"pek emin" - Traduction Turc en Arabe

• متأكدا تماما
• متأكداً تماماً
• متأكدة تماماً
• أشكّ
• واثقا تماما من
• واثقةً من
• متأكداً جداً
• متأكداً حيال
• متأكداً من هذا
• متأكدة من أنني
• متأكّد جدا
• على يقين من
• متأكدين من
• تستهين بالعلاقات

Bu elimi bir daha kullanabileceğime pek emin değilim.
لست متأكدا تماما من استخدم هذه اليد مرة أخرى

Ne gördüğüme pek emin değilim.
لست متأكداً تماماً من هذا الذي أنظر إليه

pek emin değilim. Her yer bana aynı görünüyor.
لست متأكدة تماماً كل هذا يبدو متشابهاً لي

Ne bulacağımızdan pek emin değilim ama kötülük bulacağımızdan şüpheliyim.
،لستُ متيقّنة ممّا سنجدُه ! لكنّي أشكّ في أننا سنجد شرّاً

Ben o konuda pek emin değilim.
انا لست واثقا تماما من هذا

Canım kızım, anladığıma pek emin değilim.
يا فتاتي العزيزة، لستُ واثقةً من أنني أفهم قصدكِ.

Ondan pek emin olma.
لا تكن متأكداً جداً

Bundan pek emin değilim. Söylemezdim bence.
لست متأكداً حيال هذا لا أعتقد أني سأفعلها

Hayır, hayır, hayır. Ben bundan pek emin değilim.
لا ، لا ، لست متأكداً من هذا يارجل فهذا دماء غزيرة

Bir kariyer istediğimden pek emin değilim.
لست متأكدة من أنني أريد مستقبلاً مهنياً من الأساس.

Teğmen, son yapılan sancak tarafı ayarından pek emin değildi.
أعرف الملازم أوّل كورس ما كان متأكّد جدا حول المأزق اللامع الأخير.

Yine de tepe konusunda pek emin değilim. Kompozisyonu biraz bozuyor gibi.
لستُ على يقين من ذلكَ التَلّ، من الواضح أنهُ أنهُ مائلٌ قليلاً.

Bu sefer, elimizdeki senaryoda ne olacağından pek emin değiliz.
لسنا متأكدين من ماذا سيحدث في هذه الحالة.

Ben pek emin değilim.
اقتلني الآن لا تستهين بالعلاقات البعيدة ..

Sadece değerlendirmeye tabi tutulmam gerektiğine pek emin değilim.
أنا فقط لست متأكدا تماما أنّه يجب تقييمي.

Sizin için ne yapabileceğimden pek emin değilim, Bay Lockhart.
لست متأكدا تماما ما يمكنني القيام به بالنسبة لك، السيد لوكهارت.

Bunu nasıl söyleyeceeğime pek emin değilim.
أنا لست متأكدا تماما كيف أقول هذا،

Sadece nasıl davranacağım konusunda pek emin değildim.
انا لستُ متأكداً تماماً كيفَ اتعامل مع الأمر

Evet ama bunun ne manaya geldiği konusunda pek emin değilim.
أجل، لكنني لست متأكداً تماماً مما يفيد ذلك بعد

Çok uzaklaşmamıştık. Nerede indiğimizden pek emin değilim.
لم نبعد كثيراً بالسير لكني لست متأكدة تماماً من مكان نزولنا

Dürüst olmak gerekirse, daha önce hiç böyle bir şey tecrübe etmedim bu yüzden nasıl başa çıkacağımdan pek emin değilim.
لأكون صريحة، لم أعايش أي شيء كهذا أبداً لذا لست متأكدة تماماً كيف أقتنع به

Bundan pek emin değilim.
أشكّ فيه بجدية.

Belki. Ama ben pek emin değilim.
ربمّا لكنّني أشكّ بذلك

- Klapalardan pek emin değilim ama.
- لست واثقا تماما من التلاليب

Seni koruyabileceğimden pek emin değilim.
...فلستُ واثقةً من إنني يمكنني أنْ أحميك

Bundan pek emin değilim.
لست متأكداً جداً من ذلك

Altını beğendim. Üstü hakkında pek emin değilim. Hey!
يعجبني أسفله, ولكنني لست متأكداً حيال فوقه أيضاً

pek emin değilim.
لست متأكداً من هذا.

Ben pek emin değilim .
أنا متأكدة من أنني أفعل

Ondan pek emin değilim.
... أدركبأنّنيأدين مخبر إعتذار. حسنا، لست متأكّد جدا حول ذلك.

Peter, Billy'nin bizimle kalmasından pek emin değilim.
بيتر، وأنا لست على يقين من ذلك حول بيلي البقاء هنا معنا.

Buraya gelmek üzere yolda olduğunuzun farkındaydık, Kardinal Hazretleri, ancak bağışlayacağınızı umarak söylemek isterim ki özel görevinizin tam olarak ne olduğundan pek emin değiliz.
كنا مدركين أنك قادم لهنا ولكن سامحنى،لازلنا غير متأكدين من طبيعه مهمتك

Ben pek emin değilim.
لا تستهين بالعلاقات البعيدة ..