"sırla" - Traduction Turc en Arabe

• السر
• السرّ
• بسر

Bütün Florin' in İnfaz Müdürü olarak, sana şimdi söyleyeceğim sırla ilgili olarak güveniyorum:
كقائد عام لكل أنحاء فلورين أنا أثق بك مع هذا السر

Umarım bu sırla ölmez.
أعتقد بأنني لم أستطع تركه يموت وهو يحمل ذلك السر

Yani bunca zamandır bu sırla mı yaşıyorsun?
إذن كنت تعيش هذا السرّ طوال الوقت لوحدك؟

Bir yıl önce, Peder Avila, bütün insanlığı zulümden kurtarmayı vaat eden çok büyük bir sırla birlikte, Yeni İspanya ormanlarından geri döndü.
من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان

Paylaştığımız sırla eskiye nazaran çok daha sıkıca bağlıydık birbirimize.
أكثر من أي وقتٍ مضى، يربطنا السر الذي نتقاسمه

Ama bu büyük sırla seninle evlenemem.
لكني لم أستطع أن أتزوجك و أنا أكتم هذا السر .الأمرفقط.

Bu sırla yeterince uzun bir süre yaşadığımızı düşünüyorum.
أعتقد أننا عشنا كلنا بهذا السر أكثر مما ينبغى

Her an ortaya çıkacak bu lanet sırla yaşamanın... korkunç bir şey olduğunu.
إمتلاك هذا السر الكبير الذي يمكن أن يخرج في أيه لحظة انه لشيء فظيع

Yeni hayatlarımıza büyük böyle bir sırla başlamak istemiyorum.
لا اريد ان نبدأ حياتنا الجديدة بهذا السر الضخم

Babamla konuşmazsam, içimi deşen bu iğrenç sırla ölüp gideceğim.
إذا لم أتحدث إلى والدي، فسوف أموت مع هذا السر الذي يحرق كلّ أحشائي

Tuttuğu bu sırla gerçekten ajan olduğunu bir düşünsene.
تخيل فقط لو أنه قد أصبح عميل فعلًا وهو عالق بهذا السر

Bu sırla ilgili en güzel bilgi:
الشيء الجميل حول تعليم السر الكبير

Evet, ama bir sırla ilgili en önemli şey; sır olarak kalması gerektiğidir.
نعم، لكن الأمر السر يجب أن يبقى سراً

Bu sırla on yıl boyunca yaşamak zorunda kaldım.
كان عليَ التعايش مع هذا السر لعشر أعوام

Büyükannen yıllarca ağır bir sırla yaşadı.
كتمت جدتك على هذا السر لسنوات.

Özelliği olan bir şey. Bir sırla ilgili bir şey.
شيء يفعل في السر

Bu sırla daha fazla yaşayamazdım.
أحسنتِ عملاً - لم أعد أستطيع العيش بهذا السرّ -

Bu sırla birlikte öleceğim!
سأموت مع هذا السرّ!

Çünkü suçlu bulunacağımı öğrendiğinde evlenmeyi kabul ettin yeni hayatımıza başka bir sırla başlamak istemiyorum.
لأنك اردت فقط الزواج عندما اكتشفت اني مذنب ولم ارد بداية حياتنا بسر اخر

Buraya bir sırla geldi, kalbini kırabilirdi.
جائت بسر كان تيحطم قلبك