"sınav" - Traduction Turc en Arabe

• اختبار
• الاختبار
• إختبار
• الإختبار
• الامتحان
• الإمتحان
• امتحان
• الاختبارات
• الأختبار
• أختبار
• الإختبارات
• الامتحانات
• اختباراً
• التحدي
• امتحانات

Anlaşmaya gidip gitmeyeceğimi görmek istiyor. Bu bir sınav, değil mi?
يريد أن يرى إذا اعترفت بتهمة أقل إنه اختبار أليس كذلك؟

Ancak bazı insanlar sınav öncesi iş göremez hâle geliyorlar.
ولكنّ البعض يتعرّض لقلق ما قبل الاختبار والذي يُقعد صاحبه.

Bu bir sınav. Söz konusu sınavı geçmeden istediğim şeyi alamayacağım.
هذا إختبار , لا أحصل علي ما أريده إلا إذا اجتازته

Şimdi ben mevcutu alır almaz, memur sınav kağıtlarınızı verecek.
والآن، بعد التأكد من حضوركم سيقوم الموظف بتسليمكم أوراق الإختبار

sınav soularını mı yoksa annemin konuşmalarını mı hatırlıyayım? Sonu!
هل يَجب عليّ أن أتذكر إجابات الامتحان أو كلام أمي؟

O sınav için bütün hafta çalıştık.
قضينا كل الأسبوع في المراجعة من أجل ذلك الإمتحان.

O karı varya, sadece sınav olduğunda böyle konuşmaya başlar.
إنها لا تتكلم مع التلاميذ إلا عندما تقرر إجراء امتحان

Genç bir kadının çok güzel notları vardı, fakat sınav puanları o kadar yüksek değildi.
امرأة شابة كانت درجاتها رائعة، ولكن نتائج الاختبارات لم تكن عالية بالمقابل.

Sanırım bir şekilde senin saygını kazanmış uyguladığın sınav neyse geçmiş olmalı...
من الواضح انها كسبت احترامك و لقد تجاوزت اي اختبار اعطيتها اياه

İkinci olarak, Finlandiya'da standartlaştırılmış sınav sistemi yok.
وثانيا، لا يوجد هناك اختبار قياسي في فنلندا.

Yoksa bitmemiş bir işin stresi veya gireceğiniz bir sınav ya da istemediğiniz bir aile toplantısı?
أم التوتر حيال عمل لم تنجزه، أم اختبار على الأبواب، أم لقاء عائلي لعين؟

Kısacası bizim yardımımız olmaksızın sınav alanını bulmak neredeyse imkânsızdır.
بمعنى آخر يستحيل الوصول إلى موقع الاختبار بدون مساعدة المُردشين.

Başarısız olduklarında ise, aptal oldukları için değil, sınav adaletsizce hazırlandığı içindir.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Koç, eğer sınav olacağımızı söylerseniz bu habersiz sınav olmaz.
آيها المدرب ، إنه ليس إختبار مفاجيء لو أخبرتنا عنه

En iyi sınav sonucu, yanında kan testi olmadıkça bir anlam ifade etmiyordu.
حتى أعلى درجة إختبار لن تهم, ما لم تتماشى مع إختبار الدم

sınav boyunca ceketlerin altına saklanacağım... Ve herşeyin iyi gitmesini ümit edeceğim.
أثناء الإختبار سأخبئ الكتب تحت معاطف كثيرة وأتمنى من ذلك أن ينجحني

Bu sınav öğrencinin okuma, yazma veya aritmetik yeteneğini ölçmez.
هذا الإختبار لا يقيس كفاءة طالب فى القراءة والكتابة والحساب

Her zaman test edildiğimiz şeyi yaşayacağız ve bunun bir kısmını sınav yöntemleri oluşturuyor.
نحن دائما نجد ما نبحث عنه، وجزء مما نبحث عنه هو في طريقتنا في الامتحان.

SAT sınav kitapçığını 5 dakika önce açtım.
لقد فتحت نموذج الإمتحان قبل بداية الإمتحان بخمسة دقائق

Öğrencilerimizden tek istediğimiz sınavlarının tutarını karşılamak. sınav başı 100 dolar.
كل ما نطلبه من طلابنا هو تغطية تكلفة اختباراتهم 100دولار لكل امتحان.

Diyordum ki, acaba tekrar girebileceğin bir sınav gibi midir bu?
أتساءل إذا ما كان من الاختبارات التي يمكن اعادتها.

İlk dönem notunuz için bu sınav çok önemli.
هذا الأختبار يحسب بشكل كبير في درجة الإختبار النصفي

sınav bir sihirbaz gibi düşünüp hareket etme yeteneğinizi sınıyor.
تجارب أختبار قدرتك على التفكير والتصرف مثل الساحر

- Bütün mesele toplum hizmeti. Üniversiteler artık sınav sonuçlarına bakmıyor.
كلّ شيء يتعلق بخدمة المجتمع، لم تعد الجامعات تهتم بنتائج الإختبارات.

İnsanlar sınav sorularını çalarlar, kütüphanedeki araştırma materyallerini saklarlar, ve Profesörlere yalan söylerlerdi.
الطلبة كانوا يسرقون الامتحانات و يخبأون الكتب الهامة من المكتبة ويكذبون علي الأساتذة

Kraliçenin gerçekten değişip değişemeyeceğini gösterecek bir sınav yapma imkanı vereceğim sana.
أقدّم لكِ اختباراً يحدّد فيما إذا كان باستطاعة الملكة أنْ تتغيّر فعلاً

Şimdi, sen ve ben şu son sınav olayı üzerine küçük bir konuşma yapmalıyız.
لذا، يجب أن يكون عندنا كلام صغير حول هذا التحدي النهائي.

Kimseye söyleme, ama eski okulumdaki en iyi arkadaşım, bir sürü SAT sınav sorusu çaldı ve bunu benim üstüme attı.
لا تخبري أحدا، ولكن صديقتي المفضلة من مدرستي القديمة سرقت مجموعة من أسئلة امتحانات القبول ومن ثم ألقت اللوم علي