"sürdü" - Traduction Turc en Arabe

• استغرق
• استغرقت
• أخذت
• إستغرق
• استمر
• دام
• دامت
• تطلب
• استمرت
• وقتا
• أستغرق
• تأخرت
• إستغرقت
• يستغرق
• قاد

AK: Kullanmaya alışmam yaklaşık üç yada dört saat kadar sürdü.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Çünkü gerçekten iyi olduğum bir şey bulmam o kadar uzun sürdü.
لأن الأمر استغرق تلك المدّة لأعثر على شيءٍ واحد أبرع فيه حقاً.

Hepsini tekrar bulması ve hepsinin hayatta olduğu bulması bir hafta sürdü.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Dört seneden uzun sürdü. Yaklaşık 16 sene oldu.
أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريباً.

Hayatın sudan ayrılması uzun sürdü ve hala bağları kopmamıştır.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Herkes inanılmaz sıkılmıştı, çünkü bu tartışma üç hafta sürdü.
وقد أصاب الجميع نفور فظيع في الواقع، لأن هذا النقاش استمر لمدة ثلاثة أسابيع.

Ve dediğim gibi, ilacın çok azını veriyorduk ve etkisi haftalarca sürdü, yani antidepresanlarda gördüğünüz şeyler gibi değiller.
وكما قلت، أعطينا مقدارً ضئيلاً من العقار، والذي دام لأسابيع، وهو لا يشبه أي شيء رأيتموه مع مضادات الاكتئاب.

Bu semptomlar bir yıldan fazla sürdü, ve o yıl hayatımın açık ara en zorlu yılıydı.
التي دامت لأكثر من سنة وكانت أصعب سنة في حياتي حتى الآن.

Hatırlamak 3 aylarını aldı. O kapıyı açmaları ise daha uzun sürdü.
لقد استغرق الأمر منى شهرا للتذكر ونفس المدة لفتح هذا الباب اللعين

Yazması, ilk ikisinin toplamından daha uzun sürdü, orası kesin.
بالتأكيد استغرق وقت أكثر في الكتابة من الاثنين السابقين مجتمعين

Ancak bir tane yeraltı anlık görüntüsünü üretmek onyıllar sürdü.
لكن، كل ذلك الذي استغرق عقودا للتوصل إليه هو مجرد لقطة واحدة للطبقة تحت السطحية.

Ve benim için uzun sürdü, ama sonunda bunu kafama yerleştirebildim.
و لقد استغرقت وقتا طويلا لكنني تمكنت من فهم الامر اخيرا

Acaba annesinin onda gerçekten... bir sorun olduğunu anlaması ne kadar sürdü?
اتسائل كم استغرقت والدته وقتاً حتى تدرك أنه ثمة خطب حقيقي بولدها

Bunun farkına varmak da yıllar sürdü, acınası durumdaydım.
وفي الحقيقة، فقد استغرقت عدّة سنوات قبل أن ألاحظ ذلك، كنت في حالة يُرثى لها بالفعل.

Yabancı bir öğrenciden Amerikan vatandaşlığına yolculuğum 16 yıl sürdü, diğer göçmen hikayeleriyle karşılaştırınca kısa bir zaman dilimi.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Bu sabahki kontrollerim tahmin ettiğimden daha uzun sürdü.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

Avcı-Toplayıcı Çağı birkaç milyon yıl sürdü.
استمر عصر الصيد وجمع الثمار لملايين السنين.

Sadece üç dakika sürdü. Çizburger yemek veya sevişmek gibi.
دام فقط ثلاثة دقائق، كتناول شطيرة بيرغر أو ممارسة الحبّ

başladı ve bir yıl sürdü. Bu süre içinde yurttaşlık hakkı hareketini her zamankinden de güçlü bir şekilde canlandırdı.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

Dört arkadaşın; 20 yılı, 38 kutunun içine koyması 3 gün sürdü.
تطلب الأمر أربعه أصدقاء ثلاث أيام و 20 سنة في 38 صندوق

Nöbeti yaklaşık bir dakika sürdü ve fonksiyonları beş dakika durdu.
, نوبته استمرت لدقيقة و غاب عن الوعي لمدة 5 دقائق

Bu sabah da aynı arızayı yaptı. Tamiri yarım saat sürdü.
الشئ نفسه حصل هذا الصباح أستغرق حوالي نصف ساعه ليتم إصلاحه

Affedersin anne, biraz uzun sürdü. Al, gözlüğün.
آسفة أننى قد تأخرت كثيراً يا أمى ها هى نظارتك

Yolculuğumuz otobüsle 1 hafta sürdü ve neredeyse birkaç defa yakalanıyorduk.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

Bu çete olayı hariç Neden bu kadar uzun sürdü?
ماعدا عصابة الدراجة هذه ماذا الذي يستغرق منك كل هذا؟

Kamyonetini ormana doğru sürdü kimseye de bir şey demedi.
قاد شاحنته فقط إلى الغابة ، لم يقل شيئا لأحد.