"neden olduğu" - Traduction Turc en Arabe

• سببه
• يسببه
• تسببها

zaman hastalığı ortaya çıktı bir beyin tümörünün neden olduğu.
إتضح بأن مرض مرور الزمن عنده سببه ورم في الدماغ

Hepsi Nancy Pelosi'nin neden olduğu ekonomik kriz nedeniyle işten çıkarılan eski yatırım bankacıları.
هؤلاء المستثمرون السابقون الذين خسروا بعد الإنهيار الإقتصادي والذي سببه نانسي بيلوسي

Yangına, Upper West Side psikiyatristi Dr.Raul Berreca'nın ofisinde meydana gelen gaz patlamasının neden olduğu sanılıyor.
الحريق كان سببه انفجار غاز حدث في مكتب واقع بالمنطقة الغربية الشمالية للطبيب النفسي الدكتور راؤول باريرا

Fakat bu hastalığın neden olduğu gerçek fiziksel hasarı görmek için sağlıklı yaşlanan bir beyin ve bir Alzheimer hastasının beyninin resimlerine bakmamız yeterli.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Elektrik hatlarının neden olduğu alanlar hakkında bir makale okumuştum.
فرأت مقالة حول المجال الكهرومغناطيسي التي تسببها خطوط الكهرباء

Eğer bu işe devam edeceksek, o adamlardan daha az yardımcı olacak olan Tanrı'nın neden olduğu bir şey.
سببه الله، الذي سيكون مساعد أقل بكثير من أولئك الرجال... إذا نحن أن نستمرّ هذا العمل.

Peki Shane'nin neden olduğu bu zararın nasıl üstesinden geldin?
كيف أزلتِ كل الضرر الذي سببه شاين؟

Bölgede baltanın neden olduğu bir eziklik yok.
لا كدماتَ على الجروحِ سببه الفأسِ.

Alıntı yapıyorum, "bilinmeyen bir maddeye maruz kalma" neden olduğu solunum yetmezliği sonucu ölmüştür.
، مات جرّاء فشلٍ بالجهاز التنفسيّ سببه "و أنا أقتبس: "التعرّض لمادةٍ غير معروفة

Carol ilk değildi ve son da olmayacaktı, kendini bu tarz korkutucu bir çevrede, GPS takibinin neden olduğu böyle can sıkı bir durumda bulanlardan.
كارول ، ليست الأولى ، وبالتأكيد ليست الأخيرة ممن وجد نفسه في هذه الوضع المخيف و المثير للقلق الذي سببه جهاز تعقب الـ GPS

Kapıdan içeri girenlerin %80'inin bulaşıcı bir hastalığı vardı. Gelişmekte olan üçüncü dünya ülkelerindeki fakir yaşam alanlarının neden olduğu bulaşıcı hastalıklar.
ثمانين بالمئة من الذين جاؤوا لمركزه, بسسب مرضي, كانوا مصابون بمرض معدي-- من العالم الثالث, مرض معدي من الدول النامية سببه هو بيئة الأحياء الفقيرة

- Dışarıdaki geminin neden olduğu bir şey mi?
- سببه السفينة هناك؟ مم.

Ve bütün bu şeyler gerçekten iğrenç ama asıl sinsi şey bütün bir ekosistem üzerinde neden olduğu değişikliklerden ötürü biyolojik kirliliktir.
وكل هذه المواد هي مثيرة للاشمئزاز حقا ولكن ماهو ماكر حقا هو التلوث البيولوجي الذي يحدث وذلك بسبب أهمية تغير الطقس الذي يسببه للنظام البيئي ككل

Bunun neden olduğu rahatsızlık için özür diliyorum.
إعتذاراتى لأى إزعاج يسببه هذا

İkinci soru: Şirketin küresel boyutta neden olduğu sorunlar bir BM anlaşmasına konu olacak kadar ciddi mi?
السؤال الثاني: هل للمشكلة التي تسببها الشركة أثرا كبيرًا على المستوى العالمي لدرجة أن تكون مادة لاتفاقات الأمم المتحدة؟

Benim T-portumun neden olduğu hiçbir kazada ölen ya da yaralanan olmadı.
لا أحد قد مات من أي وقت مضى أو أصيبوا في أي حادث السيارة التي تسببها بلدي T-ميناء.

Çalışanlardan biri hastalanmalarına neden olduğu için Caroline'ı öldürmüş olabilir mi?
هل تعتقد أنه ربما قام أحد الموظفين بقتل (كارولين) بسبب تسببها في مرضهم؟