"neşeli" - Traduction Turc en Arabe

• مرحة
• المرح
• السعيدة
• جولي
• منحرفة
• مبتهجة
• المرحة
• مرحاً
• مبتهج
• السعيد
• البهجة
• ممتعة
• بهجة
• مرحا
• المبتهج

O kadın kaçık! Hayatım sakin ve mutlu ve neşeli olacak!
تلك المرأة مجنونة , حياتي ستكون هادئة , سعيدة و مرحة

Bu ikisi sabahın köründe nasıl bu kadar neşeli oluyorlar anlamıyorum.
لا أرف كيف هذان الاثنان يبدوان بغاية المرح في هذا الصباح

Yine de tamamen bir yabancı olan benimle, sevdiklerinin ölümü hakkında konuştular. Çünkü bunlar neşeli olanlar kadar bizi mimleyen ve oluşturan deneyimler.
لكنهم يتحدثون معي، وانا غريبة، عن الشخص الذي أحبوه وتوفي، لأن هذه التجارب تُميزنا بقدر ما تفعل التجارب السعيدة.

Küçük, şişman, neşeli kırmızı yanaklı biriydi.
وكان جولي الصغيرة، أشداء،، مع أحمر الخدين.

neşeli tutun, neşeli tutun, neşeli tutun
إجعلها منحرفة، إجعلها منحرفة، إجعلها منحرفة

Karım cok neşeli, doğasında heyecanlı birisi.
لقد كانت إمرأة رائعة مبتهجة انها متحمسة بالفطرة

Bu yüzden ben neşeli itibarımı koruyacaksam, - bu stajerlerin gitmesi gerekiyor!
إذن إذا أبقيت على سمعتي الجنونية المرحة هؤلاء المتدربون يجب أن يذهبو

Şimdi çok daha neşeli, hatta müstehcen bir şeyler ister misiniz?
هل تريدون الآن شيئاً أكثر مرحاً, أو حتى فجوراً؟

Ve paramın devamlılığı siz farelerin işini iyi yapmasına bağlı olduğundan şimdi işinizin başına dönmeniz için iyi bir zaman ben de beni bu kadar neşeli tutan antidepresanlara para yetiştirebileyim.
وكما تعلمون، أموالي مرهونة على حسن أدائكم بالعمل أقول لكم الآن بأنه الوقت المناسب لكي تسرعوا بالعودة إلى العمل لكي أستطيع تحمّل معالج الإكتئاب لكي يبقيني مبتهج

Biraz daha... neşeli olabilir arada sırada her ne kadar bir rahibe olsa da.
يمكنها أن تكون مرحة قليلة مرة كل فترة رغن أنها راهبة

Kimsenin artık neşeli olmadığını düşündüğü yaşlı, evli dışlanmışlardan olmak istemiyorum.
فلا أرغب بأن أكون إحدى العجائز المنبوذات والتي يعتقد الجميع بأنها لم تَعُد مرحة

Eğer siz de neşeli bir şekilde yediğiniz bir hayvanın aklını görseydiniz siz de aynı sonuca varırdınız.
وإن كنت قادر على رؤية ما داخل رأس حيوان ما ستكتفي بطريقة مرحة أنك ستصل للنتيجة ذاتها

Pekâlâ, bu neşeli havanı bir kaç bin derece aşağıya indirmen gerekiyor.
حسناً ن يجب أن تذهبي بوجهكِ المرح و تعطيه بضع ألاف الثقوب

neşeli gün ise parmak uçlarının üzerinde, bekliyor dumanlı tepelerde.
و الصباح المرح يقف على رؤوس أصابعه على قمم الجبال الضبابية

Benim dünyamda ışıltılı hayaller ve neşeli icatlara ayıracak zaman yoktu.
... فى عالمى , لم يوجد وقت للألعاب الخيالية والأختراعات السعيدة

Bugün burada, iki genç kişinin evliliğin kutsal ve neşeli... ..bağı ile bir araya gelişi için toplandık.
نشهد اليوم ارتباط شابين فى الرابطة السعيدة من الزواج المقدّس

Uğraşmayın, neşeli Çiftlik'in tekrarı var.
برنامج مزرعة جولي .. إنه أحدث برنامج تافه لتلقين الأطفال الذين ليس لديهم شيء لفعله

Ama her zaman mutlu ve neşeli bir ev istediğini söylersin.
لكنك دائما تقول أنك تريد العائلة مبتهجة ولطيفة

Geçmişe bakınca keşke diyorum, sadece neşeli etkinlikler değil, daha fazla dinleme seansları düzenleseydik.
في وقت لاحق، أتمنى لو كنا عقدنا المزيد من جلسات الاستماع، ليس وحسب تلك اللقائات المرحة.

Sence de hayatın şampanya gibi neşeli, fıkır fıkır olması gerekmez mi?
ألا تعتقدين أن الحياة يجب أن تكون أكثر مرحاً وتألقاً وفوراناً .. مثل الشامبانيا

Ama "neşeli"nin içinde "E" var.
ولكن يوجد حرف يو فى كلمة مبتهج

Böylece, bu neşeli ve kutlu günde tüm krallık uzun zamandır beklenen doğumu kutladı.
وبهذا، في هذا اليوم العظيم السعيد احتفلت كل المملكة بالأميرة المنتظرة

Mmm-hmm. Sevgilimle tanışmak için ormanda yürürken bu gün neşeli dağlarda.
أسيرُ في الغابة لأقابل حبيبي في هذا اليوم على جبل البهجة

Benimle hayatını neşeli ve heyecanlı yapacağım çünkü onsuz hayat yaşamaya değmez.
انا سافعل كل شئ استطيع فعله لاجعل حياتى معها ممتعة و مثيرة لانها بدونها لا تساوى حياة

Onların tek yiyecek kaynağı da olan tamamen hayvan yaşamına dayalıydı.Burada tüm dünyanın en neşeli insanları yaşardı.
و التي هي مصدر غذائهم الوحيد يعيش الناس الأكثر بهجة في العالم أجمع الإسكيمو الجسورين، المحبوبين و المرتاحي البال.

Takibinde ısrarcı da olsa neşeli bir şarkı tutturmuş
مع ذلك اثناء عمله يعزف لحنا مرحا ليبعد تزمره

Evet, 30 yıl önceki neşeli ve sempatik ünlü değilim artık.
اجل، أنا لست ذلك المبتهج المحبوب من المشاهير قبل 30 عاماً