"olmayı hak" - Traduction Turc en Arabe

• تستحق أن تكون
• أستحق أن أكون
• تستحقين أن تكوني
• أستحق التواجد
• يستحق أن يكون
• تستحق التواجد
• تستحق ان تكون
• ان تكونى
• استحق ان اكون
• يستحقون أن يكونوا
• أستحقّ أن أكون
• بأنك تستحق
• تستحقي أن تكوني
• تستحقّ أن تكون

Şu anda öyle düşünmediğini biliyorum ama sen mutlu olmayı hak ediyorsun.
و أنا أعرف بأنك لا تظن هذا أنت تستحق أن تكون سعيد

O kendi çocuğunu terk etti. Anne olmayı hak etmiyor.
لقد تخلت عن طفلتها، إنها لا تستحق أن تكون أم

Ancak o zaman yaşıtlarım en az onlar kadar orada olmayı hak ettiğimi görecekti.
عندها فقط يدرك الأشخاص من حولي أني أستحق أن أكون في هذا المكان تماماً كما يستحقون هم.

Hayır, mutlu olmayı hak ediyorsun ve ben seni mutlu edemiyorum.
لا , أنتٍ تستحقين أن تكوني سعيدة وأنا لا أستطيع إسعادكٍ

Burada olmayı hak etmediğimi falan sanma yani.
لذا لا تتوهم للحظة أنّي لا أستحق التواجد هنا.

Herkesin hassas olmayı hak ettiğini yansıtan ya da hassas insanlar muhtaç kalmadan onlarla ilgilenen yasalara ihtiyacımız var.
نحتاجُ لسياسات تعكسُ أن كل واحدٍ منّا يستحق أن يكون عرضة للعجز، أو يعتني بعاجزين آخرين، دون أن يصبح مُعدم.

Aslında, aptal görünmeyi istemiyorsan aşık olmayı hak etmiyorsun demektir.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Bence o kelimeyi söylemeyip, çekip gitmemenin sebebi burada olmayı hak ettiğini düşünmen.
أعتقد أنّ السبب لعدم إعطائي تلك الكلمة والخروج من هنا، هو لأنّك تعتقد أنك تستحق أن تكون هنا.

Bu, mutlu olmayı hak etmediğiniz anlamına gelmez.
سيدي. هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

Bu sabah benden istediğini düşündüm de müdür olmayı hak ediyorsun. Tebrikler.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

Burada olmayı hak ettiğimi biliyorum bu korkunç yerde.
أعرف أنني أستحق أن أكون هنا في هذا المكان الفظيع

Öldürecekseniz bunu yapan kişi olmayı hak ediyorum.
إذا كنت ستنهيه، أنا أستحق أن أكون من يفعل ذلك

- Sürünün parçası olmayı hak etmiyorum. Bu sebeple gidiyorum.
لا أستحق أن أكون فردًا من القطيع، لذا سأغادر.

Ne kadar olağanüstü olduğunu anlayan biriyle olmayı hak ediyorsun.
تستحقين أن تكوني مع شخص يدرك مدى روعتك

Seni mutlu eden birisiyle olmayı hak ediyorsun,
أنتِ تستحقين أن تكوني مع شخصيسعدكِ,

olmayı hak etiğim yer burası.
هنا المكان الذي أستحق التواجد فيه

İyi bir aileye sahip olmayı hak ediyor ve kimse onu Rufus ve senden daha çok sevemez.
يستحق أن يكون بين عائلة رائعة ولن يجد مثل هذا الحب سوى لديكِ أنتِ و روفيس

Hapishane özellikle de orada olmayı hak ediyorsan kolay olmamalı.
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه

Hadi ama, Em. En azından birimiz mutlu olmayı hak ediyor.
بربك يـآ أيم، على الاقل وآحده منآ تستحق ان تكون سـعيده

Biriyle olmayı hak ediyorsun,
...انتِ تستحقى ان تكونى مع شخص

Çünkü O burada değil, ve başka biriyle beraber mutlu olmayı hak ediyorum.
لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Tüm insanlar özgür ve eşit olmayı hak eder...
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرار ومتساويين

Neyse, ben ilgi odağı olmayı hak etmiyorum.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Mutlu olmayı hak ediyorsun.
أعتقد بأنك تستحق . بعض السعادة

Madison, bunu yapmayı reddediyorsan Yüce olmayı hak etmiyorsun demektir.
(لو رفضتي هذا يا (ماديسون حينها لن تستحقي أن تكوني السامية

Böyle büyük bir güce sahip olmayı hak etmediğinden mi korktun?
خائف بأنّك لا تستحقّ أن تكون لديّك كثير من القوّة؟