه الجدران

Her saat bir, beş dakika mola, sonra saat başı iki.
كلّ ساعة، نفخة واحدة ليأخذوا استراحة 5 دقائق، ثمَّ نفختين للإستئناف

Boomer, başka mola hakkı kalmadı ve kazanmak için touchdown yapmaları lazım.
ليس لديه أي وقت مستقطع متبقي وعليهم أن يسجلوا هدفاً لكي يفوزوا

Pekâlâ, yarım saat mola verelim ve en baştan tekrar ederiz.
حسناً، فل نأخد إستراحة نصف ساعة، وبعد ذلك سنبدا من الأول.

Ama son saaten önce toparlanabilmemiz için seminerin ortasında bir mola alıyoruz.
لكن يوجد فترة راحة في منتصفها لنستعيدنشاطناللساعةالأخيرة. يوجد بعض القوانين للحلقات الدراسية.

Bana sağladığınız bu mola için ne kadar teşekkr etsem azdır.
ولا أستطيع أن أعبر لك عن مدى إمتناني على هذه الإستراحة

Burası da toplantı odası, anlayacağın üzere. mola odası burada
من الواضح أنّ هذه غرفة الإجتماع، وغرفة الاستراحة من هنا.

Kısa bir süreliğine derken bunu kastediyorsan gerçekten mola verdiğin zamanları merak ediyorum.
إذا كان هذا ما تدعوه لحظة فسأود أن أراك عندما تأخذ استراحة حقيقية

Bugün büyük bir kar fırtınası olacak gibi görünüyor. Herkese söyleyin mola versinler.
،يبدو بان عاصفة ثلجية كبيرة قادمة أرجوك اخبر الجميع بأن يأخذوا استراحة الآن

Yemek için kısa bir mola alıyoruz ve saat tam 18:00'de şahitlerle başlıyoruz.
1700 سنأخذ استراحة قصيرة لتناول العشاء ، ونبدأ المرافعة في تمام الساعة :

Sadece avukatınız mola talebinde bulunabilir, Bayan Van de Kamp.
فقط محاميك يمكنه ان يطلب استراحة سيدة فان دي كامب

mola Mick! Tamam, hadi, gelin.
وقت مستقطع, ميك حسناً , هيا , دعونا نذهب

Evet, sonra Whitey mola aldı ve bizi oraya taşıyanın onun sistemi olduğu ve hiç bir oyuncunun takımdan daha büyük olmadığı hakkında haykırmaya başladı.
حسنا , ويتي طلب وقت مستقطع و بدأ في الصراخ حول أن نظامه هو الذي أتي بنا الي هناك و أن لا يوجد لاعب أكبر من الفريق

Kalan 45'le Orokana, havaalanına geri döner ve iyi bir mola için salona gider.
ب 45 كيلولتر متبقية. تعود اوروكانا إلي المطار لتأخذ إستراحة مستحقة بعد تعب.

Peki, sana tuvalete gitmen için 5 dakika mola veriyorum.
حسناً, سأعطيك إستراحة 5دقائق لتذهب للحمام, حسناً؟

Harika! 5 dakika mola.
أوه, هذا عظيم حسنا دعونا نأخذ 5 دقائق راحة

Üç iblisler, o zaman bir mola hakkında konuşabilirsiniz.
ثلاثة شياطين آخرين . ثم بعدها سنفكر فى أخذ فترة راحة

Önce mola zamanı ihlali, şimdi de golf sahasında oynaşmak.
أولاً قمتِ بمخالفة وقت الإستراحة و الآن تمرحين بملعب الغولف

15 dakika mola. Burada sadece 15 dakika duracağız.
محطة الاستراحة لربع ساعة سنمكث هنا مدة ربع ساعة فقط

Eğer seyahate sabah 9 gibi başladıysanız öğlen bir şeyler atıştırmak, tuvalete gitmek, kahve içmek için mola vereceksiniz.
فعند بدء الرحلة عند الساعة 9 صباحاً سترغب في التوقف للغذاء أو لاستعمال الحمام أو أخذ قهوة لمتابعة الطريق.

Bu dünyayı kurtarmanın, bir mola kazanmak için yeterli olacağını düşünürsünüz.
أنت تَعتقدُ أن انقاذ العالم سَيَكُونُ كافيَ لاحظى ببعض الراحة ,اتعتقد؟

Bir yerde mola verip, bir psikolog bulmalıyız, - çünkü beni çıldımyorsun. - Oak ve Burnett...
يجب أن نتوقف ونبحث عن طبيب نفساني لأنك تقودني إلى الجنون

Ya da yol kenarındaki mola yerinde üçlü grup yapıyorlar. Oha be, iti an çomağı hazırla. - Az kaldı bizi öldürüyorlardı.
أو أنهم يضاجعون 3 أيطاليون على أستراحة الطريق. يا ألهي , نتحدث عن الشيطان فيظهر فجأة. كانوا قريبين من قتلي يا ألهي.

Kafam bulandığında, beş dakika mola alıp buraya giderim.
عندما تصعب الأمور علي فاني آخذ 5 دقائق راحه واذهب هناك على الفور

- Hadi mola verelim, bir şeyler ye.
دعونا نستريح قليلا ، فلنحضر لك شىء لتأكلينه.

Modern hayattan kurtulmak için bir mola vermek istemez misin?
أنت بحاجة للراحة من المعيشة المتطورة تحتاج للراحة فوق السقيفة

Programsız bir mola verebilir miyiz?
هل لديكم مانع فى ان اقوم بتوقف مفاجئ ؟ لدى شئ يجب ان افعله

Daha dün mola vermiştik, tekrar durmadan önce biraz yol almamız iyi olmaz mıydı?
لقد توقفنا قليلاً البارحة. ألا يجدر بنا الطيران قليلاً قبل أن نخيم؟