"okyanusun" - Traduction Turc en Arabe

• المحيط
• المحيطات
• المُحيط
• محيط
• المحيطِ
• للمحيط
• البحار
• بالمحيط
• سطح البحر
• بالمُحيط
• محيطٌ
• المحيطان

Neyse ki okyanusun yüzeyinde, diğer mercanlardan gelen yumurta ve spermler karşılaşır.
على أمل، أنه على سطح المحيط سيلتقي البيض مع نطف مرجان آخر.

Bu özel yolculuğun ilk dalışında işte biz, okyanusun içine doğru dalıyoruz.
ها نحن ذا، غطستنا الأولى في هذه الرحلة، نغوص عميقا في المحيط.

Her bağımsız su molekülünde gelgit yoktur ama okyanusun bütününde vardır.
كل جزيء ماء لا يملك مد وجزر ولكن كل المحيط يملك.

Biyolojik çeşitlilik ve yoğunluk okyanusun kimi bölgelerinde, yağmur ormanlarına kıyasla daha yüksek.
والتنوع الحيوي والكثافي في المحيط هو أعلى مكاناً من الموجود في الغابات الممطرة.

okyanusun asit oranından etkilenen pek çok fizyolıjik durum var.
هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية التي تتأثر من حموضة المحيطات.

Yani, tekne okyanusun dibini boyladığından beri, bu konuda güç belâ düşünebiliyorum.
حسناً , بما أن القارب كان بقاع المحيط أعتقد أن هذا محتمل

Hiçbir kişi ya da bilimsel teknoloji hiç okyanusun dibine inmedi.
لا رجل أو وسيلة تكنولوجيـة علمية وصلت أبـدا إلى قـاع المحيط

Yüz yıl kadar önce okyanusun dibinde buldum onu. Yo...
لقد وجدتها في عمق المحيط قبل ما يقارب المئة عام

Bir adam botunda, okyanusun ortasında ve küçük bir köpekbalığı görüyor.
كان هناك رجل على قاربه في وسط المحيط وراى جرواً اسود

okyanusun ortasinda teknesiz kalmisken çapayi kurtarmaya çalismak gibi bir sey bu.
أنه أشبه بإنقاذ مرساة بينما أنت عالق بدون مركب فى منتصف المحيط

Dediğim gibi eğer çişiniz varsa... okyanusun içinde yapın gitsin."
وقلت له اذا كان عليك التبول فافعل ذلك في المحيط'

Senden, bindiğim uçağın okyanusun dibinde ne aradığını söylemeni istiyorum.
ما أريده هو أن تخبرني بسبب وجود طائرتي بقاع المحيط

Bunlar açıkça tabakadaki enerjinin gücünün bu şeyleri okyanusun altından buraya Dünya'nın en yüksek yerine getirmeye yettiğini gösteriyor.
تخبرنا هذه الأحافير يقيناً أن الصفيحة التكتونيّة ولّدت قوة تكفي لرفع أشياء من قاع المحيط إلى هنا، قمة العالم.

Amerikan Donanması okyanusun dibinde uzaylılara ait yaşam formu buldu.
الجيش البحري الأمريكي اكتشفوا وجود حياة فضائية في قعر المحيط

okyanusun ortasında, bir kasırga sırasında büyük bir su baskını oldukça muhtemel.
, في وسط المحيط خلال الإعصار تعتبر الكثير من الفيضانات احتمالاً واضحاً

Kirayı denkleştiremediğinizi ve ayrıca okyanusun yükselen sularının hepimiz yutarak öldüreceğini söyledi.
وأيضاً من المأكد أن الموجات العالية من المحيط سوف تبلعنا وتأكلنا جميعاً.

Birincisi, dünya nüfusunun yarısı okyanusun 120 mil etrafında yaşıyor.
نصف سكان الأرض يعيشون ضمن مسافة 120 ميلًا من المحيط.

Deniz sürüngenleri için şunları söyleyebiliriz: okyanusun her tarafında bulundular.
، اِضافة إلى الزواحف البحرية فهي موجودة في جميعِ المحيطات

Yaşamlarının her parçasında okyanusun büyük bir etkisini görmek mümkün.
لدى المُحيط تأثيرٌ كبير على كلِّ مفهوم من وجودهم.

Dosyaları yerleştirirken derin ve geniş bir okyanusun sesini duyarım.
عندما أفرز الملفات بالعمل أسمع صوت محيط عميق و واسع

Ama yuvalama zamanında, okyanusun dört bir yanından Ascension Adası'na gelirler.
لكن في عَشْعَشَة الوقتِ، يَجيئونَ إلى الصعودِ مِنْ جميع أنحاء المحيطِ.

Bize dışarıda dolaşmak, keşfetmek ve okyanusun sırlarını daha iyi anlayabilmek için gereken zaman lüksünü vermekti.
الهدف هو إعطاؤنا متسعًا من الوقت للبقاء خارجه والتجول، والاستكشاف، لفهم المزيد عن الحدود الأخيرة للمحيط.

Sırlarını okyanusa söyleyebilirsin... ama asıl soru... okyanusun da sırlarını sana söyleyip söylemeyeceğidir.
يمكن أنْ تبوح للبحار بأسرارك لكنّ السؤال هو هل ستبوح البحار لك بأسرارها

okyanusun kenarından bile geçmemiştin.
لم تكن بالمحيط على الإطلاق

Karadaki veya okyanusun yüzeyinin yakınındaki yerlerin güneş ışığına erişme avantajı vardır.
المناطق التي تقع على اليابسة أو بالقرب من سطح البحر تمتاز بوصول ضوء الشمس لها،

Ayrıca silah yaralarının durumunu göz önüne alırsak vurulduktan sonra en az yirmi dakika boyunca okyanusun içerisinde kalmış.
وإستناداً لحالة الأعيرة الناريّة، فقد كان بالمُحيط لـ20 دقيقة على الأقل بعد إردائه.

Bu 5 okyanusun her biri, kendi aralarında genellikle okyanus olarak bahsedilse de, aslında devasa, tek bir su kütlesinin bir parçası, Dünya gezegeninin yüzünü kaplayan bir okyanusun parçası.
كل واحد من هؤلاء الخمسة، بينما يشار لها على أنهم محيطات بحد ذاتها، هي في الحقيقة جزء من جسم كبيرٍ واحدٍ من الماء، محيطٌ وحيد، والذي يعرِّف وجه كوكب الأرض.

İki okyanusun birleştiği, ülkenin kuzeyinde bir şehir.
انها في شمال البلاد حيث يتقابل المحيطان