"o an" - Traduction Turc en Arabe

• في تلك اللحظة
• في ذلك الوقت
• بتلك اللحظة
• في هذه اللحظة
• وفي تلك اللحظة
• بذلك الوقت
• حينذاك
• لتلك اللحظة
• تلك اللحظه
• في اللحظة التي أدركت فيها
• هي اللحظة
• وذلك عندما
• وبتلك اللحظة
• وتلك كانت
• هى اللحظة

Çoğu insanın aklında bön bir düşünceydi, ve doğruydu, sadece bir tişört amblemiydi O an için geçerli olan.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Ve O an karar verdim ki ben yaşamımın geri kalanını onların imkanlarının iyileştirmek için elimden gelenleri yaparak harcamalıyım.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

O an, kızların babaları ile bağ kurmak için bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Su pompalamak sulama demekti. O an yaşamakta olduğumuz kıtlığa karşı bir çözüm.
ضخ المياة يعني الري. دفاع ضد الجوع، الذي كنا نعاني منه في ذلك الوقت.

Tüm hayatım boyunca onlarla birlikteydim ama O an fiziksel benliğim de o eve girdi.
لقد كنتُ معهم طوال حياتي، لكن بتلك اللحظة .جسدي كان بالمنزل

Bu kayıtlardan bir anı seçip retinanın O an ne gördüğünü sorduk?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Tam olarak O an farkına vardım derbideki bu hanımlar akbabaların ölümle bağlantısının farkındaysa, o zaman suç mahallinde neden bu kuşlar hakkında daha fazla konuşmuyoruz.
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

O an aklıma binlerce soru geldi: "Nasıl olur da bir aylık bebek bu kadar talihsiz olur?"
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Beni o kadar incitti ki O an orada bırakmak istedim.
آلمني لدرجة اني أردت الانسحاب في تلك اللحظة.

Çünkü O an anladım ki kazı yaparken insanı bulmak için çalışıyoruz, eşyaları değil.
وذلك لأنه في تلك اللحظة أدركت حينها، أنه عندما نقوم بالتنقيب، فنحن ننقب عن أشخاص، وليس أشياء.

O an söylediği bu şey benim atladığım şeydi; nasılsa bir noktada, hayatım tekrar normale dönecekti.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

İşte O an, 30.000 civarı nüfusu olan o kasabada, evrenin sonsuzluğunu gerçekten takdir ettim ve içerisinde arama yapmamız gerektiğini düşündüm.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها

Ama O an anladım ki ben hiçbir zaman sisteme değişmesini söylemiyordum.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Bir olay hakkında öykü anlatabilirdi ve bu yüzden siz O an kendinizi kesinlikle orada hissederdiniz.
كان يستطيع ان يروي حكاية عن حدث، ولذلك تشعر انك حتما كنت هناك في تلك اللحظة.

Çünkü O an sadece benim bedenim ve müzik var gibi.
لأنه في تلك اللحظة, إنه فعلا مثل انه جسمي والموسيقى

Gerçekten çok üzgünüm tatlım fakat O an, o elbiseyi gördüm ve biliyordum ki yeryüzünde sadece bir tek kişi onu giyebilirdi;
أشعر بالأسف العميق لأنني في تلك اللحظة عندما رأيت الثوب وأعلم أن هناك شخص واحد فقط في هذا العالم الذي يُمكنه أن يرتديه

Sonra aklima bir fikir geldi. O an, iyi gibi gelmisti.
ثم خطرت لي تلك الفكرة بدت لي جيّدة جداً في ذلك الوقت

O an onun önemli olduğunu düşünmedim.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه كَانَ مهمَ في ذلك الوقت.

O an, bir insanın bedeninde doğan bir hayvan olduğunu anlamıştı.
فهم بتلك اللحظة أنه كان حيوان وُلِدَ في جسد رجل

onların hisleri ve O an ne düşündükleri hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.
إذ تملك فكرة جيّدة عمّا يشعرون به ويفكرون به تحديداً في هذه اللحظة من الزمن

StoryCorps'a, O an hissetiğimden daha derin inanamıyacağımı düşündüm. Bu kayıtları yapmanın önemini ancak o zaman, tümüyle ve tüm duygularımla kavradım.
و أدركت أنني أعجز عن الإيمان بستوريكوربس بعمق أكثر مما فعلت. وفي تلك اللحظة فقط أدركت تماما وبعمق أهمية هذه التسجيلات.

O an için, kendisine yardımcı olacak bir şey yapamazdım.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت

Neden bilmem ama O an bana çok dokundu.
لست متأكداً من السبب لكن حينذاك طرأت لي الفكرة

O an'a dönüp neden yaptığını anlamak için.
لأن تعودي لتلك اللحظة وتحاولي أن تفهميها

O an geldiğinde, aşka olan tutkun, artık düş ve kuruntu olmayacak.
عندما تأتى تلك اللحظه رغبتك فى الحب لن يصبح خيالاً او وهماً

O an gerçekten birşeylerin mutluluk olduğunu anlamıştım. bir arkadaşım bana, Google kelimesi "İsrail"dir demişti. Ve o günlerdeki Google tarafından sağlanan İsrail ya da İran yazdığınızda görünen ilk fotoğraflar bunlar.
في اللحظة التي أدركت فيها أن هناك شيئًا يحدث، أخبرني صديقٌ لي: "ابحث في جوجل علي كلمة ’اسرائيل‘." وأولئك هم أول صور في تلك الأيام التي كانت تظهر علي جوجل عندما تكتب "اسرائيل" أو "إيران".

O an 30 yaşın yeni 20 olmadığını fark ettim.
و كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أن الـ30 ليست هي الـ20 الجديدة.

İşte O an anladım ki edebiyatın dönüştürücü gücünün kültür olmadan hiçbir önemi yok.
وذلك عندما أدركتُ أن القوة التحويلية للأدب هي لاشيء دون محو الأمية.

İşte O an gözlerimin önünde başka bir başlık belirdi.
وبتلك اللحظة ، عنوان أخبار آخر ظهر أمام عيناي

Kapıdan çıkmadan önceki son sözleri bunlardı ve O an da Motome Chijiiwa'yı son görüşüm oldu.
تلك كانت آخر كلماته وهو يخرج من الباب وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا

Çünkü O an, bunların hiçbirinin sen olmadan bana yetmeyeceğini anladığım andı.
لأن حينها كانت هى اللحظة التى أدركت فيها أن لا شئ البتة سيكون مُرْضِيَاً لى و أنا بدونك