"sıraya" - Traduction Turc en Arabe

• الصف
• الطابور
• الخط
• يصطفون
• صف
• للصف
• تصطف
• طابور
• ترتيب
• اصطفوا
• بالترتيب
• بالصف
• صفاً
• المقام
• الصفّ

Bak, dostum, örnek topluyoruz ve enkazı inceliyoruz... yani bir numara al, sıraya gir ve yarın raporu sana yollayalım.
انظر يا صديقى نحن نجمع العينات ونحلّل الحطام لذا فلتحصل على رقم وانتظر فى الصف ونحن سيكون عندنا التقرير غدا

Sadece ön sıraya geçmek ister.
والتي كانت تريد ان تدفع به لكي يتسابق الصفوف الى الصف الاول

Haftaya, tıpkı diğerleri gibi, sıraya girip bekleyeceksiniz.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

7400 motorlu Mark IV marka performans hava filtreli ve süperşarjörlü Carter süspansiyonlu model piyasaya düşünce hemen sıraya girdim.
لذا عندما خرجت هذه السيارة للنور كنت على الخط

Senin gibi bir kadınla yatmak için sıraya giriyor olmalılar.
من المؤكد أن الرجال يصطفون من أجل اللقاء بفتاة مثلك

Burada duş almak istiyorsan sıraya gireceksin.
تريدين استخدام الحمام , اذا ستقفين فى الصف

Sen de diğerleriyle sıraya gireceksin. Yemek oldukça yiyeceksin.
. ستقف في الصف مع الآخرين عندما يأتي الطعام ، سوف تأكل

- Dışarı sıvışıp arabayı bir sonraki sıraya çek. - Tamam.
إنزلق خارجا، حرّك السيارة إلى الصف التالي.حسناً

- Bay Katsuji, lütfen sıraya geçin. - Lütfen.
سيد كاتسوغي، عد إلى الصف من فضلك من فضلك

İşini bitir ve sıraya geç, küçük Polonyalı şak-tak asker.
أنهي عملك ثم انضم الى الصف ايها الجندي الماسح

Polonyalı asker bozuntusu, işini bitir ve git sıraya gir!
أنهي عملك ثم انضم الى الصف ايها الجندي الماسح

- Onu Varsity'de gördüm. Arabistanlı Lawrence için sıraya girmişti.
أنارَأيتُنهايتهأمامالجامعةِ إنتِظار في الطابور للورانس مِنْ بلاد العرب.

Mahkemeye gidip, sıradan insanlarla aynı sıraya girip beklemek...
كانَ عليَّ الذهاب إلى المَحكمة و الوقوف في الطابور معَ الناس العاديين

- sıraya dön, Mahoney. - Efendim, bir saniyenizi alabilir miyim?
عد الى الخط ، مهوني سيدي، هل بالإمكان أن أبقى ثانية معك؟

Kişisel eşyalarınızı alıp sıraya geçebilirsiniz. Beni takip edin, yolu göstereceğim.
إن جمعتم أشياءكم الشخصية و وقفتم في صف و تتبعتوني، فسنتحرك

Pekala, Ryan sizi içeriye getirip, ön sıraya doğru yürütecek.
حسنا ، إذن أب راين سوف يمشي معك للصف الأمامي

Amerikan timsahları da sıraya girip avlarının kendilerine gelmesini bekliyorlar.
تصطف التماسيح ببساطة وتنتظر قدوم الأسماك لها

Saçma sapan teşhis sırasına sokma çalışmalarınızdan biri bu.Çok yakında o sıraya gireceksin.
سأكون في قسمكم ـ واقفا بين طابوركم المضحك ـ سيكون هناك طابور قريبا

Pekâlâ, gitmem gerekiyor. Gidip kasetleri sıraya dizmeliyim.
حسن ، عليّ الذهـاب و ترتيب الأغـاني الثمـانية أبجديـا

Ben de böyle söylemeni bekliyordum. Depar için sıraya geçin ezikler.
كنت آمل أن تقولي ذلك اصطفوا من أجل تمرين القفز فشله

Fakat bir tanesi şans eseri iki sayıyı doğru sıraya koyabilir.
ولكن واحدة منها، وبالمصادفة، قد ترتب رقمين بالترتيب الصحيح.

Lütfen sakin bir şekilde sıraya geçin. Doktorlarımız sizinle hemen ilgilenecekler.{y:i}
ابقوا هادئين من فضلكم و قفوا بالصف سيأتي طبيب لرؤيتكم حالاً

Düzgünce sıraya girin, elemanlarımız hepinize numaralı birer top verecek.
شكلوا صفاً حتى نعطي كل منكم كرة عليها رقم

Bu nedenle karakteri birinci sıraya koymak zorundayım bu karakter barajını geçemeyen bir adam iyi bir başkan olamaz. İkincisi, ben şu tür bir muhafazakarım --
ولذلك يجب أن أعتقد أن الشخصية تأتي في المقام الأول، والإنسان الذي لا يتخطى حد الشخصية لا يمكنه أن يكون رئيسا جيدا.

Birincisi gönüllü olarak oraya girip teşhis için sıraya girersiniz ikinciyse sizi tutuklarım ve zorla o sıraya sokarım.
الخيار الأول، يمكن التطوع بالدخول إلى الصفّ أو الخيار الثاني، أن ألقي القبض عليك وأجبرك على الوقوف في الصفّ