"olmadığı bir" - Traduction Turc en Arabe

• حيث لا
• خالية من
• ما بدون
• خال من
• يطولها
• مكان لا
• ليس به
• عالم بلا
• لا تكون فيه
• مكان حيث
• تحدث لست على
• خالياً من
• خالٍ من

Bir peri masalı değil. Acının olmadığı bir yaşam değil.
إنه ليس تلك القصة الطفولية حيث لا تعرف الألم البتة

Kuralların ve sorululukların olmadığı bir hayat yaşamak istediğini söyleyip duruyordun.
إنكِ تستمرين بالقَوْل بأنكِ ترغبين بحياة خالية من القواعد، والمسؤوليات

Sen sadece bu kadar çok binanın olmadığı bir yere sür. Burası Gotham.
فقط قد إلى مكان ما بدون العديد من البنايات.

Evet ama erkeklerin olmadığı bir dünyada yaşamayı kim ister ki?
نعم، ولكن الذي يريد أن يعيش في عالم خال من الرجال؟

Kimsenin ona zarar veremeyeceği bir yeri hayal edin ...hatta kimsenin onun izini bulmasının imkanı bile olmadığı bir yeri.
تخيّلوا مكانًا لن يطولها فيه أذى، وبالواقع لا يمكن لأحد حتّى أن يقتفيها.

Çok fazla olduğunu biliyorum, ama 100 bin dolarla, bir tanıdığın ya da bir bilenin olmadığı bir yerde yaşayabiliriz.
وأعلم أن هذا كثير لكن مقابل 100 ألف دولار يمكننا الذهاب إلى مكان لا يعرفنا أحد فيه ولا ما جرى

Bir şekilde seninle birlikte gitmek istiyorum. Bu tür sözcüklerin olmadığı bir dünya bulmak.
أريد أن نجد عالماً ليس به وجود لمثل هذه الكلمات.

Eğer işimi düzgün yaparsam kan emicilerin olmadığı bir dünyada yaşarsın.
إن أتممت مهمّتي بشكل صائب، فستحيين في عالم بلا مصّاصي دماء.

Amerika'nın bir numaralı süper güç olmadığı bir dünya düşünmenizi istiyorum.
أريدكم جميعاً أن تتخيلوا عالماً لا تكون فيه أمريكا رقم واحد في العالم

Her şeyin tekdüze olmadığı bir yerde yaşamanın ne güzel olacağı hakkında.
كم هو لطيف أن يكون هناك مكان حيث الأشياء ليست ثابته جداً

Clary, haberimin olmadığı bir savaş mı var?
(كلاري) هل هناك حرب تحدث لست على علم بها

Bu, ilk bakışta verimsiz ve yaşamın olmadığı bir yerdir.
كاشفاً بقاعاً شاسعةً من الوحل والرمل. للوهلة الأولى، يبدو المكان قاحلاً و خالياً من أشكال الحياة.

Hiçbir kuralın olmadığı bir yerde yaşamanın nasıl olduğunu hiç merak ettiniz mi?
هل تخيلت يوماً كيف قد تكون الحياة في مكان خالٍ من أي قواعد؟

Hey, güneşin olmadığı bir yerde sıkışmamı mı istiyorsun ?
أتريدني أن ألصق ذلك بمكان حيث لا تشرق الشمس فيه؟

Ve biz de, her ne kadar bireysel olmak istesek de, karmaşıklığın grup başarısı gerektirdiğini kabul etmekten başka çaremiz olmadığı bir notaya geldik.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Liberya'nın uzak köşelerinde kızların ilkokulu bitirme şanslarının olmadığı bir yerde, Musu ısrarlıydı.
هناك في ليبيريا القروية، حيث لا تتمكن معظم الفتيات من إنهاء تعليمهن الإبتدائي، كانت موسو مصرة.

Avusturalya'ya geldiğinde, başka kartalların olmadığı bir kıta buldu.
، عندما وصل أستراليا وجد قارة خالية من العقبان الأخرى

Evet, çocuklarımın sorunlu çocukların olmadığı bir okula gitmesini istiyorum.
أجل , أريد لأطفالي أن تلتحق . بمدرسة خالية من المضطربين

Bu Sam şiddetin, devrimin, yozlaşmanın olmadığı bir gelecekte büyüyecek.
هذه سام سيكبرون في عالم خال من العنف و خالية من الثورة، خالية من الفساد.

Şarbonun, şarbonlu zombi ve koyunların olmadığı bir yere.
مكان ما بدون هذه الجمرة الخبيثة او زومبى الخمرة الخبيثة او اغنام الجمرة الخبيثة

Söyliyim parmaklıkların olmadığı bir yerde olmak güzel...
على أن أخبرك... ...أنه من الجيد أن أكون في مكان ما بدون قضبان.

Her zaman israf olacaktır. Çöplerin olmadığı bir dünyada yaşayabileceğimizi düşünecek kadar gerçekçilikten uzak değilim.
سيكون هناك مخلفات دائماً. أنا لست ذلك الشخص الغير واقعي الذي يظن أننا يمكن أن نعيش في عالم خال من الفضلات.

Bu Sam şiddetin, devrimin, yozlaşmanın olmadığı bir gelecekte büyüyecek.
سام سيكبر في عالم خال من العنف و خالي من الثورة، خاليين من الفساد

İşim gereği dünyanın her tarafına gittim henüz acının var olmadığı bir yere ayak basmadım ama aynı zamanda acının var olduğu her yerde bir iyileşme potansiyeli de vardı.
عملى أخذني بجولة حول العالم، ولم أضع قدما بعد فى مكان لا يوجد به ألم ففيها جميعها تكون جهود المعالجة غائبةً بالكامل.

Hiçbir arkadaşının olmadığı bir takımda oynamaya ne dersin?
ما رأيك أن ينتهي بك الأمر إلى فريق ليس به أيا من أصدقائك؟

Scientology'nin en sevdiğim konsepti suçun olmadığı bir dünya savaşın olmadığı bir dünya ve deliliğin olmadığı bir dünya.
رُبّما تكون فكرتى المُفضّلة عن الساينتولوجى هى: عالم بلا جريمة, عالم بلا حرب, عالم بلا جنون.

Dişli kadının olmadığı bir film.
فيلم لا تكون فيه امرأة خارقة للعادة

Yanlış anlaşılmaların ve ayrımcılığın olmadığı bir dünya hayal et. Tüm çatışmaların ve savaşların son bulduğu bir dünya.
.تخيل عالماً خالياً من التحامل و سوء الفهم تصفية جميع النزاعات البشرية و نبذ الحرب

Hilafet için ölüp dinsizlerin olmadığı bir dünya yaratmak için.
للموت من أجل جيش الخلافة ويقودونهم لعالم خالٍ من الكفار