"rutin" - Traduction Turc en Arabe

• روتينية
• روتيني
• الروتين
• روتين
• الروتيني
• روتينى
• روتينيّة
• المعتادة
• روتينيه
• روتينيّ
• الروتينية
• روتيناً
• إعتيادي
• اعتيادية
• الرتابة

Düşmanın asker gücünü tespit için, lrak kontrolündeki bölgede rutin bir keşif görevindeydik.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

"Düşmanın asker gücünü tespit için, lrak kontrolündeki bölgede rutin bir keşif görevindeydik."
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

İstihbarat, cihazları rutin uydu fırlatışları kisvesi altında gizliyor olabilecekleri konusunda uyarmıştı.
المخابرات تحذر أنهم قد يموهون رحلاتهم على أنها إطلاق روتيني لأقمار صناعيه

rutin kontrolleri yapmak için sabah ilk iş geri gelmelisin.
يجب أن تكون الرجوع باكرا في الصباح، للقيام بفحص روتيني.

Birçok zor kişisel kararla ve birçok belirsizlikle uğraştığım zamanlarda bana bir rutin ve istikrar sağlayan yine işim olacaktı.
وبأن وظيفتي هي التي ستعطيني الروتين والاستقرار في حين كنت أتعامل مع الكثير من القرارات الشخصية الصعبة والكثير من الشك.

Pekâlâ, Zeta-Tüneli'nin rutin güncellemesini yaparken bir şeyler yanlış gitti ve kendimi Galaksi'nin diğer ucundaki Rann gezegenine ışınlanmış bir şekilde buldum.
حسنا , لقد كنت أؤدي . روتين لترقية أنابيت زيتا عندما ذهب شيئا خطأ ووجدتُ نفسي منقول . نصف الطريق عبر المجرة

İnsan kaynaklarının CEO'dan bir şeyi beş yıl saklaması rutin bir şey mi?
الروتيني هي الموارد البشرية التي تم حجبها عن الرئيس التنفيذي لنصف عقد ؟

Burada görülecek hiçbir şey yok, hanımefendi. Sadece rutin bakım.
.لا شيء لتتفرجي عليه هنا يا سيدتي .مجرّد صيانة روتينية

Çoğunlukla rutin şeyler. Gemicilik numarası karşılaştırmaları ve gümrük beyannamesindeki kargo ağırlıkları.
معظمها اشياء روتينية كمقارنة ارقام شحنات البضائع واوزانها مع الوثائق الرسمية للجمارك

rutin tıbbi tetkikler yapıyoruz ve 24 saat nöbet tutuyoruz.
إننا نقوم بفحوصات طبية روتينية ونراقبها على مدى 24 ساعة

Sadece rutin bir uygulamadır muhtemelen ama bilmen gerekir diye düşündüm.
ربما فقط اجراء روتيني لكن ظنن انه ربما عليك ان تعرفي

Ve rejimin son günlerinde, kasabaya rutin bir şekilde gidip toplumu rahatsız etmesi emrediliyordu.
وفي السنوات الأخيرة من النظام القديم ، كان بشكل روتيني مفرزا للذهاب الى البلدة ليرهب الناس

rutin bir araştırma. Size yardımcı olacak her şeyi yapmaya hazırım.
أي فحص روتيني.حسنا، أريد أن أعمل أي شئ الذي أنا يمكن أن للمساعدة.

Yakın birini kaybettiğinde rutin hayat insanı normal hayatına döndürecek bir merdiven olabilir.
عندما تفقد إنسانا قريبا الروتين قد يكون سببا يساعدك في العودة لحياتك العادية

Çünkü hayatımın geri kalanına hakim olacak rutin ve ritüellere kendimi alıştırmak istiyorum.
لأنني أريد أن أعود نفسي على الروتين والطقوس التي ستسيطر عليّ لبقية حياتي

Onu cezalandırmak istemeni anlıyorum ama sence de bu rutin biraz eskimedi mi?
افهم انك تريد معاقبتها لكن هذا الروتين قديم نوعاً ما الا تعتقد هذا؟

Sadece rutin bir soru herkese soruyoruz.
ليس الا روتين سيدي اننا نسأل الجميع عن أماكنهم

Bir suça tanık olmuş olabileceğini düşünüyoruz, hepsi bu. rutin.
نحن نعتقد انه ربما يكون شاهد على جريمة هذا كل شىء , روتين

Lakin, günümüz doktorları rutin tarama veya tedavi konusunda eğitilmemişlerdir.
وحتى الآن، الأطباء ليسوا مدربين اليوم في الفحص أو العلاج الروتيني.

Demiryollarıyla bağlantıya geç. Onlara bunu rutin bir acil durum denetlemesi gibi göstermelerini söyle.
اتصل بالسكك الحديديه و قل لهم يفعلوا ذلك ليبدوا كما لو كان تفتيش طوارئ روتينى

çoğu yan görev çok rutin ve sıkıcı ve şu anda bunların tamamı cerrahın kendi özel kontrolü altında gerçekleştiriliyor
هي روتينيّة ومملة جدّا، مثل الخياطة، وحاليا، يتم تنفيذ كل هذه تحت سيطرة محددة وفورية من الجراح،

Antibiyotikler olmadan, rutin tıbbi prosedürler bile hayatı tehdit eden enfeksiyonlara yol açabilir.
بدون المضادات الحيوية، حتى الإجراءات الطبية المعتادة يمكن أن تسبّب التهابات تهدد الحياة.

Sloane'la konuştum. rutin deyip duruyor. Endişelenmeli miyim?
سلونى يصر على انها جميعا اجراءات روتينيه.

Başsavcının ofisi bu kadar yozlaşmış olmasaydı bu tip kontrolleri rutin olarak yaparlardı.
لكانوا يتحققون من الصكوك المالية كعملٍ روتينيّ

Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat bir trajediye dönüştü.
والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.

Sadece rutin değil, düzgün görgü kuralları da var. Ne?
هذا ليس روتيناً فحسب إنها قواعد تشريفات بكل معنى الكلمة

belki de rutin bir kan testi beyaz hücrelerinin (lökosit) sayısının çok fazla olduğunu ya da karaciğer enzimlerinin yükseldiğini gösterecektir.
و ربما خلال فحص دم إعتيادي يتم إكتشاف وجود عدد كبير من خلايا الدم البيضاء أو ارتفاع ملحوظ في إنزيمات الكبد

Dün saat 16'da rutin bir mesaj aldık.
لدينا رسائل اعتيادية منذ الساعة 1500 البارحة

Yakın birini kaybettiğinde rutin hayat insanı normal hayatına döndürecek bir merdiven olabilir.
عندما يخسر المرء حبيباً، قد تكون الرتابة سلّماً يساعده على العودة إلى مستوى طبيعية ما