"sıra dışı" - Traduction Turc en Arabe

• غير عادي
• غير عادية
• غير طبيعي
• غير معتاد
• استثنائي
• إستثنائي
• غير اعتيادي
• غير تقليدي
• غير مألوف
• خارج عن المألوف
• استثنائية
• إستثنائية
• غير عادى
• غير تقليدية
• غير إعتيادي

Şimdi bu Dallas Tiyatrosu. Bizim için çok sıra dışı bir işverendi,
الآن هذا هو مسرح دالاس , وكان عميل غير عادي بالنسبة لنا

bu, o dönem için oldukça sıradışı. Evet, bu çok sıra dışı.
شيء عجيب وغير عادي بتلك الفترة نوع غير عادي , هه ؟

Fakat şunu ifade etmeme izin verin, o en sıra dışı kadınlardan biridir.
ولكن اسمحوا لي أن أنبه لك السادة أنها من معظم امرأة غير عادية

sıra dışı bir şeyler olursa beni hemen haberdar et.
وإذا حدث أي شيء غير طبيعي إتصلي بي على الفور

Yerel polis o bölgede sıra dışı bir şey olmadığını söyledi.
ضباط الامن المحليين ابلغوا عن نشاط غير معتاد

Ama sonra yaptığınız testlerden sıra dışı hiçbir şey çıkmadı.
لكنَّ اختباراتك فشلت في إيجاد ماهو استثنائي

Anne ve babam bana sıra dışı bir isim verdiler: Baratunde Rafiq Thurston.
منحاني والداي إسم إستثنائي باراتوندي رفيق ثورستون

Ama yaptığımız araştırmalar sonucunda sıra dışı bir şey bulduk.
لكن التحاليل التي توصلنا إليها تشير إلى شيء غير عادي

Bu sabah sıra dışı bir şey gördünüz ya da duydunuz mu?
هل رأيت أو سمعت أي شيء غير عادي هذا الصباح؟

sıra dışı bir şey duymadınız mı?
ـ حتى لم اذهب الى الحمام ـ لم تسمع اي شيء غير عادي ؟

Hayatımız boyunca, vücudumuz birçok sıra dışı değişime uğrar: büyürüz, ergenliğe gireriz ve çoğumuz ürer.
على مدار حياتنا، تخضع أجسادنا لسلسلة غير عادية من التحولات: نحن نكبر، ونمر برحلة البلوغ، والكثير منّا يتكاثر.

Bu benim işte, aşkım... sıra dışı yerler, sıra dışı ilişkiler.
أنا كذلك عزيزي أماكن غير عادية وعلاقات حب غريبة

...algılarım sıra dışı bir şekilde doğal olmayan bir şekilde keskin diyebiliriz.
.. حواسى فى العاده حسناً، يمكنكم أن تقولوا قويه بشكل غير طبيعي

Sonra da bulduklarını bana gönderdi. Çok sıra dışı şeyler.
وعلى أية حال، لقد أرسل لي هذا وهو أمر غير طبيعي

Yılın bu zamanı için biraz sıra dışı, değil mi?
غير معتاد فى هذا الوقت من السنه الا تعتقدين؟

Ne olursa olsun bunlar için hangi ceza uygun görülürse görünsün, o şey sıra dışı bir şey.
أيا كان ما جرى أيا كان العقاب الذي سيروه مناسبا.هذا استثنائي

Timsahların, Zebra ve Antilop gibi, bağımlı oldukları büyük memeliler haricinde sıra dışı şartlar için de menüleri var.
أبعد ما يكون إعتمادها على الثدييات الكبيرة كالثياتل او حمار الوحش التماسيح لديها بشكل إستثنائي حمية غذائية متكيفة

sıra dışı bir şey var mıydı?
هل كان هناك اي شيء غير اعتيادي او خارج عن المألوف؟

O'nun sıra dışı biri olduğu konusunda herkes beni uyardı ama onun stili bu, biraz kaçık;
كل شخص حذرني أنه غير تقليدي لكن طريقته غير عقلانية

Dükkânda ya da poligonda sıra dışı bir şey olmuş muydu?
هل من نشاط غير مألوف في المتجر أو في ميدان الرماية؟

sıra dışı bir şey olursa bize haber verin.
مهما كان الامر عشوائيا اي شيء خارج عن المألوف اخبرونا من فضلكم

sıra dışı önlemler alınmayacak. Şahit ya da noter gerekmeyecek.
لا للإجراءات استثنائية مع وجود شهود وموثقة من كاتب العدل

Ya bir hastane yatağında anlattığın kadar kötü bir durumda yatarken doktorlar sana sıra dışı önlemlerden bahsederlerse ne olacak?
انصتي، إن كنت أرقد على فراش بمشفى وحالتي مزرية، لتصل بنا إلي هذا المدى بأن طبيب يحدثكِ عن إجراءات إستثنائية

sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
انا اعنى انك لم تلاحظى اى شىء غير عادى فى هذا الكتاب؟

Bu dergiden sıra dışı düğün hazırlık önerilerini okuyordum.
بقراءة كتاب خيارات غير تقليدية للاشبينيات لبو كيتز

O evde herhangi sıra dışı bir olay olmuş mu?
أهناك أي شيء غير إعتيادي حدث في ذلك المنزل ؟