"ortada" - Traduction Turc en Arabe

• الواضح
• الوسط
• واضح
• المنتصف
• واضحة
• بالمنتصف
• موجوداً
• جليًّا
• جليّ
• واضحا
• مكشوفة
• جلي
• ظاهرة
• في العراء
• عن الأنظار

Belki de yapılacak tek şey, ortada olan şey problemden kurtulmak.
ولكنه الشئ الوحيد الواضح الذى يمكن فعله هو التخلص من المشكله

Senin bu şeyi nasıl okuyacağın hakkında hiçbir fikrin olmadığı açıkça ortada.
بما أنك من الواضح أنه ليس لديك دليل كيف تقرأ هذا الهراء

Hiçbir kuşkum yok ki ortada duran korkunç Sarısakal'ın oğludur.
ولا يراودني شك أن الشخص الذي في الوسط. ‏. ‏.

Ve işte bina bu, ve buda maketi, sağ tarafta yüksek teknoloji sera'sı var ve ortada tıbbi teknoloji binası.
وذلك هو المبنى، وذلك هو النموذج وعلى اليمين المشتل ذو التقنية الفائقة و في الوسط مبنى التكنولوجيا الطبية.

Gün gibi ortada. Ceketime bak. Bu adamlar işi kastettiler.
هذا واضح انظري الى سترتي هؤلاء الاشخاص يريدون القيام بعملهم

Yeryüzünün yüzeyin kesinlikle delik deşik edilmiş, ve buradayız, tam ortada.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Ben sadece suçu işleyenin gün gibi ortada olduğunu söylemek istiyorum.
انا فقط أردت أن أقول من الواضح جداً من إرتكب الجريمة

Çünkü bunun gerçek olamayacağı gün gibi ortada. Yalnızca aptallar inanır buna.
. لأنه من الواضح أنه غير صحيح الحمقى فقط من سيصدقوا هذا

Bu yüzden, onlara bir göz attım ve siz de bakarsanız bunun bir yetişkin tarafından imzalanmadığı apaçık ortada.
فألقيت نظرة عليهم واذا ألقيت أنت نظرة من الواضح أن هذه الاستمارة لم يتم توقيعها من قبل شخص بالغ

Ne demek istediğimi anladın. Buraya üniversite bakmaya gelmediğin apaçık ortada.
تعلمين ماعنيتُه، أنتِ من الواضح لم تأتي لتُلقي نظره على الكلّيه

Ürkütücü olay yeri fotoğrafları ile dolu bir akşam planladığın ortada.
من الواضح أنكِ أمضية أمسية رائعة مع الصور المريعة لمسرح الجريمة

mumları çıkarmış, ortada çiçekler ve tabakları ve bardakları nereye koyacağına karar vermeye çalışıyor.
فقد أخرج الشموع، ووضع الأزهار في الوسط وهو يحاول الآن التفكير في المكان الذي يضع فيه الأطباق والكؤوس.

Fakat ortada iki toplumu birleştiren bir şey görürsünüz bu spordur.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Arabamızı ortada ve diğer kutuları yolda görebilirsiniz, otobanda ilerliyor. Araba nerede olduğunu ve kabaca diğer araçların nerede olduğunu bilmeli.
يمكنك أن تشاهد سيارتنا في الوسط وتوجد صناديق آخرى على الطريق، تقود على الطريق السريع.

Hâlâ biyopsi sonucunu bekliyoruz ama bunun iyiye işaret ettiği ortada.
ما زلنا في انتظار نتائج الخزعة، لكن واضح أنّها إشارة جيّدة

İyi bir adam olduğu ortada baksana, buradaki insanlar onun şerefine içiyorlar.
واضح أنه كان رجلاً صالحاً. في ظل تواجد كل هذا الحضور لتكريمه.

Kararı etkileyen üye umut vaat ettiğini düşünüyordu. Yanıldığı apaçık ortada.
ذلك العضو المقرر إعتقد أنك بدوت واعدا ، الأمر واضح الآن

Fark edeceksiniz ki, ortada çok büyük bir boşluk var.
ولكن الأمر أنه، ستلاحظون أن هناك فجوة كبيرة في المنتصف.

Baskın olacağı noktaya yöneliyor tam ortada - önceki yıllarda zaptetmişti burayı.
توجه للمنطقة المهيمنة التي كان يشغلها خلال العام السابق في المنتصف تماما

Ama bu bölümlerin insan genom DNA'sında olduğu apaçık ortada.
لكنني اعتقد ان الأبعاد واضحة في المورث الانساني للحمض النووي

ortada bir yerde buluşmalıyız.
يمكننا أن تقابل سويا فى مكان ما بالمنتصف

Sadece sabırsızlandım. Sen de ortada yoktun.
لقد تحمّستُ للأمر، ولمْ تكن موجوداً هنا.

Peki, satış işlerinden hiç anlamadığın ortada.
حسنٌ، جليًّا أنّك لا تدركين مفهوم عمليّة البيع.

Bence bir şeyler sakladığın apaçık ortada.
جليّ إليّ أنّك تخفي أمرًا، وكما أتحكّم بوجودك هنا

Şimdi, ailesini kaybetmesinin gerçek bedeli, acı bir şekilde ortada.
والأن الثمن الحقيقي في خسارة كل عائلتها يبدوا ألمه واضحا

- Güneş yükselince gün gibi ortada olacağız.
في أقرب وقت طلوع الشمس، سنكون مكشوفة تماما.

- Güvenilir ellerde olduğumuz ortada.
نحنٌ في أيدٍ أمينة كما هو جلي

Artık hamile kadınlar,karınlarını ortada bırakacak şekilde giyinebiliyor .
في هذة الأيام عندما يحملن النساء فإن بطونهم لم تعُد ظاهرة أكثر

Bütün bunları böyle ortada bırakmaya çekinmiyor musunuz?
أعني ألا تقلقون بترك هذه البضاعة في العراء ؟

Bu arada, ortada görünmeyeceğim.
، في الوقت الحالي سأبقى بعيداّّ عن الأنظار