"söyleyeceğim" - Traduction Turc en Arabe

• سأقول
• أقول
• سأخبرك
• أخبرك
• سأخبر
• سأقوله
• اقول
• أقوله
• قوله
• سأخبره
• سأقولها
• سأخبرهم
• سأخبرها
• لأقوله
• اخبرك

Ona geri döneceğini, her şeyin ilk günlerinizdeki gibi olacağını söyleyeceğim.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج

Kullanmanı söylediğimde ki söyleyeceğim, bu sefer ne olduğunu hatırla.
حينما أقول لك استخدمه وسأفعل تذكر ما حدث هذه المرة

Güzel, ama henüz poliçeyi oraya koyma. Zamanı gelince söyleyeceğim.
حسناً,و لكن لا تضعى البوليصة هناك الآن سأخبرك متى تضعيها

Sana kaç kere söyleyeceğim? Böyle cılız vuruşlarla hiç bir dövüşü kazanamazsın.
كم عدد المرات التي ينبغي علي أن أخبرك الا تقاتل يهذا الاسلوب

Polislere benim fikrim olduğunu ve sizi buna zorladığımı söyleyeceğim.
سأخبر الشرطة بأنها كانت فكرتي و أنني أجبرتكم على تنفيذها

Bu bir hataydı. Gençtim. Bu konuda tüm söyleyeceğim budur.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Hayır. Hayır, bu... bu yüzden söyleyeceğim şeyi sana... söylemek istedim.
لا, لهذا السبب اريد ان اقول لك ما سوف اقوله لك

Ve söyleyeceğim diğer bir şey olarak, kızların ve kadın sesini çıkarması güzel, varlıklarını gösteriyorlar, ama bunu tek başımıza yapamayız.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Sana inanamayacaksın mi bir şey söyleyeceğim, ama bunu yapmak zorunda.
. سأقول لك شيئاً لن تصدقه ، لكن عليك أن تصدقه

Sana şunu söyleyeceğim nereye kaçarsanız kaçın sizi bulacağız aynen Dünya'yı bulacağımız gibi.
سأقول لك هذا لا يهم اين ستكون سنجدك اينما كنت كما سنجد الارض

Ona affedilmez hatalar yaptığını ve çekilmesi gereken zamanın geldiğini söyleyeceğim...
سأقول أنه صنع بعض الأخطاء التى لا تُغتفر وحان الوقت ليتنَحّى

Çılgınca bir tahmin edicem ve dondurma aracında olmadığımızı söyleyeceğim.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

Ben, seninle konuştuktan sonra olması için pazarlayan bölüme söyleyeceğim..
أنا عندما أقول التسويق الإدارة على اتصال معكم فيما بعد.

Şimdi neden acı duyduğumu ve ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.
الآن سأخبرك عن سبب حزنى و ما يجب عليك فعله

Size bir şey söyleyeceğim. Bütün iyi askerler bunu bilir.
أنا سأخبرك شي واحد الذي ، يعرفه كل جندي جيد

Yarın bu saatte hazır olsun. Nerede ve ne zaman olacağını söyleyeceğim.
جهزها غدا فى مثل هذا الموعد و سوف أخبرك متى و أين

Şövalyelere, korkaklığından dolayı hayal kırıklığına uğramamaları için seni ölü bulduğumu söyleyeceğim.
سأخبر الفرسان انى وجدتك ميتا للحيلوله لتعرضهم لخيبه امل من معرفه جبنك

Nasıl her seferinde benim söyleyeceğim şeyi önceden tahmin edebiliyorsun?
كيف تتمكن دائما من معرفه ما سأقوله قبل أن أقوله؟

Tamam, şimdi sadece babam için kadeh kaldırırken ne söyleyeceğim kaldı.
حسنا, يجب على ان ارتب ماذا سوف اقول في نخب ابي

Sakin ol, evlat. 30 yıl gecikmiş bir şey hakkında söyleyeceğim şeyler var.
خذ الأمور بسهولة، ولد. أنا لدى شيء أقوله. هي حوالي 30 سنة متأخرة

Tek söyleyeceğim onun için ikinci kez yemek pişiremem. Uyku da uyutmuyor.
كل ما أحاول قوله إنني اطبخ ضعف الكمية المعتادة ولا أستطيع النوم

Sadece... şaka yapıyordum. - Sonra ona şaka yaptığını söyleyeceğim.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

- Tamam, söyleyeceğim. - Hasta bir kedi gibi ağlamalısınız.
حسناً ، سأقولها يجب عليك أن تبكى مثل القطة المريضة

Adamlarımın senden haberi yok. Sadece bilmeleri gereken kadarını söyleyeceğim.
.رجالي لا يعرفون بأمرك سأخبرهم فقط بما يجب أن يعرفوه

Ona bunun, antika bir masa olduğunu söyleyeceğim. Nereden geldiğini bilmek zorunda değil.
حسناً, سأخبرها أنها طاولة عطار أثرية لا داعي لأن تعرف من أين أحضرتها؟

söyleyeceğim tek şey bir yere gitmiyorsun, burada kalıyorsun.
لدي شيء واحد لأقوله.. لن تغادري، ستبقي هنا.

Ve sana söyleyeceğim şudur ki, bu oldukça iyi hissettiriyor.
و سوف اخبرك شيئاً .. ان ذلك شعور جميل جداً