"prensipler" - Traduction Turc en Arabe

• المبدأ
• المبادئ
• المبادىء
• للمبادئ
• أسس
• مبادئ

Konu sadece gizlilik değil, aynı zamanda prensipler.
انها ليست فقط حول الخصوصية، انها حول المبدأ.

Elbette bu kaşıktan oldukça uzak ama aynı temel prensipler işliyor.
المصنوعة من الخزف أكثر من الفولاذ هذا بعيد كل البعد عن الملعقة، بالتأكيد، لكن ينطبق عليه ذات المبدأ الأساسي

Hayır. Değil aslında. Burada prensipler söz konusu.
في الواقع ، لا ، إنه المبدأ الذي على المحك هُنا

Şimdi sizlere hızlıca, birkaç prensipten daha bahsedeceğim. Bunlar, eğitim ve kariyerinizi planlama konusunda yararlı olacak ya da eğer öğretmenlik yapıyorsanız, genç bilim insanlarına öğretme ve danışmanlık yapabilme becerinizi artıracak prensipler.
والآن سوف أعرض عليكم سريعا بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية، أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين.

Peki bu prensipler bu kadar güçlüyse, neden iş yaşamında yaygın olarak uygulanmıyor diye düşünebilirsiniz.
حسنا، إذا كانت هذه المبادئ قوية جدا، فقد تفكرون، لماذا ليست شائعة في مجال الأعمال التجارية؟

En başta teorinin altındaki matematiksel prensipler olmak üzere, tüm teori üzerinde diğer birçok kişiden çok daha ileri, açık bir kavrayışa, hâkimiyete sahiptir.
لديه القدرة بشكل واضح على الفهم, خاصةً المبادىء الرياضية الأساسية, بشكل أعظم من أكثر الناس الآخرين.

Nassau'nun kefareti, prensipler gereğince, siz, ben o ve Thomas Hamilton, tüm o yıllar boyunca kendimizi bu işe adamıştık.
خلاص (ناسو) وفقاً للمبادئ التي أنت وأنا وهي و(توماس هاميلتون) كرسنا أنفسنا طيلة هذه السنوات

Benim fikrimce, sanığın bunu yapması için teşvik edici prensipler yerine getirilmemiş.
حسناً، برأيي أن الولاية قد فشلت في و ضع أسس داعمة لمذكرتها

Tamam, aynı şey olmadığını biliyorum, ama aynı prensipler geçerli.
حسناً، أعلم أنه ليس بالأمر السيان لكنه المبدأ ذاته بلا شك

Burada sözünü ettiğimiz prensipler değil, para!
الامر ليس بشان المبدأ بل النقود

Benim için prensipler paradan çok daha önemlidir.
المبدأ تناشدني ولا تدفع.

YÜKSELTİCİ ODAKLAYICI ama aynı prensipler burada da geçerli.
و لكن نفس المبدأ ينطبق هنا

prensipler, mülkiyet, servet.
المبدأ, الملكية, الثروة,...

Dabu, prensipler.
إنه المبدأ يا "دابو".

temsil edilmeyen herkesin yararına, öyküsü anlatılmayan herkesin yararına. Aynı prensipler geçerli ve umut ediyorum bu devrimi hep birlikte başaracağız.
بل لأي شخص محروم من حقوقه، أي شخص قصته لم تُروى، نفس المبادئ تطبق، وأنا آمل أن نثور معًا.

Böyle ucuz prensipler gerçeği saklayamaz. Jai bir katil.
هذه المبادئ الرخيصة لا تستطيع إخفاء الحقيقة.

Tamam. Kabul ediyorum. Neymiş temel prensipler?
حسناً، سأصدق كلامك ما هي المبادئ الأساسية؟

Kişiler ve tavırlar, prensipler, fikirler... Bunlar bu ülkede çok büyük değişime uğramış.
الرجال و الأساليب و المبادئ و الأخلاق تغيرت كثيراً في هذه البلاد

Ve bu prensipler bu ülkenin en zengin zamanlarında düzenli bir şekilde uygulandı.
وهذه المبادئ ينبغي أن تستمرّ طيلة أوقات رخاء هذا البلد.

Bu prensipler yüzünden bir gün bir uyanacağız yeşil bereliler etrafımızı sarmış ve anlamadığımız bir dilde emirler yağdırıyor olacaklar.
شكرا لهذه المبادىء سنصحو يوماً محاطين بجنود حفظ النظام ذوي الزي الأخضر مع كلام أجنبي

Babam, Hyram Bell, bana bazi prensipler asilamis
(أبي (هايرم بيل نمّا فيّ حسّاً للمبادئ

prensipler çok basit ve küresel çaptalar, bence evrensel prensipler.
وهي مبادئ بسيطة، وهي على الصعيد العالمي، أعتقد أنها مبادئ عالمية