"onun yerinde" - Traduction Turc en Arabe

• كنت مكانه
• كنت مكانها
• في مكانه
• في مكانها
• كنت بمحله
• كان يُمكن أن أكون أنا
• لو كنتُ مكانها
• أنا مكانه

Görünüşe göre patikayı izliyor. Ama Onun yerinde olsaydım kuzeye yönelirdim.
يبدو أنه ينزل الطريق لكن اذا كنت مكانه لكنت اتجهت شمالاً

Onun yerinde olsaydım bunu hakaret sayardım. Nasıl istersen öyle kabul et.
لو كنت مكانها, لشعرت بأهانة من هذا الكلام

İnan bana Onun yerinde bulundum. Ama çıkarttırdım.
صدقني لقد كنت مكانها لكني تركت ذلك العمل

Gitmiş gibi, ama Onun yerinde başka biri var aynı kıyafetleri giyen biri.
هو مثل هو ذاهب، لكن هناك شخص آخر في مكانه... تلبس نفس الملابس.

Eğer siz Onun yerinde olsaydınız depresyona girmez miydiniz?
ان كنت في مكانها, الا تظن انك كنت ستكتئب قليلا؟

Bu insanlar bu kadar zorluk içinde olduğu için çok sıkıntılıdır ve Onun yerinde olsaydım, hiç kimsenin planlarımı bozmasını istemezdim.
لقد عانى الكثير من المتاعب لكي يضع هؤلاء الناس في هذا المكان ولو كنت مكانه فما كنت ارغب ان يخلط احدهم الامور

Onun yerinde olsam, seni küçük bir adaya götürürdüm, sahilde yürürdük, şarkılar söylerdik...
لو كنت مكانه لأخذتكِ لجزيرة صغيرة وكنا سنمشي على الشاطئ ونغني

"Onun yerinde olsam koca popomu, kalabalık bir yolda arabaların altına atardım."
لو كنت مكانه لمشيت بمؤخرتي السمينة إلى أمام سيارة لتصدمني

Onun yerinde olsaydınız, sizin de tek seçeneğiniz olurdu.
أؤكد لك لو كنت مكانه فليس لديك سوى هذا الخيار

Onun yerinde olsam, Almanya'nın tekrar kalkınmasına yardım etmek istemezdim.
إن كنت مكانه, فلن أريد أن أساعد في إعادة صنـع ألمانيـا

Gizlenecektir. Onun yerinde olsam böyle yapardım.
سيختبئ قليلاً ، هذا ما كنت سأفعله إذا كنت مكانه

Biliyor musun, Onun yerinde olsam doğum günümü kutlamaya korkardım.
, كما تعلمين , لو انني كنت مكانها لكنت ساخاف أن أحتفل بعيد ميلادي

Şunu demek istiyorumki Onun yerinde olsam, silahlı eski çalışanının yanında olmak istemem.
أنا فقط أقول إن كنت مكانها لن أريد أن أكون وحيدة مع موظف سابق مسلح

Onun yerinde ben olsaydım ve herşeyi yenibaştan öğrenmek zorunda kalsaydım, bir kenarda dünyadan izole olmuş yaşayabilirdim anca.
لو كنت مكانها ، وكان علي أن أتعلم كل شيء مجدداً لانطويت في أحد الزوايا

Biliyor musun, Onun yerinde olsaydım, sonuna kadar senin arkadaşım olman için savaşırdım.
أتعلمين لو كنت مكانها ، لحاربت الموت لأحصلعلىصادقتك.

Eğer Onun yerinde ben olsaydım, çok kıskanç bir durumda olurdum ve bütün her şeyi iptal ederdim.
لو كنت مكانها لكنت غيورة جدًا ولألغيت الأمر بأسره

Bazıları onu sevmez, bazılarıysa ona güvenmez, Keşke Onun yerinde başkası olsaydı.
بعض الأشخاص لا يحبونه و البعض الأخر لا يثقون به أتمنى لو كان أحد أخر في مكانه الأن

Ve sokayım ki, ...Tanrı biliyor, eğer Onun yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.
و اللعنة الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

Onun yerinde olsam, aramıza koyabildiğim kadar mesafe koyardım.
لو كنت بمحله ، سأبتعد قدر المستطاع عن هذه الفوضى

Onun yerinde olabilirdim, gözlemci olabilirdim.
كان يُمكن أن أكون أنا. كان من المُمكن أن أكون المُراقبة.

Onun yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
لكنتُ سأفعل الشيء نفسه لو كنتُ مكانها.

Onun yerinde ben olsaydım yine aynısını yapacak mıydın?
أكنت ستقوم بكل ذلك , لو كنت أنا مكانه ؟