"sürekli" - Traduction Turc en Arabe

• باستمرار
• دائم
• دوماً
• دائمًا
• بإستمرار
• تستمر
• يستمر
• كثيراً
• لطالما
• دومًا
• أستمر
• مراراً
• أظل
• دائمة
• استمر

Annem, büyükannem, teyzelerim sürekli kocamın etrafta olduğunu hatırlatır dururdu.
أمي، وجدتي، واعمامي، يذكّرونَني باستمرار أن زَوجَكِ مرّ من هنا.

sürekli iyileştirme, geliştirme ve düzeltmeler yaptıkları bir proje gibi.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.

Elbette Kapta Blue'ya sürekli maruz kalmak kalıcı hasarlara neden oluyor.
بالطبع, بتعريض مستمر لـ كابتا بلو يمكن أن يؤدي لضرر دائم

Küçük bir çocukla yirminci katta oturup, sürekli düşecek korkusu yaşamak istemiyorum.
لا يمكنني أن أعيش في الطابق 25 دوماً ينتابني القلق بأنه سيسقط

Rekor sürekli olarak aşağı düşme eğiliminde, fakat birden düştüğü noktalar var.
دائمًا يتجه الرقم القياسي إلى أسفل، لكن يتخلله تلك المنحدرات شديدة الإنحدار.

Ve sürekli olarak, ne zaman hikayeyi görürlerse ekrana yapışıyorlar.
و بإستمرار , الناس متسمرون حول شاشاتهم كلما شاهدوا القصة

İşte başladık. Aynı bozuk bir kaydı dinliyormuşsun gibi ama sözler sürekli değişiyor.
ها قد بدأنا، إنه كالاستماع إلى اسطوانة معطوبة و لكن الكلمات تستمر بالتغيير

Ses seviyesinin altına girdi. sürekli iniyor ve hızı düşüyor.
سرعته أقل من سرعة الصوت أنه يستمر في فقد السرعة

Eski nişanlım sürekli aklımda ve sanırım buradan anlamam gereken bir şey var.
خطيبتي السابقه تخطر ببالي كثيراً و أعتقد أن هذا شئ يجب أن أستوضحه

Devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Bu toplantılar boyunca özel bir tema sürekli mevzu bahis oldu.
أثناء هذه المقابلات كانت هناك موضوعات محددة تطفو على السطح باستمرار.

Beyinlerle ilgili sürekli yeni şeyler öğreniyoruz ve bu da yapay zekânın neden gerçek beyinlerle aynı düzeyde olmayacağını açıklıyor.
وحيث أننا نتعلم باستمرار أشياء جديدة عن العقول التي توضح كم أن الذكاء الاصطناعي لا يرقى إلى مستوى العقول الحقيقية.

sürekli saygı ve duyguların olacağı bir ilişki olamaz mı?
كيف يمكن أن يجتمع إثنين معا مع دائم الإحترام والموده

Peki neden sürekli, bir yerden başka bir yere seyahat ediyoruz?
و لما نرحل دوماً هنا و هناك من مكان لمكان ؟

sürekli görev dışındayken iyi para kazanmak isteyen polislere bakarım.
دائمًا ما أبحث عن رجال شرطة متفرغين ويريدون دخلًا إضافيًا

Şey adım Roberta ve porno bağımlısıyım ve sürekli mastürbasyon yaparım.
حسنا اسمى روبيرتا و أنا مدمنة جنس وأمارس العادة السرية بإستمرار

sürekli başkalarını suçluyorsun ama elinde silah olan kim bir bak.
تستمر في لوم الجميع، ولكن انظر من يحمل المسدس في يده

Işıklar sürekli gidip gelmese çok daha kısa süreceğini söyle ona.
قل لها سأكون أسرع من ذلك أن لم يستمر التيار بالإنقطاع

Ve en kötü yanı, sürekli hareket ettiğinden bir türlü doğru açıyı bulamıyorum.
و الجزء الاسوء هو أنها تتحرك كثيراً لا أستطيع إيجاد زاوية تصوير جيدة

Yeğenin, sana sürekli zarar vermek isteyen birinin kızı ile evlenmemeli!
لا يمكنه أن يتزوج ابنة أعدائك. لطالما قام بمعارضتك من قبل.

sürekli özür dilemek için bir şey buluyorsun. - Niye arkamdan iş çevirdin?
يبدو أنكِ دومًا آسفة على شيء ما اخبريني عن سبب تصرفك دون علمي

Bende öyle düşünmüştüm ama yine de buraya gelip durdum sürekli.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

Mektuplara şimdi değinmeyeceğim fakat sürekli olarak yinelenen ilginç bir ifadeye dikkatinizi çekeceğim.
أرجو أن لا تقراءها الآن سوى لملاحظة جملة مثيرة للأهتمام والتي تكررت مراراً

sürekli Hâkimin arayıp kararını değiştireceğini düşünüyorum ama bu kanunlara aykırı.
أظل التفكير القاضي هو ستعمل دعوة والغاء القرار لكنها ليست قانونية.

KTA'nın, yani Kadim Teknolojileri Aktivasyonunun sürekli olan tek bir genle olduğuna inanıyoruz.
نحن نعتقد أن تنشيط تقنيات الإنشنتس سببه وجود جين واحد فعال بصفة دائمة

Başlarda, iyi gibiydi. Ama sonra sürekli tekrar birleşmeye çalışmaya başladı.
فى البداية , جيداً ولكن هو استمر فى المحاولة لنعود لبعضنا