"sözlerini" - Traduction Turc en Arabe

• الكلمات
• كلماتك
• كلماته
• كلماتها
• كلام
• بكلمات
• كلامك
• وعودهم
• كلمات
• وعدهم
• وعودك
• لكلمات
• وعده
• بوعدهم
• كلماتكِ

Lordum, itiraz etmek zorundayım. Saygın dostum tanığın ağzına kendi sözlerini yerleştiriyor.
سيدى ، اٍننى أعترض ، اٍن صديقى يضع الكلمات على فم الشاهد

Sanki empatinin sözlerini biliyorlardı, ama müziğini bilmiyorlardı.
وبدا وكأنهم عرفوا الكلمات ككلمات، لكنهم لم يعرفوا معنى التعاطف

Bir sonraki sözlerini dikkatle seç, Leonidas bir kral olarak son sözlerin olabilir!
عليك انتقاء كلماتك القادمة بعناية ليونيداس فقد تكون الأخير كملك

sözlerini duyup kendi iç gerçekliğimize dönüştürürüz.
نستمع إلي كلماته ونترجمها بما يتوافق مع ما نعرفه بداخلنا.

Onun sözlerini ve yeminlerini duyarken daha fazla şeyler yaptığımı hissediyorum.
سماع كلماتها الصادقة شعرت انني اريد ان عَيْش مرةً أخرى "

Bunu değiştirmemiz gerek. Başka bir yer bulmamız gerek. - O aşk sözlerini...
يجب ان نغيرها ونجد مكانا اخر لها يمكن ان نعطي كلام الحب ل..

Artık bizimle olmasalar da büyük anne ve babanızdan tavsiye istemek ve onların rahatlatıcı sözlerini duymak?
أو لو كان بإمكاننا أن نسأل أجدادنا للحصول على المشورة وسماع تلك الكلمات المطمئِنة بالرغم من أنهم لم يعودوا معنا؟

Beyler, yeni komutanımızın ölümsüz sözlerini kuşkusuz duydunuz.
أيها السادة , لا شك أنكم سمعتوا الكلمات الخالدة من قائد السجن الجديد

Çünkü sözlerini bir avukat yazdı bestesini bir yargıç yaptı.
لأن المحامين كتبوا الكلمات والقضاة ألفوا اللحن

Şarkının sözlerini biliyor musun, Cole?
أنت تعرف الكلمات لهذه الأغنية، كول؟ طبعا أنا أعرف الكلمات.

- sözlerini tam hatırlayamıyorum.
انا لا أتذكر الكلمات بالتحديد, سيدى لقد آمرنى بأطلاق النار

Son sözlerini itinayla seç, Telmarine.
اختر كلماتك الأخيرة بحرص ، أيها التيلماري

Bay Cromwell sözlerini bana iletti.
قال لي السيد كرومويل كلماتك. وأنا هنا للحديث

Senin sözlerini kullanmaktan bıktım artık sana ihtiyacım kalmadı.
أنا سئمت من استخدام كلماتك لست بحاجة إليك

Kralın emriyle çağırıldınız. Şimdi onun sözlerini dinleyin.
لقد تم استدعائكم من قبل الملك ها هى كلماته

Şu aralar pek sevilmediğimi biliyorum ama mahkumun son sözlerini söylemesine izin verin.
أَعْرفُ لَستُ شعبيَ جداً الآن، لكن تَركَ الرجلَ المُدانَ لَهُ كلماته الأخيرةُ.

Kendi telesekreterinizi aradınız ve son sözlerini kaydettiniz.
دَعوتَ جهاز تسجيل مكالماتَكَ الخاصَ ومسجّلة كلماتها المُحْتَضرة.

Simultane modunda çevirmenler konuşurken anında bir konuşmacının sözlerini bir mikrofona çevirirler.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Burada, Descartes'ın sözlerini anımsadım:
وجودى هنا, فى نهايه الرحله ذكرتنى بكلمات, ديكارت

sözlerini kelime kelime tekrar edemediğim için özür dilerim.
أنا آسفه ايرل لعدم قدرتي على ترديد كلامك حرفيا.

Erkekler sözlerini tutmamak için binbir mazeret uydururlar.
كيف يمكن للرجال أن يكونوا جيدين في اختراع أي شيء لتجنب إبقاء وعودهم

Bu projede gerçekten hoşuma giden insanların bu sözlerini gündeme getirmek,
ما أمتعني حقاً حول هذا المشروع هو إحياء كلمات هؤلاء الناس،

Anne ve babam sözlerini tuttular. Ve bana hiç soru sormadılar.
اهلي حافظوا على وعدهم , ولم يسالوا عن شئ

Gerçekten büyük ve güçlü olsaydın, sözlerini tutardın.
إذا كنت بالفعل عظيم وقوي يجبأنتحافظعلى وعودك.

Kralın isteği Kahin'in sözlerini dinleyip tek kelime etmemen.
الملك يأمل أن تنصت لكلمات سير" و لا تنطق بكلمه"

Eğer tüm dünyanın, İngiltere Kralı'nın dönek ve... basit biri olduğunu, taşkınlık yapıp sözlerini tutamadığını düşünmesini istiyorsan hemen gidip söyleyeceğim.
وأنه سطحي ومتعجرف ولا يستطيع الحفاظ على وعده

sözlerini yerine getireceklerinden emin olmak istedim.
أردتُ التأكّدَ من أنّهم سيلتزمون بوعدهم أوّلاً

Ve sözlerimin üstünü boya ki, kendi sözlerini yazmaya başlayabilesin.
وقومي بالطلاء على كلامتي كي تتمكنين من البدأ بكتابة كلماتكِ