"programları" - Traduction Turc en Arabe

• البرامج
• برامج
• برنامج
• برنامجهم
• العروض
• برنامجاً
• لبرامج
• ببرامج
• برامجنا
• والبرامج
• ومسلسلات
• وبرامج

Şu programları sistemden çıkar ve senden istediğim Çince dil dosyalarını da getir.
أبق هذه البرامج خارج النظام وأحضر لي ملف اللغة الصينية الذي طلبته منك

Ayrıca gençler hem öğrenip hem de para kazanabilecekleri yerler, iş-eğitim programları soruyorlar.
يطلب منا الشباب أيضاً برامج العمل والدراسة، في مواقغ حيث يمكنهم التعلم والكسب.

programları seyredip onlara finansal desteği sağlayan reklamları ileri sarıyorsun.
أنت تشاهدين برامج التلفاز لكن تتخطين الإعلانات التي تدفع ثمنها

Ve köyün insanları tarafından çocuklar için okul beslenme programları başlatılıyor.
وقد بدأوا في برنامج غذاء مدرسي لأطفالهم على يد الناس في القرى.

Bazı aptallar TV programları yapacak.
و سيقوم أحد الأغبياء باطلاق برنامج تلفزيون الواقع.

Amerika Çin'in parasını Etiyopya'nın sürdürülebilir tarlalarını destekleyecek tarım programları için kullanmayı öneriyor.
الولايات المتحدة تقترح استخدام المال الصيني لتمويل البرامج الزراعية لدعم المزارع الإثيوبية الدائمة

Lisans eğitimini tamamlamak ve diğer eğitim programları arasında erkeklerin kızların gerisinde kalması arasında %10luk bir fark var.
هناك فارق 10 بالمئة في الحصول على درجة البكالوريوس وجميع البرامج العليا، بتقدم البنات على الأولاد.

Şimdi sayıları sıralamaya en çok yaklaşan programları bul.
وبالتالي أبحث عن البرامج التي كانت أقرب إلى ترتيب الأرقام.

Bu süreci çok daha çabuk gerçekleştirebilecek, daha hızlı bilgisayarlar üretmek için artık bu programları kullanıyoruz.
ونحن الآن نستخدم تلك البرامج لإنتاج حواسيب أسرع بكثير بحيث نستطيع إجراء تلك العمليات بسرعةٍ أكبر.

Tedavi programları mümkün hale geldi, parasal kaynak sağlama mümkün oldu ve antiretroviral ilaç kullananların sayısı hızla artmaya başladı.
البرامج العلاجية أصبحت ممكنة ، التمويل أصبح متاحا ، وعدد الناس المتناولون للادوية المضادة للفيروسات العكوسة بدأ في الزيادة بإضطراد.

Ancak insan programları çok yer kaplıyor ve bir bilgisayar için gereksiz çokça bilgi içeriyor. Bundan dolayı derlendiler, küçültüldüler ve bellekte 1 ve 0 parçaları içinde depolandılar.
ولكن البرامج البشرية تستغرق الكثير من المساحة وتحتوي على الكثير من المعلومات غير الضرورية بالنسبة للحاسوب، حيث أنها جمعت وجعلت أصغر وخزّنت في بتات من واحدات وأصفار في الذاكرة.

Burada çalıştırdığım şey eski programları modern bir bilgisayarda çalıştırmama izin veren bir sistem.
ما اشغله هنا هو نظام يمكنني من تشغيل برامج قديمة على حاسوب حديث

Şu ana kadar büyük firmaların yaklaşık yüzde altmışı benzer programları uyguluyorlar.
لغاية الآن، حوالي 60 بالمئة من الشركات الضخمة لديها في الواقع برامج مثل هذا قيد التطبيق.

Çünkü bazı aile planlama programları, talihsiz teşviklere ve zorlayıcı politikalara başvurdu.
انه بسبب بعض برامج تنظيم الاسرة لجأت الحوافز المؤسفه والسياسات القهريه.

İnsanlara bilgisayar programları yazmayı öğretiyordum, 14 yıl önce, Yeni Delhi'de.
كنت اعلم الناس كتابة برامج الحاسوب قبل 14 عاما في نيو دلهي.

Benim aklımdaki soru ise şuydu, aile eğitmenliği programları savaş bölgelerinde ya da mülteci kamplarında kalan ebeveynler için yararlı olabilir miydi?
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Bu acıların nedeni tutkularımızdır-- ...bu bağlamda benim tutkum yüksek kaliteli çocuk programları yapmaktır.
الرغبة سبب المعاناة. في هذه الحالة، رغبتي كانت اعداد برنامج أطفال عالي المستوى.

Bilirsiniz şu göğüs geliştirme programları gece yarısı tv'e verilenleri? Bu onun fikriydi.
تعرفون برنامج توسعه الصدر في التليفزيون ؟

programları teybe kaydettiler. -prova için.
انهم يسجلون برنامجهم فى شريط لاعاده الغناء عليه

Ayrıca, kötü şeylerden uzak duracağımıza, kaçak wireless kullanmayacağımıza küfür etmeyeceğimize, kötü programları izlemeyeceğimize anlamına geliyor.
وتعني أيضا أننا سنبقى بعيدا عن الأشياء السيئة ونتجنب الأشخاص الذين يقسمون او يشاهدون العروض التلفيزيونية البذيئة.

Daha iyi bir kimya programları olduğu için.
لأن لديهم برنامجاً أفضل لدراسة الكيمياء مما هنا.

İkinci olarak da sanat programları için ayrılan bütçe neredeyse yok sayılır.
ثانياً.. ثانياً، التمويل لبرامج الفنون هنا تقريباً.. هي تقريباً غير موجودة

Aslında, yarım yüzyıldır süren yoksullukla mücadele programları insanlık tarihindeki diğer zamanlara göre daha fazla fakir insanı kölelikte bırakmıştır.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Çok kısa bir program yazıyoruz, ki bu bütün olası programları içeriyor, ve en kısasından itibaren başlıyor.
نكتب برنامج قصير فقط يسردُ جميع برامجنا المُحتملة بدءً بالأقصر

- Evet, çok yıpratıcıydı, film çekimleri ve o kahrolası sohbet programları arasında koşturmak.
نعم، لقد كان الأمر مرهقا فيما بين تصوير الأفلام والبرامج الحوارية

- Televizyon programları, filmler büyürken dinlediğim müzikler onlara garip geliyor.
الأفلام ومسلسلات التلفزيون التي نشأت صغيرا وأنا أشاهدها - تحوم حل رؤوسهم ولايدرون معناها

Broşürler, radyo programları ve videolar yapıyorlar, sadece İngilizce ve Arapça da değil, Almanca, Rusça, Fransızca, Türkçe, Kürtçe, İbranice, Mandarin.
فهم ينتجون منشورات وبرامج إذاعية وفيديوهات ليس فقط باللغتين الإنجليزية والعربية ولكن بالألمانية والروسية والفرنسية، والتركية والكردية والعبرية، واللغة الصينية الماندارينية.