"söylediğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• نقوله
• قلناه
• نقولها
• قلناها
• قُلناه
• أخبرناك
• نقول
• نخبرها
• قلنا لك
• نحكيها
• أخبرناكِ
• أخبرناه
• اخبرناك
• نغنيها
• يقولون أن بوسعهم

söylediğimiz, yaptığımız her şeyi kendi çıkarımız için söyler, yaparız.
هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ذو حافز أناني

Ne söylediğimiz ve nasıl söylediğimiz daha önce düşündüğümüzden çok daha zengin bir durum ortaya koyuyor.
ما نقوله وكيف نقوله يخبران حكاية أكثر تفصيلا مما كنا نعتقده.

O evdeyken söylediğimiz, yaptığımız her şey, sadece, bizim aramızda kalmadı.
كل شيء قلناه منذ جئنا هذا البيت كان شيء بيننا

Onlar diğer insanlar kendini daha iyi hissetsin diye söylediğimiz yalanlar.
إنها تلك الأكاذيب التي نقولها كي يشعر الآخرون أنهم أفضل حالاً

Ali öldüğünden beri söylediğimiz her yalanı anlatmayı göze alıyor musun?
هل انت على إستعداد لشرح كل كذبة قلناها منذ وفاة الي

Duygusal doğruluk tondur, histir, söylediğimiz şeyi nasıl söylediğimizdir, birbirimize gösterdiğimiz saygı ve şefkattir.
الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس كيف نقول ما نريد ان نقوله الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا

- Bu işte bizim söylediğimiz şey.
لقد تمت إدانته ـ هذه نقطة رائعة ـ هذا ما نحن نقوله

Bütün söylediğimiz farklı davrandığı. Kendisi gibi değil.
كل ما نقوله أنها تتصرف بطريقة مختلفة وليست كعادتها

Bu bizim her ayrılışımızda yeniden biraraya gelmek için birbirimize söylediğimiz bir laftı
هذا ما نقوله لبعضنا البعض بعد كل خصام عندما نجتمع مجددا

Bu odada söylediğimiz şeyler aramızda kalacak... değil mi?
كل ما نقوله في هذه الغرفة يكون سري تماماً .. أليس كذلك ؟

Yapma, anne. söylediğimiz hiçbir şeye önem vermiyor zaten.
بحقكِ يا أمي انها لا تهتم بما نقوله على أيّ حال

söylediğimiz yere koyacaktık.
لقد كنا سنضعه تماماً فى المكان الذى قلناه لك

- Abe belki bir gün burada ne söylediğimiz hatırlanmayacak ama ne yaptığımız asla unutulmayacak.
إذا كنت لا تذكر ما قلناه هنا، ألا ننسى أبدا ما فعلناه.

Yaptığımız ve söylediğimiz her şeyi.
كل ما فعلناه وكلّ شيءٍ قلناه الأحداث القريبة

Kendimize söylediğimiz yalanlar göllerdir, kıyılarından taşarlar, su, aşındırıcı ve acıyla sözlerimize taşar.
الأكاذيب التي نقولها لأنفسنا هي البحيرات، تفيض على ضفافهم، يغمر حديثنا بالمياه اللاذعة والعفنة.

Bir yabancıyla veya yanımızdan geçen bir komşumuzla göz göze geldiğimizde, söylediğimiz şeyler vardır:
هناك أشياء نقولها عندما يُلفتُ نظرنا شخص غريب أو جار يسيرُ بالقرب منّا.

Birbirimize söylediğimiz her kelimeyi hatırladığımı biliyor musun?
انت تعرف أنني أتذكر كل كلمة قلناها لبعضنا؟

Dün restoranda söylediğimiz her şeyi duymuş.
كان يستمع إلى كل شيء قُلناه في المطعم أمس.

söylediğimiz şeyleri unutma Çünkü gün boyu insanlarla konuşmak zorundayım.
تذكر الأشياء التي أخبرناك إياها لأنه يجب علي رؤية أشخاص خلال اليوم

Yani aşk soyumuz tükenmesin diye kendimize söylediğimiz bir yalan mı?
إذن الحب هو الكذبه التي نخبرها بعضنا البعض لكي لا ننقرض؟

Sana söylediğimiz şey, bizim evimiz dışarıdakilere yasaktır.
الموضوع غير قابل للنقاش كما قلنا لك منزلنا هو خارج حجود الغرباء

Ve aslında kendimize söylediğimiz hikayeler arasında bundan sonra nasıl hareket etmemiz gerektiği konusunda çok büyük bir hikaye kıtlığı var.
والواقع أنّ من بين القصص التي نحكيها لأنفسنا، لدينا نقص هائل من القصص التي تحكي كيفية المضي قدما بشكل خلاق.

Tek yapman gereken onu, söylediğimiz yere sürmek, park edip uzaklaşmak.
كلّ ما عليكِ فعله هو قيادتها للمكان الذي أخبرناكِ عنه، حيث تركنين جانباً، وتخرجين مشياً

Karılarımıza en son söylediğimiz küçükken babamın bize az sevgi göstermesini konuştuğumuzdu.
اخر شيء أخبرناه للزوجات بأنّنا كنا نعمل على أبي لانه كان يحجب المودة عنا حين كنا صغارا

Sana söylediğimiz tüm akrabalar için minnettar olmaya ne dersin?
ماذا عن بعض الامتنان عن كل الاقارب الذين اخبرناك عنهم

Müzik koyma. Küçükken söylediğimiz şarkı neydi?
لاتشغلي المسجلة، ماهي الأغنية التي كنّا نغنيها عندما كنّا صغار؟

Tıpkı izci kampında söylediğimiz gibi.
على الأقل يقولون أن بوسعهم القسم.